Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

laburtu, labur(tu), laburtzen

Share:

  • 1  du ad. acortar, abreviar

    udazkenean egunak laburtuz doaz: en otoño los días se van acortando

    hemendik, aldapan gora laburtuko duzu: de aquí, cuesta arriba acortarás

  • 2  du ad. resumir, abreviar; sustanciar, substanciar

  • 3  du ad. (Mat.) reducir

  • 4  da ad. hacerse o volverse tacaño

    lehen eskuzabala zen, orain laburtu da: antes era generosa, ahora se ha vuelto tacaña

  • 5  da/du ad. disminuir(se), reducir(se)

    saria laburtu digute: nos han reducido el sueldo


laburtu, labur(tu), laburtzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...tak aldera auzia eten zuen epailea. Atseden labur baten ondoren segitu zuen, abantzu bederatzietan bigarren e...


...akar batean astebete lehenago agertutako albiste labur bat izan ezik, ez dute ezer ...


...o hutsa edo maltzurkeriara ailegatzen zara hausnarketa labur baten ondotik; batetik, ez dagokigun herri batean lekutuak ...


...kuntza/probako hizkuntza. Bakoitzari buruzko azterketa labur bat egin da eta ondorioak jarraian aurkezten...


...azioa prestatzean baitatza, hain zuzen ere. Laburtuz , esan dezakegu, tanteo enpirikoaren mailan irudikapenak ez ...


...ifesto dei Musicisti Futuristi. Honako webgune honetan laburtua : www.homolaicus. com/arte / futurismo/manifestomusica .htm ...


...iberespazioa, blogosferak, wikipediak...) datozenak. Labur esanda, konpetentzia digitala eboluzionatzen ari da;...


...tuen hobeto esanda. Honakoak ziren hipotesiok, labur antzean:...


... berehala joan daitezke etxera. Hala, asko laburtu dira ospitalean egin beharreko egonaldiak"...


...zuen. Bertan, inpresioak kontatzen dira deskribaketa labur batzuetan. Halakoa da adibidez "El humo...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburtu (eu)

acortar (es)

Txirrindulariok biki laburtuak izan ohi ditugu, horrexegatik ez da mugimendu hori ahaztu behar.>
usabalbuletina19

Los ciclistas solemos tener los gemelos acortados, por eso no hay que olvidarse de este movimiento.
usabalbuletina19


Crawlean burua altxata igeri egiteagatik da, eta horrek trapezioa luzaroan laburtuta edo uzkurtuta egonarazten du buruaren jarrerari eutsiz>
usabalbuletina19

La causa en crol es nadar con la cabeza elevada, lo que provoca que el trapecio permanezca mucho tiempo acortado o en contracción manteniendo la posición de la cabeza.
usabalbuletina19


Crawl estiloan, burua altxatuta igeri egiteagatik gertatzen da. Horren ondorioz, trapezioa aldi luzean egoten da laburtuta edo uzkurtut, buruaren posizioa mantentzeko.>
usabalbuletina19

La causa en crol es nadar con la cabeza elevada, lo que provoca que el trapecio permanezca mucho tiempo acortado o en contracción manteniendo la posición de la cabeza
usabalbuletina19


Txirrindularien antzera, astean bitan igeriketa klaseak hartzea gomendatzen dizut irakasle batekin. 

Txirrindan korrika lantzen dituzun muskulu talde berdintsuak landuko dituzu, beraz, egokitzapenak ez luke arazorik eman beharko, behin txirrinda gaineko teknika menderatuta izan. 

Komenigarria da txirrinda entrenamendu ondoren 10´-15´ korrika egitea, izan ere, txirrinda gainean duzun posturak muskulatura apur bat laburtuko dizunez, hau jarraituz egokitze hobea izango duzu zure atleta dohaiei etekin handiagoa aterako diezu.>
usabalbuletina19

Al igual que los ciclistas, te recomiendo que asistas dos veces por semana a clases de natación con monitor.

En la bicicleta trabajarás prácticamente los mismos grupos musculares que en la carrera, por lo que la adaptación no debería ser un problema una vez que domines la técnica sobre la bici.

Es recomendable correr entre 10´ y 15´ después de los entrenamientos en bicicleta, ya que la postura sobre la misma te acortará un poco la musculatura y de esta forma tendrás una mejor adaptación y podrás sacar el máximo partido a tus cualidades como atleta.
usabalbuletina19


Alde batean inklinazioa mugatuta geratzen bada, ziurrenik muskulu karratu lunbar kontralaterala laburtuta egon daiteke.>
usabalbuletina19

Si en un lado queda limitada la inclinación, posiblemente el cuadrado lumbar contralateral esté acortado.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburtu (eu)

abreviar (es)

Ez-finantzetako enpresen balantze laburtua lurralde-arloen arabera 2008(p)>
www.euskadi.net

Balance abreviado de las empresas no financieras por Territorios Históricos (miles de euros).
www.euskadi.net


Ez-finantzetako enpresen balantze laburtua lurralde-arloen arabera 2008(p)>
www.euskadi.net

Balance abreviado de las empresas no financieras por Territorios Históricos (miles de euros). 2008 (p)
www.euskadi.net


Deskarga "Ez-finantzetako enpresen balantze laburtua lurralde-arloen arabera 2008(p)" eu_en formatoCSV (3,7919921875 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Balance abreviado de las empresas no financieras por Territorios Históricos (miles de euros). 2008 (p)" en formatoCSV (3,8994140625 Kb.)
www.euskadi.net


Udalak baimentzea "Obra txikia" bezala izendatuta ez dauden guztiak (Bergarako udalean obra txikien udal-baimena lortzeko prozedura laburtua eta azkarra arautzen duen ordenantzaren arabera).>
bergara12

Que el Ayuntamiento autorice todas obras las que no estén consideradas como ”Obra menor” (de acuerdo a la ordenanza que regula el procedimiento abreviado y rápido para la obtención de licencia municipal de obras menores del Ayuntamiento de Bergara).
bergara12


Obra txikien udal baimena lortzeko prozedura laburtua eta azkarra arautzen duen udal ordenantza>
bergara12

Ordenanza reguladora del procedimiento abreviado y rápido para la concesión de licencias de obra menor
bergara12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburtu (eu)

resumir (es)

Jarraian Rociori eginiko elkarrizketa laburtzen dugu, bere esperientzia Diasporako gazte askorentzat ezaguna edo interesgarria delakoan.>
www.euskalkultura.com

A continuación traducimos y resumimos la entrevista a Rocío, cuya experiencia es común e inspiradora para muchos vascos de la Diáspora.
www.euskalkultura.com


Hitz hauekin laburtu zuen Maria Angeles Oñederrak Toki Eder-ek egindako ibilbidea erakundearen urtebetze jaian, pasa den irailaren13an.>
www.euskalkultura.com

De esta manera resumía María Ángeles Oñederra, durante el festejo del pasado 13 de septiembre, el camino recorrido por la euskal etxea de José C. Paz a lo largo de la última década.
www.euskalkultura.com


Liburuan, hamazazpi txostengileek hamabost galdera edo aztergaien inguruan egindako gogoeta biltzen da eta, horrekin batera, baita "Sintesi txostena" ere, non galdera bakoitzaren inguruan ageri diren adostasunak eta desadostasunak laburtu dituzten.>
www.euskara.euskadi.net

El libro recoge las reflexiones de los diecisiete autores en torno a esas quince preguntas o temas de análisis y, además, incorpora un apartado denominado "Sintesi txostena", en el que los autores resumen los aspectos de cada pregunta con los que están de acuerdo y en desacuerdo.
www.euskara.euskadi.net


Informazioa erlazionatu, sailkatu eta laburtu egiten du.>
www.euskara.euskadi.net

Relaciona, clasifica y resume información.
www.euskara.euskadi.net


Deskribapena: Unitate didaktiko guztien edukiak laburtzen eta txertatzen dira. Emakume eta gizon guztien giza eskubideekin eta berdintasunarekin bat datorren gizarte- eta familia-elkarbizitza lortu nahi dugu.>
www.emakunde.euskadi.net

Descripción: Se resume e integra los contenidos de todas las unidades didácticas, se busca una convivencia social y familiar acorde con la igualdad y los derechos humanos de todas las mujeres y hombres.
www.emakunde.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laburtu (eu)

reducir (es)

Osasun gora-beherek, arriskuak edo animaliaren sufrimenduak eskatuta, aipatutako epea laburtu egin daiteke zerbitzu horretako albaitariaren iritzia kontuan hartuz.>
beasainMerged2col

Cuando las circunstancias sanitarias, de peligrosidad o de sufrimiento del animal lo aconsejaran, a criterio del veterinario/a del referido servicio el plazo citado se reducirá lo necesario.
beasainMerged2col


Oinezkoentzako guneetan, hartarako baimena emanda dagoenean, eta espaloirik gabeko galtzadetan eta oinezkoen joan-etorri handia dagoen beste hainbat lekutan, ibilgailuek, oinezkoak pasatu ahala abiadura laburtu egin beharko dute eta baita geratzera iritsi ere egoerak hala eskatzen duenean.>
beasainMerged2col

En las áreas peatonales cuando esté autorizado, así como en las calzadas sin aceras y otros lugares en que haya afluencia de viandantes, los vehículos reducirán la velocidad al paso normal de los peatones, incluso hasta llegar a detenerse y tomarán las precauciones necesarias para evitar accidentes.
beasainMerged2col


Nafarroaren kasuan, ordea, doktrina adituenak azpimarratzen duenez, norbait hiltzeko zorian aurki daitekeen hainbat kasutan testamentua emateko aurreikuspena oso antzinakoa da, izan ere tokiko zenbait Forutan jadanik jasotzen baitzen -Lizarrakoan, Tuterakoan, eta abar-, eta halaber Foru Orokorrean eta Foru Laburtuan.>
www.euskomedia.org

En cambio, por lo que a Navarra respecta, la doctrina especializada destaca la antigüedad de la regulación de un testamento para varios supuestos de hallarse la persona en trance de muerte, pues ésta se contenía ya en varios Fueros locales -como los de Estella, Tudela, etc.-, en el Fuero General y en el Reducido.
www.euskomedia.org


Parrokoaren edo elizgizonaren aurrean eman zitekeen testamentua, baina baita eskribaurik eta eskriturarik gabe ere, "con cabezaleros que darán testimonio de lo que el testador ordene", Foru Laburtuak zioenez.>
www.euskomedia.org

No se trataba sólo de un testamento otorgable ante párroco o clérigo, sino también de un testamento sin escribano y sin escritura, "con cabezaleros que darán testimonio de lo que el testador ordene", como estipulaba el Fuero Reducido.
www.euskomedia.org


Eta gizarte garaikidean aurreskuaren bertsio laburtuaren arintasuna eta murriztasuna (minutu bat pasatxo normalean) askoz ere egokiagoak dira soka-dantza osoaren konplexutasuna baino.>
www.euskomedia.org

Y en la sociedad contemporánea la agilidad y brevedad de esta versión reducida del aurresku (un minuto largo normalmente) resulta mucho más apropiada que la complejidad de la soka-dantza completa.
www.euskomedia.org

More examples