Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

sanear

Share:

  • 1  v.tr. [terreno, edificio] garbitu, xahutu; saneatu

    sanear un edificio: eraikina saneatu

  • 2  v.tr. [un edificio] hezetasunaren kontra babestu/gorde, uretatik babestu/gorde, saneatu

  • 3  v.tr. [desecar un terreno] lehortu, idortu

  • 4  v.tr. (fig.) onbideratu, saneatu

    sanear la economía: ekonomia onbideratu

*Examples are automatically obtained from dabilena

onbideratu (eu)

sanear (es)

Alokairuko etxebizitza eta apartamentu babestuak sustatzeko kredituak hartzeko gaitasuna duen erakunde onbideratu eta kaudimendun gisa finkatu da Etxegintza (2011/04/08)>
www.donostia.org

Etxegintza se consolida como una entidad saneada y solvente con capacidad para contraer créditos destinados a la promoción de vivienda y apartamentos protegidos de alquiler (08/04/2011)
www.donostia.org


Kontuak erabat onbideratuak izateaz gain, hartu dituen kredituak ordaintzeko kaudimena eta alokairuko etxebizitzak eta apartamentuak sustatzen jarraitzeko gaitasuna daukan erakunde gisa finkatu da Etxegintza, betiere alokairurako etxebizitza babestua sustatzeko kredituak ematen jarraitzeko gaitasuna duten finantza-erakundeak baldin badaude.>
www.donostia.org

Etxegintza se consolida como una entidad con las cuentas perfectamente saneadas, con solvencia para pagar los créditos que ha contraído y capaz de seguir promocionando viviendas y apartamentos en alquiler, mientras haya entidades financieras con capacidad de seguir prestando créditos para la promoción de vivienda protegida destinada a alquiler.
www.donostia.org


Alokairuko etxebizitza eta apartamentu babestuak sustatzeko kredituak hartzeko gaitasuna duen erakunde onbideratu eta kaudimendun gisa finkatu da Etxegintza>
www.donostia.org

Etxegintza se consolida como una entidad saneada y solvente con capacidad para contraer créditos destinados a la promoción de vivienda y apartamentos protegidos de alquiler
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Alokairuko etxebizitza eta apartamentu babestuak sustatzeko kredituak hartzeko gaitasuna duen erakunde onbideratu eta kaudimendun gisa finkatu da Etxegintza>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: Etxegintza se consolida como una entidad saneada y solvente con capacidad para contraer créditos destinados a la promoción de vivienda y apartamentos protegidos de alquiler
www.donostia.org


Udalaren finantza egoera kaudimenduna eta onbideratua da, rating-ari buruzko txostenek adierazten dutenez, eta, horren ondorioz, kreditura jo dezakegu orain, eta zorpetze marjina oso onargarriak izan.>
www.donostia.org

La solvente y saneada situación financiera del Ayuntamiento, tal y como confirman los informes sobre el rating, nos permite ahora apelar al crédito y mantener unos márgenes de endeudamiento muy aceptables.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saneatu (eu)

sanear (es)

Lehenengo hiru urteetan, 1981etik 1983ra arte, parte-harmena borondatezkoa izan zen eta abeltzainei jakinarazteko eta berauek jabearazteko kanpainen, saneaturiko ukuiluetako ekoizpenetarako primaren, Administrazioaren laguntzak eskuratzeko Saneamendu Kanpainan parte hartzeko eskaeraren eta abarren bitartez bultzatu zen. Horretara, 1980ko ukuilu saneatuen %25etik 1983ko %78ra pasatu zen.>
web.bizkaia.net

Los tres primeros años, de 1981 a 1983, la participación fue voluntaria potenciando su participación mediante campañas de información y concienciación al ganadero y a la ganadera, prima a las producciones de los establos saneados, exigencia de participación en la Campaña de Saneamiento para acceder a ayudas de la Administración, etc. De esta forma, se pasó de un 25% de establos saneados en 1980 a un 78% en 1983.
web.bizkaia.net


36 ustiategitan 685 ugaltzaile saneatu dira. Ezein animalia ez da aipatu gaitzekiko positibo suertatu.>
web.bizkaia.net

Se han saneado 685 reproductores en 36 explotaciones, no resultando ningún animal positivo a las enfermedades mencionadas.
web.bizkaia.net


68.171 ardi saneatu dira 2.172 ukuilutan, eta 6 animalia Brucela Melitensisarekiko positibo (%0,010) diagnostikatu dira 5 ukuilutan (%0,23).>
web.bizkaia.net

El número de ovinos saneados ha sido de 68.171 en 2.172 establos, diagnosticándose 6 animales positivos (0,010%) a Brucela Melitensis en 5 establos (0,23%).
web.bizkaia.net

More examples