romance

romance (es)

XIV. mendearen azken herenetik aurrera, Pirinioez bestaldeko jatorria zuen lehen komunitate hura nafar jatorrikoaren baitan asimilatua baitzen jadanik, testuak Nafarroako erromantzeaz idatzi ziren, gero eta gehiago gaztelaniak kutsaturik agertzen dena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir del último tercio del siglo XIV en que la primitiva comunidad de origen ultrapirenaico se había ya asimilado ya a la oriunda de Navarra, los textos se redactan en la variante romance de Navarra, progresivamente castellanizada.
www.eusko-ikaskuntza.org

Bildumak 56 pergamino dauzka, haietako bi latinez idatziak, hamazazpi okzitanieraz eta hogeita hamazazpi Nafarroako erromantzez. Datei dagokienez, monasterioaren sorrera garaitik, XIII. mendeko lehen herenetik, 1550 artekoak dira eta pergamino horietara, gehienbat, bildu diren zentsu, salerosketa, errege pribilegio edo berrespenek monastegiko bizitzara eta Iruñeko gizartearekin zituen harremanetara hurbiltzeko bide ematen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La colección consta de 56 pergaminos redactados, dos en latín, diecisiete en occitano y treinta y siete en romance de Navarra, cuyas fechas comprenden desde la época de la fundación del monasterio, primer tercio del siglo XIII, hasta 1550 fundamentalmente responden a censos, compraventas, privilegios reales o confirmaciones que nos permiten acercarnos a la vida del monasterio y a sus relaciones con la sociedad de Pamplona.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hainbeste arazo biltzeak, bestalde, dokumentuen idazketan hainbat hizkuntza erabiltzea dakar: latina, Nafarroako erromantzea, okzitaniera, gaztelera edo frantsesa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Esta variedad de asuntos propicia además el uso de diferentes lenguas en la redacción de los documentos: latín, romance de Navarra, occitano, castellano o francés.
www.eusko-ikaskuntza.org

Mailegu gehienak latinetik eta inguruan sortuz joan ziren erromantzeetatik etorri dira. Hauek dira hizkuntza erromantze horiek: gaztelera, frantsesa, gaskoienera eta biarnesera.>
www.euskara.euskadi.net

El origen de la mayoría de los préstamos corresponde al latín y a las lenguas romances que se gestaron en las inmediaciones de la comunidad lingüística vasca: castellano, francés, gascón y bearnés.
www.euskara.euskadi.net

Erromantzeen eragin geldo eta sakonari ere arretaz begiratu diote Labayru Ikastegikoek argitalpen honetako ataletako batean.>
www.euskara.euskadi.net

En uno de los apartados de esta publicación, a su vez, el Instituto Labayru ha reparado atentamente en la influencia lenta y profunda de las lenguas romances.
www.euskara.euskadi.net