Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

reservar

Share:

  • 1  v.tr. (geroko) gorde, (geroko) utzi

    reserva un poco de pan para la cena: gorde ezazu ogi pixka bat afarirako

  • 2  v.tr. erreserbatu, gorde, tokia hartu

    he reservado una habitación para esta noche: gaur gauerako gela bat erreserbatu dut

  • 3  v.prnl./v.tr. -tzat gorde, bereizi

    se ha reservado el trozo de tarta más grande: beretzat gorde du tarta-zatirik handiena

  • 4  v.prnl./v.tr. -tzat gorde, ezkutuan gorde, isildu

    prefiero reservarme la opinión: nahiago dut nire iritzia gorde

  • 5  v.prnl. -en zain egon, -i itxaron

    no quiero carne, prefiero reservarme para los postres: ez dut haragirik nahi, nahiago dut postrearen zain egon

*Examples are automatically obtained from dabilena

bereizi (eu)

reservar (es)

Fatxadan, inposta-lerroz eta hiru bao-ardatzez (erdikoan balkoia eta armarria kokatzen da) bereizitako hiru motako eskema errepikatzen da.>
www.euskomedia.org

En su fachada se repite el esquema de tres tipos separados por líneas de imposta y tres ejes de vanos con el central reservado al balcón y al escudo.
www.euskomedia.org


José Antonio Arratibelek Gastu bereizietarako kredituen erabilera eta kontrola: euskal ogasun sistema juridikoaren kasua aztertu du; Iñigo Bullainek Regioak eta Herriak Europarako Konstituzioan; Javier Díaz Nocik Autore-eskubideen eta kazetari-lanen inguruko hainbat arazo: kopia pribatua, ordainsariak, lege-salbuespenak eta prentsa-laburpenak; Xabier Ezeizabarrenak Euskal Eskubide Historikoak eta Europar Batasuna; Olga Fotinopoulouk Ontziratze kontratuaren lege ezarpena; Mikel Karrerak eta Santi Goñik Landa-errentamenduak: 2003ko azaroaren 26ko Lege berria; eta Silvia Zubizarretak Adingabeen erantzukizun penala arautzen duen Lege Organiko berria eta kautela neurriak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

José Antonio Arratibel ha analizado el Empleo y control de los créditos para los gastos reservados: el caso del sistema jurídico de la hacienda vasca; Iñigo Bullain las Regiones y pueblos en la Constitución para Europa; Javier Díaz Noci Algunos problemas de los derechos de autor y de los trabajos periodísticos: la copia privada, la remuneración, las excepciones legales y los resúmenes de prensa; Xabier Ezeizabarrena los Derechos Históricos vascos y la Unión Europea; Olga Fotinopoulou La normativa aplicable al contrato de embarque; Mikel Karrera y Santi Goñi Los arrendamientos rústicos en la nueva Ley del 26 de noviembre de 2003, y Silvia Zubizarreta la nueva Ley Orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores y las medidas cautelares.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreserbatu (eu)

reservar (es)

ERRESERBATU: HOTEL ASTORIA 7>
www.congresociudadaniadigital1

RESERVAR EN: HOTEL ASTORIA 7
www.congresociudadaniadigital1


ERRESERBATU: H. Amara plaza>
www.congresociudadaniadigital1

RESERVAR EN: H. AMARA PLAZA
www.congresociudadaniadigital1


KUKUA Jatetxeak 80 lagunentzako dauka lekua, jantoki orokor eta beste bi erreserbatuen artean banatuta. Bertan euskal sukaldaritza tradizionala eta egile-sukaldaritza dastatu ahal izango da.>
www.congresociudadaniadigital1

E Restaurante KUKUA tiene una capacidad maxima para 80 personas, repartidas en un comedor general y 2 comedores reservados, con un estilo de cocina tradicional vasca y de autor.
www.congresociudadaniadigital1


Katedralaren dendan (Eskola, 11) edo 945 25 92 11 telefono-zenbakian informazioa eskatu eta lekua erreserba dezakete jarduera honetan parte hartu nahi duten guztiek.>
www.catedralvitoria.com

Los interesados en tomar parte en esta actividad pueden pedir información y reservar su plaza en la tienda de la catedral (Las Escuelas, 11) o en el teléfono 945 25 92 11.
www.catedralvitoria.com


(*) Aldezaurreko erreserbak egindak ez dauden txandan erreserbatu nahi baduzu, bisitaren hizkuntza aukeratu ahal egingo duzu.>
www.catedralvitoria.com

(*) Al reservar en un turno sin reservas previas, podrá elegir el idioma de la visita.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gorde (eu)

reservar (es)

Halaber, zerbitzuaren aurkezpena eta baldintzak eta bere erabilera-baldintzak, edozein momentutan eta aldez aurretik abisatu gabe, alde bakarretik aldatzeko eskubidea gordetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Se reserva, asimismo, el derecho de modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y condiciones del servicio y las condiciones requeridas para su utilización.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F. ez da blogetako erabiltzaileek adierazitako ideien erantzule egiten, eta eskubidea gordetzen du ezaugarri hauetakoren bat duten blogak edo mezuak bertan kentzeko:>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. no se hace responsable de las ideas expresadas por los usuarios de los blogs, y se reserva el derecho de suspender aquellos blogs o mensajes que presenten alguna de las siguientes características:
www.catedralvitoria.com


Blogetako erabiltzaileari, posta elektroniko bidez, bere izena, bi abizenak eta NAN eskatzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Pertsonei, enpresei, erakundeei edo bestelako hirugarrenei buruzko edukiak argitaratzen ari den erabiltzailearekin erabiliko da badaezpadako neurri hori.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de solicitar a un usuario de los blogs, vía correo electrónico, su nombre, dos apellidos y número de DNI, como medida cautelar en aquellos casos en los que el usuario esté publicando contenidos referidos a personas, empresas, instituciones o cualesquiera terceras partes.
www.catedralvitoria.com


Aurrekoari kalterik egin gabe, legez kontrako jardueratzat jo daitezkeen gertakariak agintari administratiboen edo judizialen esku uzteko ahalmena gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k, erabiltzaileari aldez aurretik jakinarazi beharrik gabe.>
www.catedralvitoria.com

Sin perjuicio de lo anterior, la F.C.S.M.K.F. se reserva la facultad de poner en conocimiento de las autoridades administrativas o judiciales aquellos hechos que pudieran ser constitutivos de una actividad ilícita, sin necesidad de comunicarlo previamente al usuario.
www.catedralvitoria.com


Zentzu horretaneta mintzaldiaren izate solidarioa dela-eta, Fundatzaileen Elkartekokideek ez dute beherapenik izango prezioan eta ez da protokologonbidapenik ere gordeko.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido y dada la naturaleza solidaria del acto, lossocios del Círculo de Fundadores no tendránrebaja en el precio y no se reservarán invitaciones deprotocolo.
www.catedralvitoria.com

More examples