Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ruptura

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

eten (eu)

ruptura (es)

Mendiry -askok "lehen orduko" jeneraletarikoa ez izanagatik gorrotoz begiratzen zioten- Dorregaray-k Lizarra babesteko eta erasotako Iruñeari pasabidea ixtearren eraiki zuen Carrascaleko marraren etenarekiko erantzule egiten dute.>
www.euskomedia.org

Mendiry -al que muchos miraban con animadversión por no haber sido de los generales de "primera hora" es hecho responsable de la ruptura de la línea de Carrascal construida por Dorregaray para proteger Estella y cerrar el paso a la asediada Pamplona.
www.euskomedia.org


Ziur aski etenak eragiten zituen arazoez jabetzeko idazle egokiena da Mitxelena, izan ere, ez zuen iraganarekin erabateko etena egin, aitzitik, hari lotuta zegoen erabat, aldi berean, idazle berritzailea zelako.>
www.euskomedia.org

Mitxelena es probablemente el autor más idóneo para apreciar los problemas que traía consigo la ruptura, y ello, debido a que no había roto del todo con el pasado, al contrario, se sentía completamente ligado a él, y porque, al mismo tiempo, es un autor innovador.
www.euskomedia.org


Modernitate horren baitan, ezarritako eta ohiko sorkuntza irudiekin etena proposatzeaz gain arte-lengoaia berrien alde ekiten zioten arte-korronte eta mugimenduei, abangoardia deitu zitzaien.>
www.euskomedia.org

En el seno de esta modernidad, a los movimientos y corrientes artísticas que proponían rupturas con las formas de creación tradicionales y establecidas, y abogaban por nuevos lenguajes artísticos, se les denominó vanguardias.
www.euskomedia.org


2001ean, espainiar ekoizlearekin zuen etenaren zioak zeintzuk ziren azalduz, porrot egindako egitasmo horren gidoia argitaratu zuen.>
www.euskomedia.org

En el 2001 publicó el guión frustrado de este proyecto explicando los motivos de su ruptura con el productor español.
www.euskomedia.org


Gainera, lehendabiziko talde honetan, XIX. mende-bukaerako marrazkiaren izkurritik urruntzen hasiberria zen trazu eta tonalitate argiko paleta bitartez margoarekiko argitasuna lantzearen aldeko estilo eraberritzaileek sustatutako margolarietatik -Uranga, Losada, Martiarena- hasi eta modernitateak gutxika gutxika onartu zuen burgesiaren gogora egokituz eraberritzearen eta tradizioaren arteko etenik gabeko -kasu batzuetan behintzat eduki sozialekoa izan arren- lan atsegina egin zuten lehendabiziko abangoardien -faubismoa, kubismoa, futurismoa- eragin neurritsua izan zuten -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- margolarien artekoak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Además, en este primer grupo encontramos, desde los pintores -Uranga, Losada, Martiarena- que alentados por los estilos innovadores de finales del siglo XIX se inclinaron por experimentar con la incidencia de la luz en el color a través de una paleta de tonos claros y un trazo que comenzaba a alejarse del dictado del dibujo, hasta los artistas -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- que se dejaron influir moderadamente por la primeras vanguardias -fauvismo, cubismo, futurismo- y realizaron una obra amable y sin rupturas, entre la tradición y la innovación -aunque en algunos casos con contenido social- y adecuándose al gusto de la burguesía, que poco a poco aceptó la modernidad.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hauste (eu)

ruptura (es)

Nafarroak Gaztelarekiko basailutza hausteak (1162) euskal lurralde horiengatiko gatazka ekarri zuen ezinbestean bi erresumen artean (1179ko ituna).>
www.eusko-ikaskuntza.org

La ruptura del vasallaje de Navarra hacia Castilla (1162) hizo inevitable la disputa entre ambos reinos por los territorios vascos (tratado de 1179).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haustura (eu)

ruptura (es)

Maskulinitate/feminitate ereduen hausturak eta iraupenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Rupturas y permanencias en los modelos de masculinidad/feminidad
www.eusko-ikaskuntza.org


Hala, Araban, Aguraingo San Joan elizan eta Tuterako katedraleko Santa Ana eta Espiritu Santu kaperetan, Nafarroan, apaingarri naroaz gain, hausturak eta dinamismoak topa ditzakegu formetan.>
www.euskomedia.org

Así, en la iglesia de San Juan de Agurain en Araba y en las capillas de Santa Ana y el Espíritu Santo de la catedral de Tudela en Navarra, además de la profusa decoración, encontramos rupturas y dinamismo en las formas.
www.euskomedia.org


Gure apustuen –gizarte, ekonomia, kultura alorrekoen– arrakasta, neurri handi batean, etorkizunean sumatzen ari diren joeretara jartzen izango dugun gaitasunaren baitan izango da, bai eta ziurgabetasun maila apaltzen eta epe ertain eta luzera gerta litezkeen hausturei aurrea hartzen jakitearen baitan ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El éxito de nuestras apuestas (sociales, económicas, culturales) dependerá en gran medida de la capacidad que tengamos para adaptarnos a las tendencias que se dibujan en el horizonte, para reducir el nivel de incertidumbres y para saber anticiparnos a las rupturas que puedan producirse a medio y largo plazo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Dena dela, kontu batzuetan izugarrizko aldeaz irabazten dio Sabinori: tradizio liberalaren onarpenean, katolizismo atzerakoiarekiko hausturan, euskara jatorraren erabileran, literaturaren eta folklorearen ezagutzan, Euskal Herri osoaren batasun-sentimendu garbian (“bizkaitarkeriarik” gabe, baina baita “nafarkeriarik” edo “zuberotarkeriarik” gabe ere)... Beste kontu batzuk baztertzekoak dira.>
www.euskonews.com

En cualquier caso, en algunos temas ganó por goleada a Sabino: aceptación de la tradición liberal, ruptura con el catolicismo ultramontano, uso de un vascuence castizo, conocimiento de la literatura y del folklore, sentimiento claro de unidad vasca (alejado del “vizcainismo”, pero también del “navarrismo” y del “suletinismo”), etc. Por otra parte, hay ideas de Xaho que habría que dejar de lado, como por ejemplo la defensa de la pena de muerte o el desprecio hacia España (al fin y al cabo, era francés).
www.euskonews.com


Jean-Jacques Rousseauren planteamendu filosofiko berria aurreko garaietatik jasotako kultura-tradizioarekiko hausturatik abiatzen da.>
www.hiru.com

El novedoso planteamiento filosófico de Jean-Jacques Rousseau parte de una ruptura con respecto a la tradición cultural heredada de épocas anteriores.
www.hiru.com

More examples