Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

haustura

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. rotura, quiebra, ruptura

    bikoteen arteko hausturak modan daude: las rupturas entre parejas están de moda

    ateetako hausturak oraindik ez dizkigute ordaindu: todavía no nos han pagado las roturas de las puertas

  • 2  iz. (Geol.) fractura

    haustura-zona: zona de fractura

  • 3  iz. (Med.) fractura

    futbolean zebilela haustura izan du: ha tenido una fractura cuando jugaba al fútbol

  • 4  iz. (Teknol.) rotura

    haustura-puntua: punto de rotura

haustura *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...haustura Lurperatu dute CiU. Hausturaren pisua beren gain hartzea saihestu nahian ibili dira azken e...


Urte haietan, HBk « hausturaren aldeko apustua» egin zuen. PSOE, EAJ, PCE eta beste alderdi...


...z. Zentroetako langileei okerreko funtzionamenduak, hausturak , gabeziak eta araudi honetan xedatutakoaren kontrako ...


Taldeak soilik bi urte pasatxo iraun zuen. Hausturaren ondoren, Furayk eta Messinak 1967ko erdialdetik ...


...ez du erakusten aurrerakadarik krono-argazkiekiko hausturan . ââ,¬Â¢ Kontzeptu tradizionalei ...


... dute, eta beste batek, berriz, besoan hausturak dituela. Ondorioz, ospitalera eraman behar izan zituzten, b...


... zuten inoiz lortu. Sobietarren indarren artean, hausturak eta exekuzio asko egon ziren ere, ...


...aluminiozko leihoak aukeratu ziren, zubi termikoaren hausturarekin eta 45 mm ...


...eta indarrak bulko berri bat hartzen duela, hausturaren eraginez...


Nafarroan gertatutako hausturak Araban eragina izan dezakeela dio Gerenabarrenak...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haustura (eu)

rotura (es)

Hausturaren gutxienezko elongazioa: %350.>
www.eskoriatza.net

Elongación mínima en rotura: 350
www.eskoriatza.net


Ozonoarekiko erresistentzia: Saiakuntzan hausturarik ez.>
www.eskoriatza.net

Resistencia al Ozono: No rotura durante el ensayo.
www.eskoriatza.net


Hausturaren elongazioa: %350>
www.eskoriatza.net

Elongación en rotura: 350
www.eskoriatza.net


Ozonoarekiko erresistentzia: Saiakuntzan hausturarik ez.>
beasainMerged2col

Resistencia al Ozono: No rotura durante el ensayo.
beasainMerged2col


Luzaketei esker, gihar-hausturak izateko arriskua zertxobait txikiagoa da, giharrak malguago daudelako, baina, aldiz, giltzaduretan eta lotailuetan lesioak jasateko arriskua handitzen da, gure erreakzioak motelagoak direlako luzaketak egin ondoren.>
usabalbuletina19

El riesgo de rotura muscular es algo menor, puesto que la musculatura está más elástica, pero aumentan las posibilidades de lesiones articulares y ligamentosas, puesto que nuestras reacciones son más lentas después de estirar de este modo.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haustura (eu)

ruptura (es)

Maskulinitate/feminitate ereduen hausturak eta iraupenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Rupturas y permanencias en los modelos de masculinidad/feminidad
www.eusko-ikaskuntza.org


Hala, Araban, Aguraingo San Joan elizan eta Tuterako katedraleko Santa Ana eta Espiritu Santu kaperetan, Nafarroan, apaingarri naroaz gain, hausturak eta dinamismoak topa ditzakegu formetan.>
www.euskomedia.org

Así, en la iglesia de San Juan de Agurain en Araba y en las capillas de Santa Ana y el Espíritu Santo de la catedral de Tudela en Navarra, además de la profusa decoración, encontramos rupturas y dinamismo en las formas.
www.euskomedia.org


Gure apustuen –gizarte, ekonomia, kultura alorrekoen– arrakasta, neurri handi batean, etorkizunean sumatzen ari diren joeretara jartzen izango dugun gaitasunaren baitan izango da, bai eta ziurgabetasun maila apaltzen eta epe ertain eta luzera gerta litezkeen hausturei aurrea hartzen jakitearen baitan ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El éxito de nuestras apuestas (sociales, económicas, culturales) dependerá en gran medida de la capacidad que tengamos para adaptarnos a las tendencias que se dibujan en el horizonte, para reducir el nivel de incertidumbres y para saber anticiparnos a las rupturas que puedan producirse a medio y largo plazo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Dena dela, kontu batzuetan izugarrizko aldeaz irabazten dio Sabinori: tradizio liberalaren onarpenean, katolizismo atzerakoiarekiko hausturan, euskara jatorraren erabileran, literaturaren eta folklorearen ezagutzan, Euskal Herri osoaren batasun-sentimendu garbian (“bizkaitarkeriarik” gabe, baina baita “nafarkeriarik” edo “zuberotarkeriarik” gabe ere)... Beste kontu batzuk baztertzekoak dira.>
www.euskonews.com

En cualquier caso, en algunos temas ganó por goleada a Sabino: aceptación de la tradición liberal, ruptura con el catolicismo ultramontano, uso de un vascuence castizo, conocimiento de la literatura y del folklore, sentimiento claro de unidad vasca (alejado del “vizcainismo”, pero también del “navarrismo” y del “suletinismo”), etc. Por otra parte, hay ideas de Xaho que habría que dejar de lado, como por ejemplo la defensa de la pena de muerte o el desprecio hacia España (al fin y al cabo, era francés).
www.euskonews.com


Jean-Jacques Rousseauren planteamendu filosofiko berria aurreko garaietatik jasotako kultura-tradizioarekiko hausturatik abiatzen da.>
www.hiru.com

El novedoso planteamiento filosófico de Jean-Jacques Rousseau parte de una ruptura con respecto a la tradición cultural heredada de épocas anteriores.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

haustura (eu)

fractura (es)

Hala ere, elementu berezi batzuk, konektatzaileak, barne hartzen ditu. Konektatzailei esker, bi partikulen artean ageritako lepoarekin erlazionatuta dagoen haustura-kriterioa har dezakegu kontuan.>
www.basqueresearch.com

Sin embargo, introduce unos elementos especiales, los conectores, con los que es posible establecer el criterio de fractura asociado al cuello aparecido entre dos partículas.
www.basqueresearch.com


Hausturaren bat izatera, garezur-entzefalikoa aurkitzea oso garrantzitsua da.>
www.hiru.com

En cuanto a las fracturas, es importante localizar la región cráneo-encefálica.
www.hiru.com


Faila normal batean lurrazala trakzioan dago eta hausturaren alde bateko atala beherantz joaten da.>
www.hiru.com

En una falla normal la corteza terrestre está traccionada y una de las partes de la fractura se desplaza hacia abajo.
www.hiru.com


Faila horizontaletan hausturaren bi atalak horizontalki lerratzen dira biak altuera berean mantenduz.>
www.hiru.com

En las fallas horizontales las dos partes de la fractura se deslizan horizontalmente manteniéndose ambas a la misma altura.
www.hiru.com


Hausturaren alde bateko atalak bestea gainkatzen du edo bestea azpian sartzen da.>
www.hiru.com

Una de las partes de la fractura se monta sobre la otra o se mete debajo de la otra.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago