Elhuyar Hiztegia

eu > es

harri

Share:

  • 1  iz. [gaia] piedra

    harrizko etxea ari gara eraikitzen: estamos construyendo una casa de piedra

  • 2  iz. [puska] piedra, pedrusco; [puska handia] roca

    bidea harriz beteta zegoen: el camino estaba lleno de piedras

    harria bota zion: le tiró una piedra

  • 3  iz. [txingorra] pedrisco, piedra

  • 4  iz. [karta-jokoetan] piedra, tanto

  • 5  iz. piedra

    pizgailuaren harria aldatu behar dut: tengo que cambiar la piedra del mechero

  • 6  iz. (hitz-elkarteetan) piedra, muela

    errotarria: muela

    dailarria: piedra de afilar (la guadaña)

  • 7  iz. roca1 arroka

  • 8  iz. (hed.) [zorigaitza] desgracia, infortunio, adversidad, mala suerte; ruina, perdición

    hau da harria etorri zaiguna!: ¡qué desgracia nos ha caído!

    bat gaixorik jartzen denean, etortzen zaion harria!: cuando uno enferma ¡qué mala suerte!

  • 9  iz. (Med.) piedra, cálculo

    giltzurrunean harriak ditudala esan dit medikuak: el médico me ha dicho que tengo cálculos en el riñón



harri *Examples are automatically obtained from dabilena

...harri tokia izaten, eta eskuek, eta goseak, harriek , aingurek, hegoek, denborak, arrainek, ...


...nak pozezko irribarre bat eragin dit ustekabean, harririk harrirako jauzi-dantzan, jolasean bezala, nabilen...


... harri traketsa da Igeldoko Harria. Pisuak eta harriaren itxurak egiten dute zail harria jasotzea. Izan ere, obalatu...


.... Bidezidor galdua, estutu egiten da, eskuinetara, harrizko monolito bat utziz. Hau, Urbaranen zati da. Pasabidetik, ek...


...enak egurrezkoak izango ziren, gehienez harri batzuk oinarri gisa. Baserriaren ekonomiari lotuta industri...


... zuen ofizialak eta Thierry Laborde izena duen harri baten pean ezarri zuten ezezaguna...


...den rosetta harria aurkitu zuen. Basalto beltzezko harriak hiru alfabeto desberdin, hieroglifikoa, demotikoa eta...


Otsagabia (Larrau) eta Izaba (San Martin Harria )--, baina azken hauetan ez da...


...i eta kurboak eratuz, idazkun bitxiez estalitako harri beltzezko plataforma bat inguratzen zutenak. Dorrea ...


...Bestetik kolabotzaile gisa Juanjo Hidalgo izan dugu, harrian landutako mahai jokoez hitz eginez eta bukatzeko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

piedra (es)

Alde batetik bestera gabiltza lekua ezin bilaturik eta erraza ez bada ere, azkenean plataforma txiki bat aurkitu dugu Cascada eta Marbore-ko mendien gurutze bidean. Ezproi batetan aurkitu ere eta bertan dauden harriak kendu eta denda jartzea lortu dugu.>
www.capraalpina10

Por mucho que buscamos no es fácil de encontrar una pequeña plataforma para nuestra tienda y después de mucho tiempo y cerca del cruce de caminos entre los picos de la Cascada y el Marbore, en una faja rocosa encontramos una pequeña plataforma que después de limpiarla de piedras sueltas, conseguimos por fin instalar nuestra tienda.
www.capraalpina10


Zulora sartzeko ate txiki bat gainditu behar dugu, elurrak beheko zatia estalia dauka eta behin barrenean, harriak izoztuak daude sabaitik erortzen diren ur tantoen erruz eta kontu handiarekin igaro behar ditugu.>
www.capraalpina10

Al agujero se accede a través de una pequeña puerta que la nieve ha tapado su parte inferior, una vez dentro tenemos que tener mucho cuidado porque las piedras están totalmente heladas debido al goteo incesante del agua del techo.
www.capraalpina10


Bertan ez daude helduleku onak eta harria leunduta dago baina esku eta hankekin kanporantz indarra egiten erraz igoko dugu.>
www.capraalpina10

Ahí no tiene muy buenas presas y la piedra esta bastante pulida pero se solventa la dificultad subiendo en forma de X.
www.capraalpina10


Azken egunetan egin duen elurteei esker, izugarrizko elur geruza batek dena estalia du. Gure txangoaren hasiera izango den San Martin Harriaren igoera guzian elurrak laguntzen digu (1.760 m).>
www.capraalpina10

La nieve nos acompaña en toda la subida del puerto de la Piedra San Martín (1.760 m), lugar de partida de nuestra excursión.
www.capraalpina10


Kontu handia anfiteatrotik erortzen diren harriekin.>
www.capraalpina10

Cuidado con la caĂ­da de piedras del anfiteatro.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

roca (es)

Harri eskaladaren zailtasuna: II>
www.capraalpina10

Graduación de la escalada en roca: II
www.capraalpina10


Zulo bat gainditu eta azken rappela harri batean lotuta zegoen kordino zahar batetik egin genuen.>
www.capraalpina10

Superamos una oquedad, antes del último rappel, que lo hicimos aprovechando un cordino viejo que había en una roca.
www.capraalpina10


San Martin harria lepora jaisten hasi gara, beste behin, harri ezegonkor eta marka arrastorik gabe, gure senaz baliaturik.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso hacia el collado de la Piedra de San Martin, por rocas inestables y sin marca alguna, usando para ello nuestra intuición.
www.capraalpina10


Eskuinera hartzen dugu Astazou handira igotzeko asmoz, lehenbiziko ezproi bat igoz harri solte eta harkaitz irtengune batzuetatik, azken ertza harrapatu arte eta arazorik gabe jarraituz Astazou handira iristen gara (3071 m.) 4h.45´.>
www.capraalpina10

Giramos hacia la derecha con la intención de hollar la cima del Gran Astazou superando un espolón inicial de roca suelta y algunos resaltes de roca firme, hasta que ganamos la arista cimera que seguimos en horizontal hasta la cumbre del Gran Astazou (3071 m.) 4h.45´.
www.capraalpina10


Aldapa tente bat igotzen dugu sigi-saga batzuek eginez, harri solte eta harritzar batzuetatik zehar, Taillon glaziarraren bila eta naiz elurra eduki, gauden urte sasoirako, ez da lehen zena.>
www.capraalpina10

Una pendiente muy vertical y con muchos zigzag, con roca suelta y grandes bloques, nos conduce al glaciar del Taillón que a estas alturas del año, aunque conserva mucha nieve, ya no es lo que fue.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

pedrisco (es)

Euria, haizea, harri-jasa edo elurra>
www.seguroslagunaro.com

Lluvia, viento pedrisco o nieve
www.seguroslagunaro.com


Aseguratutako ondasunek euriak, haizeak, harri-jasak eta elurrak zuzenean eragindako kalteak eta galera materialak estaltzen ditu.>
www.seguroslagunaro.com

Se refiere a los daños materiales que sufran los bienes asegurados por la acción de la lluvia, el viento o el pedrisco y la nieve.
www.seguroslagunaro.com


Harri-jasaren eta elurraren kasuan, berriz, kalteak beti daude estalita, edonolakoak direla ere.>
www.seguroslagunaro.com

En el caso de pedrisco y nieve, no importa cuál sea la intensidad que los daños siempre quedan cubiertos.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

tanto (es)

Ezaugarriak: Malda tente eta harri labainkorrez osaturiko tartera kanaletik igotzeak, betidanik jaisteko erabiltzen dena, igoera oso neketsua egiten du.>
www.capraalpina10

Características: La ascensión por la canal de la tartera, habitualmente utilizada para el descenso, resulta un tanto penosa por la inclinación y por las escurridizas pedreras.
www.capraalpina10


Egun hartako egoera aztertuz gero, baten batek baino gehiagok galdetuko luke ea zerk erakartzen dion bati haize bortitz harrekin, harria verglasez estaltzerainoko hotzarekin eta mendiak guztiz ezkutatzen dituen laino euritsuarekin topo eginez gero.>
www.capraalpina10

En estas circunstancias uno se empieza a plantear el hecho de porqué le gusta tanto a uno pasar por semejantes adversidades, ya que por el camino la meteorología nos castigaba con un viento endiablado, un frío intenso que había recubierto las rocas que pisaban nuestras botas con verglas y un manto de niebla que de vez en cuando daba un poco de tregua, pero en otras nos escupía incesante nieve.
www.capraalpina10


Luze hau, agian, bideko luzerik ederrena izango da, harria ona baita, hormaren pitzaduratik igoko gara eta zintak sartzeko zuhaitza eta pare bat harri zubi baitaude.>
www.capraalpina10

Pero quizá sea el largo más bonito, ya que la roca aquí es buena, se sube desde una pequeña brecha de la pared y se pueden meter cintas tanto en el árbol como en un par de puentes de roca que encontraremos en la brecha.
www.capraalpina10


2. luzea (IV, 20 m.): Igoerak oso erreza izaten jarraitzen du, egurrezko estaka bat harrian sarturik duen pausu bat izan ezik. Egur puska honek anila bat du asegura gaitezen.>
www.capraalpina10

2º largo (IV, 20 m.): Otro tanto de trapada muy fácil, excepto un paso puntual que tiene una estaca de madera empotrada en la roca, con una anilla para poder asegurar.
www.capraalpina10


Harri zaharren irakaspen objektiboen bidez, gure txoko zahar-zahar honetan, hainbeste arraza, hizkuntza eta kulturaren topa-gune honetan, batzuetan elkar hiltzen aritu ziren eta beste batzuetan elkar hartuz inor hiltzen jardun zuten auzotarren, errege ezgai berberak, fanatismoak jotako fraide berberak, ministro eta erdipurdiko funtzionario berberak nozitu behar izan zituzten hiritarren bizileku honetan, argi ikusiko dugu oroimena berreskuratzea harriak elkarri atxikita iraunarazten dituen zementuari, kareari, dagoen-dagoenean eustea dela; bestela, harriak iragan hilaren hondar sakabanatu intsolidario hutsak lirateke. Eta iraganetik laidoen oihartzunak baino ez litzaizkiguke geratuko.>
www.catedralvitoria.com

Para entender, con la lección objetiva de las viejas piedras, que en este antiquísimo lugar nuestro, plaza pública en la que confluyeron tantas razas, tantas lenguas, tantas culturas, tantas gentes que a veces se mataron entre sí y a veces se unieron para matar a otros, sufriendo bajo los mismos reyes incapaces, los mismos frailes fanáticos, los mismos ministros y funcionarios chupasangres, recuperar la memoria es conservar el cemento, la argamasa, que une entre sí piedras que, sin ella, no serían más que escombros dispersos, insolidarios, de un pasado muerto del que sólo quedaría el eco de los agravios.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

muela (es)

Toberak harriak babesteaz arduratzen diren hauts-babesetan bermatuta daude.>
www.3digitala.com

Las tolvas se apoyan sobre los guardapolvos, encargados de proteger las muelas y de soportar las tolvas.
www.3digitala.com


hitzak: Bustura Gautegiz Arteaga Bizkaia Ozollo-errota Mari-errota errota aztarna eraikuntza horma harria eho alea errotarria>
www.3digitala.com

Términos: Busturia Gautegiz Arteaga Bizkaia Ozollo-errota Mari-errota molino ruina edificio muro piedra moler grano muela
www.3digitala.com


hitzak: Urkiola Bizkaia harria errotarria errota biribila koska>
www.3digitala.com

Términos: Urkiola Bizkaia piedra muela molino redondo muesca
www.3digitala.com


hitzak: Bustura Gautegiz Arteaga Bizkaia Ozollo-errota Mari-errota errota aztarna eraikuntza horma harria eho alea errotarria lautada>
www.3digitala.com

Términos: Busturia Gautegiz Arteaga Bizkaia Ozollo-errota Mari-errota molino ruina edificio muro piedra moler grano muela llanura
www.3digitala.com


hitzak: Bergara Gipuzkoa errota harria biribila errotarria eho zuloa zirrikitua erradioa>
www.3digitala.com

Términos: Bergara Gipuzkoa molino piedra circular muela moler agujero ranura radio
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harri (eu)

ruina (es)

hitzak: Vidaurre Guesálaz Navarra eraikuntza fatxada harria silarrixka erortzear arkua zorrotza dobela>
www.3digitala.com

Términos: Vidaurre Guesálaz Navarra edificio fachada piedra sillarejo en ruinas arco apuntado dovela
www.3digitala.com


hitzak: Tuesta Gaubea Valdegovía Álava-Araba Jasokundeko Andre Mariaren Eliza eliza Jasokundea eraikuntza arkitektura harria harlandua XII hamabi XIII hamahiru fatxada arkua zorrotza dorrea kanpai-horma kanpaia kanpandorrea erortzear etxea>
www.3digitala.com

Términos: Tuesta Gaubea Valdegovía Álava-Araba Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción iglesia Asunción edificio arquitectura piedra sillería XII doce XIII trece fachada arco apuntado torre espadaña campana campanario en ruinas casa
www.3digitala.com


hitzak: Andelos Mendigorria Navarra harria aztarna herria horma eraikuntza erromatarra ubidea kanala>
www.3digitala.com

Términos: Andelos Mendigorría Navarra piedra ruina resto pueblo muro edificio romano acequia canal
www.3digitala.com


hitzak: Hondarribia Gipuzkoa Justiz Guadalupe errota aztarna horma harria landaretza>
www.3digitala.com

Términos: Hondarribia Gipuzkoa Justiz Guadalupe molino ruina muro piedra vegetación
www.3digitala.com


hitzak: Andelos Mendigorria Navarra harria aztarna Lucius Aemilius Seranus patrizioa edila inskripzioa erromatarra>
www.3digitala.com

Términos: Andelos Mendigorría Navarra piedra ruina resto Lucius Aemilius Seranus patricio edil inscripción romano
www.3digitala.com

More examples