Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

sacrificar

Share:

  • 1  v.tr. (Rel.) [a los dioses] sakrifikatu, opari egin, oparia eskaini, opaldu

  • 2  v.tr. [reses para el consumo] hil

    la normativa dicta que las reses han de ser sacrificadas sin sufrimiento: legeak abereak sufritu gabe hil behar direla ezartzen du

  • 3  v.tr. (fig.) sakrifikatu; uko egin; baztertu, alde bat(era) utzi; kendu; norberaren bizia eman/eskaini

    tuvo que sacrificar sus estudios para mantener a su familia: ikasteari uko egin behar izan zion bere familia mantentzeko

    González sacrifica a Serra y Vargas para seguir en el poder: Gonzalezek Serra eta Vargas kendu ditu boterean jarraitzeko

    no estamos dispuestos a sacrificar nuestras vidas por una causa en la que no creemos: ez gaude prest sinesten ez dugun helburu batengatik bizia emateko

  • 4  v.prnl. (Rel.) (norberaren burua) eskaini, (norberaren burua) eman, (norberaren burua) opaldu

  • 5  v.prnl. (fig.) sakrifikatu; uko egin; nork bere burua eskaini/eman

    sacrificarse por los demás: besteentzat nork bere burua eskaini

    se sacrificó por nosotros a no ir de vacaciones: guregatik oporrei uko egin zien

*Examples are automatically obtained from dabilena

sakrifikatu (eu)

sacrificar (es)

Bestalde, animalia horiek ehizatuak, etxekotuak edota sakrifikatuak izan behar ziren.>
www.euskomedia.org

Animales, por lo demás, que deben ser cazados, domesticados o sacrificados.
www.euskomedia.org


Guda-arteetan gogortu eta eskarmenturik zuen beste militarra, iparraldeko frontean ere sakrifikatua iz azen.>
www.euskomedia.org

Otro militar curtido y endurecido en el arte de la guerra hubo de ser también sacrificado en el frente del norte.
www.euskomedia.org


Txahalki salmentak izugarri jeitsi ziren gaixotasuna hartzeko beldurrez, behi asko sakrifikatu eta beste estatuetako haragi inportazioak gelditu ziren, batez ere Erresuma Batutik zetorkiena, gaixotasunaren bihotz">
www.basqueresearch.com

Las ventas de carne de ternera cayeron en picado por temor a contagios, se sacrificaron miles de animales y se paralizaron las importaciones de carne de vacuno procedentes de otros países, sobre todo del Rein"
www.basqueresearch.com


Batzuetan sakrifikatua izatera irits daitekeen lan batekin, lana, kirola eta familia bateratzeko beharrarekin; horrez gain korrikalari herrikoi honen hasierako egoera fisikoa kontuan hartuz, baliteke oraindik gutxi landutako tonu muskularra izatea, edo korrika sakon baterako ondo prestatu gabeko core eta gorputz biotipo bat izatea, pseudoatletaren ikuspuntu hori arriskutsua izan daiteke.>
hondartza-buletina18

Con un trabajo que en ocasiones puede llegar a ser sacrificado, con la necesidad de conciliar trabajo, deporte y familia; además de tener en cuenta la condición física de partida de este corredor popular que puede tener aún un tono muscular poco trabajado, o un core y un biotipo corporal muchas veces no bien preparado para un running exhaustivo, esa perspectiva del running de pseudoatleta puede ser peligrosa.
hondartza-buletina18


Lan sakrifikatu hau egiteko, jostunak abarketa zurezko aulki batean sostengatzen du, eta kotoizko haria erabiltzen du josteko. Garrantzi handikoa da honako lan hau; izan ere, oinetakoaren kalitatea bere joskeren sendotasunaren araberakoa izaten baita.>
www.euskonews.com

Es la costurera quien, apoyando la alpargata sobre una mordaza o banco de madera al efecto, efectúa esta sacrificada labor, usando para el cosido hilo de algodón. Tarea no en vano importante sobre la totalidad del proceso, pues a fin de cuentas la calidad del calzado se enjuicia en relación a la solidez de sus costuras.
www.euskonews.com

More examples