Elhuyar Hiztegia

es > eu

roca

Share:

  • 1  s.f. [peña] haitz, harkaitz, arroka

    para llegar a la cima tienes que pasar por unas rocas: gailurrera iristeko haitz batzuetatik pasa behar duzu

  • 2  s.f. [piedra grande] harri

    hay unas rocas en la base del acantilado: itsaslabarraren oinean harriak daude

  • 3  s.f. (Geol.) arroka; harri

    rocas magmáticas: arroka magmatikoak

    roca ígnea: arroka igneoa

  • ser una roca

*Examples are automatically obtained from dabilena

arroka (eu)

roca (es)

Lepoko zatirik baxuenera behin iritsiz (3.105 m), arroka seguruagoa eta trinkoagoa dela konturatzen gara. 10/15 metroko horma bat bidera atera zaigu, baina dituen helduleku onei esker, erraztasunez gainditzen dugu (II).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la parte baja de la horcada (3.105 m), observamos que la roca es mucho más compacta y segura. Una pared de unos 10/15 metros nos sale al paso, pero gracias a las buenas presas que presenta, la superamos con facilidad (II).
www.capraalpina10


Egoera: Arroka oso hautsia.>
www.capraalpina10

Condiciones: Roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Eskuinean ditugun bloke handi batzuetatik ateraz eskalada amaitzen dugu eta non, arroka zubi batetan zinta bat aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

Terminamos la escalada saliendo por unos bloques que tenemos a nuestra derecha y donde encontramos una cinta en un puente de roca.
www.capraalpina10


Zailtasuna: PD- (Arroka fidatzerik ez dagoena)>
www.capraalpina10

Dificultad: PD- (Roca de poco fiar)
www.capraalpina10


Orokorrean, harroka kalitate onekoa da.>
www.capraalpina10

En general, la roca es de buena calidad.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haitz (eu)

roca (es)

Zentzuzkoa da pentsatzea hemen soldaduen etxeak egongo zirela, hori aditzera ematen baitu kontrahorma harritsuaren ertzean landutako zulogune txiki batek, uraska txikia izan zitekeena. Leku horretara iristeko tamaina txikiko haitz biren artetik igaro behar da.>
www.eskoriatza.net

Es lógico pensar que aquí estuvieran las casas de la guarnición, como así nos lo hace suponer un pequeño habitáculo labrado en el extremo de este espolón rocoso, al que se accede tras un paso entre dos rocas de pequeño tamaño y que pudo ser un modesto aljibe.
www.eskoriatza.net


Bere ondoan haitzean landutako uraska dago, Moncayoko Ferreraren eta Ataungoaren antzerako ezaugarriekin (alde batean irekita zulatze-lanak eta garbiketa errazteko).>
www.eskoriatza.net

Junto al él hay un aljibe labrado en la roca, de características similares a los de Ferrera, en el Moncayo, y Ataun (abierto en un lado para favorecer sus peroraciones y limpieza).
www.eskoriatza.net


Bertatik, haitzera igoko dugu harrian landutako pasabide batetik.>
www.eskoriatza.net

Desde aquí, subiremos a lo alto de la peña por un pasillo labrado en la roca.
www.eskoriatza.net


Uraska 3 metro luze, 2,5 zabal eta 3 metro altu daDorrearen teilatutik eramaten zen ura uraskara haitzean sostengatutako zurezko ubide bitartez.>
www.eskoriatza.net

El aljibe mide 3 metros de largo por 2,5 de ancho y una altura de 3 metros. Desde la cubierta de la torre ser vertía el agua al aljibe gracias a canales de madera apoyados en las rocas.
www.eskoriatza.net


Berezko haitza aprobetxatzen duen hormaren zimenduak daude bertan.>
www.eskoriatza.net

Encontramos los cimientos de un muro que aprovecha la roca natural.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

roca (es)

Harri eskaladaren zailtasuna: II>
www.capraalpina10

Graduación de la escalada en roca: II
www.capraalpina10


Zulo bat gainditu eta azken rappela harri batean lotuta zegoen kordino zahar batetik egin genuen.>
www.capraalpina10

Superamos una oquedad, antes del último rappel, que lo hicimos aprovechando un cordino viejo que había en una roca.
www.capraalpina10


San Martin harria lepora jaisten hasi gara, beste behin, harri ezegonkor eta marka arrastorik gabe, gure senaz baliaturik.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso hacia el collado de la Piedra de San Martin, por rocas inestables y sin marca alguna, usando para ello nuestra intuición.
www.capraalpina10


Eskuinera hartzen dugu Astazou handira igotzeko asmoz, lehenbiziko ezproi bat igoz harri solte eta harkaitz irtengune batzuetatik, azken ertza harrapatu arte eta arazorik gabe jarraituz Astazou handira iristen gara (3071 m.) 4h.45´.>
www.capraalpina10

Giramos hacia la derecha con la intención de hollar la cima del Gran Astazou superando un espolón inicial de roca suelta y algunos resaltes de roca firme, hasta que ganamos la arista cimera que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.) 4h.45´.
www.capraalpina10


Aldapa tente bat igotzen dugu sigi-saga batzuek eginez, harri solte eta harritzar batzuetatik zehar, Taillon glaziarraren bila eta naiz elurra eduki, gauden urte sasoirako, ez da lehen zena.>
www.capraalpina10

Una pendiente muy vertical y con muchos zigzag, con roca suelta y grandes bloques, nos conduce al glaciar del Taillón que a estas alturas del año, aunque conserva mucha nieve, ya no es lo que fue.
www.capraalpina10

More examples