resumir

resumir (es)

Obretan eta irekita": Programaren izen horrek laburbiltzen du Gasteizko Santa Maria Katedrala zaharberritzeko lanak ikusteko bisita gidatuen izaera.>
www.catedralvitoria.com

Abierto por obras": Este es el nombre del programa que resume el espíritu de las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Atal honetan iritziakanitzak dira.Laburbilduta ondokoak jaso ditugu: Jendeak zeru zabaleko ekitaldi gehiago nahi ditu, batzuren ustez jaiaren mamia tabernak eta edana ez daitezen izan nagusi.>
www.ermua.es

A este respecto hay diversidad de opiniones, que se pueden resumir en las siguientes: Mayor oferta de actividades al aire libre, para que el epicentro de la fiesta no se celebre en torno a los bares y a la bebida.
www.ermua.es

Hitzarmenak ondo aspektuak jasotzen ditu, laburbilduta:>
www.ermua.es

El convenio recoge los siguientes aspectos de forma resumida:
www.ermua.es

Laburbilduz, asteburu, txapelketa nahiz emaitza zoragarriak atleta gazte eta ez hain gazteentzat. Guztira, 5 urrezko domina, zilarrezko eta brontzezko bina.>
www.ermua.es

En resumen una gran jornada de atletismo para nuestros jóvenes con una buena cosecha de medallas: 5 oros, 2 platas y 2 bronces.
www.ermua.es

Erakunde autonomoaren goreneko arduadunen ustez APFEren planteamendu eta eskaria “onartezina” da eta laburbilduz honetan datza: “egun dituenak baino abantaila gehiago gehitzea, kolektibo osoa -150 bat futbolari- instalakuntzetara sartu eta horiek doan erabiltzea, eta urtero 10.000 euroko diru-laguntza bermatzea, -1000 euro taldeko-”.>
www.ermua.es

La más alta representación del organismo autónomo considera que la petición y el planteamiento de la APFE es “inasumible” y se resume en “solicitar la ampliación de las actuales ventajas que ya posee, añadiéndole a ellas la gratuidad en el acceso y uso de las instalaciones parte de todo el colectivo –unos 150 deportistas- y una subvención anual garantizada de 10.000 euros, a razón de 1.000 euros por equipo”.
www.ermua.es

resumir (es)

Jarraian Rociori eginiko elkarrizketa laburtzen dugu, bere esperientzia Diasporako gazte askorentzat ezaguna edo interesgarria delakoan.>
www.euskalkultura.com

A continuación traducimos y resumimos la entrevista a Rocío, cuya experiencia es común e inspiradora para muchos vascos de la Diáspora.
www.euskalkultura.com

Hitz hauekin laburtu zuen Maria Angeles Oñederrak Toki Eder-ek egindako ibilbidea erakundearen urtebetze jaian, pasa den irailaren13an.>
www.euskalkultura.com

De esta manera resumía María Ángeles Oñederra, durante el festejo del pasado 13 de septiembre, el camino recorrido por la euskal etxea de José C. Paz a lo largo de la última década.
www.euskalkultura.com

Liburuan, hamazazpi txostengileek hamabost galdera edo aztergaien inguruan egindako gogoeta biltzen da eta, horrekin batera, baita "Sintesi txostena" ere, non galdera bakoitzaren inguruan ageri diren adostasunak eta desadostasunak laburtu dituzten.>
www.euskara.euskadi.net

El libro recoge las reflexiones de los diecisiete autores en torno a esas quince preguntas o temas de análisis y, además, incorpora un apartado denominado "Sintesi txostena", en el que los autores resumen los aspectos de cada pregunta con los que están de acuerdo y en desacuerdo.
www.euskara.euskadi.net

Informazioa erlazionatu, sailkatu eta laburtu egiten du.>
www.euskara.euskadi.net

Relaciona, clasifica y resume información.
www.euskara.euskadi.net

Deskribapena: Unitate didaktiko guztien edukiak laburtzen eta txertatzen dira. Emakume eta gizon guztien giza eskubideekin eta berdintasunarekin bat datorren gizarte- eta familia-elkarbizitza lortu nahi dugu.>
www.emakunde.euskadi.net

Descripción: Se resume e integra los contenidos de todas las unidades didácticas, se busca una convivencia social y familiar acorde con la igualdad y los derechos humanos de todas las mujeres y hombres.
www.emakunde.euskadi.net