es > eu
1 s.m. sekretu; isileko, isilpeko, isil-mandatu, isil-gorde
secreto de estado: estatu-sekretua
no quiero que haya secretos entre nosotros: bion artean ez dut isilekorik nahi
tengo un secreto que contarte: isil-mandatu bat dut zuretzat
revelar un secreto: isileko bat agertu
2 adj. sekretu; isileko, isilpeko, ezkutuko
policía secreta: polizia sekretua
mensaje secreto: isilpeko mezua
reunión secreta: ezkutuko bilera
3 s.m. [pieza del cerdo] sekretu
secreto ibérico: sekretu iberikoa
ageriko sekretu
Kieferrek Landareen ezkutuko bizitza obran jarraitzen du naturari eta zientziari buruz gogoeta egiten. Fresko bat da, 28 pinturak osatua, eta adarrak, beruna eta alanbrea barne hartzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es
Las meditaciones de Kiefer sobre la naturaleza y la ciencia prosiguen en La vida secreta de las plantas, un fresco compuesto por 28 pinturas que incluye ramas, plomo y alambre.
www.guggenheim-bilbao.es
Bulimia duen pertsona ezkutuan edo disimuluan aritzen da maiz eta horrek bere burua mespretxatzea dakar, baita ondoeza sentitzea ere, sabeleko minak, logura izatea eta esan bezala, norberak bere burua botaka egitera behartzea ere bai. Edonola ere, hobe da jakinaren gainean egotea, faktore hauen tratamendua luzea eta neketsua baita eta depresioak ekartzen baititu.>
www.hiru.com
A menudo, la persona bulímica actúa de forma clandestina, en secreto o disimuladamente, lo que le lleva a sentir autodesprecio, malestar general, dolores abdominales, somnolencia y vómitos autoinducidos. En todo caso, lo mejor es prevenir, porque el tratamiento de estos síntomas de la enfermedad es largo y laborioso, y no exento de riesgo de recaídas y depresiones.
www.hiru.com
Urradura sentimentalez bete zuten urradura nahikoa izan arren sentimendua ezkutuan mantendu behar zuen garai bat.>
www.teatroarriaga.com
Llenaron de desgarro sentimental una época donde sobraba desgarro pero el sentimiento estaba condenado a transitar por cauces secretos.
www.teatroarriaga.com
Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com
El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com
Apokrifo hitzak "ezkutuko" esan nahi zuen lehendabizi: Jesusek bere ikasleetakoren bati emandako irakaspen sekretua adierazten zuen, alegia.>
www.ibaizabal.com
La palabra Apócrifo en un principió tuvo el significado de "escondido": venía a significar la enseñanza secreta que Jesús había transmitido a alguno de sus seguidores.
www.ibaizabal.com
Mamuek, ordea, ezkutuko mezu bat gordetzen dute eta Andoniren lana mezuaren esanahia asmatzea izango da.>
www.ibaizabal.com
Sin embargo, los fantasmas esconden un mensaje secreto y el cometido de Andoni será descifrar el significado del mismo.
www.ibaizabal.com
Halaber, aipagarria da "komunitate bakoitzak bere sekretuak dituela, arreta handiz gordeta, haur, emakume eta arrotzek ezagut ez ditzaten" .>
www.euskomedia.org
Así mismo, indicar que "cada comunidad tiene sus propios secretos, celosamente guardados, para que no los conocieran las mujeres, los niños y los extraños" 2.
www.euskomedia.org
Mamuek, ordea, ezkutuko mezu bat gordetzen dute eta Andoniren lana mezuaren esanahia asmatzea izango da.>
www.ibaizabal.com
Sin embargo, los fantasmas esconden un mensaje secreto y el cometido de Andoni será descifrar el significado del mismo.
www.ibaizabal.com
Mendukilo kobazuloan gordetzen den harrizko herensugea ezagutu dugu, lamiak orrazten diren>
www.mariatajose13
Hemos descubierto los secretos que esconde la cueva de Mendukilo: el dragón
www.mariatajose13
Administratzaileek, baita kargua uzten dutenean ere, sekretuan gordeko dituzte informazio konfidentzialak, eta derrigortutadaude karguaren ondorioz ezagutzen dituzten informazio, datu eta txostenak erreserban edukitzera: ezin izango dainformazio hori hirugarrenen esku utzi edo dibulgatu, baldin kaltegarri gerta badaiteke enpresaren interesentzat.>
www.kutxa.net
Los administradores, aun después de cesar en sus funciones, deberán guardar secreto de las informaciones de carácter confidencial, estando obligados a guardar reserva de las informaciones, datos, informes o antecedentes que conozcan como consecuencia del ejercicio del cargo, sin que las mismas puedan ser comunicadas a terceros o ser objeto de divulgación cuando pudiera tener consecuencias perjudiciales para el interés de la empresa.
www.kutxa.net
5.2.Administratzailea pertsona juridikoa denean, sekretua gorde beharra azken horren ordezkariari egokituko zaio.>
www.kutxa.net
Cuando el administrador sea persona jurídica, el deber de secreto recaerá sobre el representante de ésta.
www.kutxa.net
Web Guneko zerbitzu edota edukiren batean sartzeko pasahitza emango balitzaizu, zentzuz erabiltzera derrigortuta egongo zinateke, baita uneoro isilean gordetzeko ere.>
www.athletic-club.net
Si para acceder a algunos de los servicios y/o contenidos del Sitio Web, se le proporcionara una contraseña, se obliga a usarla de manera diligente, manteniéndola en todo momento en secreto.
www.athletic-club.net
Pacoren ahotsak denentzat ate misteriotsua eta sekretua irekiko du, poesia alderako sarrera isila eta liluragarria,… askatasunaren atea.>
www.teatroarriaga.com
La voz de Paco abre para todos una puerta misteriosa y secreta, la silenciosa y deslumbrante entrada hacia la poesía… la puerta de la libertad.
www.teatroarriaga.com
Goarnizioa Gipuzkoara erretiratzen da eta Verastegui hirian sartzen da bertan Carlos V-a aldarrikatuz. Arabako Aldundia, isilpean batzartuta, erreboltariengandik zuhurki aldentzea erabakitzen du, ordezkotasuna ukatuz.>
www.euskomedia.org
La guarnición se retira a Guipúzcoa y Verástegui entra en la ciudad donde proclama a Carlos V. La Diputación de Álava, reunida en secreto, decide distanciarse prudentemente de los rebeldes, negándoles representatividad.
www.euskomedia.org
Salbuespenez, Gobernuak berariazko akordio bidez Arartekoari ixilpeko ofizial bezala kalifikatutako dokumentu batera sarbidea uka diezaioke, nahiz eta hark, ikerketa ondo burutzeko aipatutako dokumentuaren ezagutza oinarrizkoa dela uste badu, dagokion Parlamentuko Batzordearen ezagutzan jar dezakeen Gobernuaren erabakia (AESAL-en 15 artikulua).>
www.euskomedia.org
Excepcionalmente, el Gobierno mediante acuerdo expreso puede denegar al Ararteko el acceso a un documento calificado como secreto oficial, si bien aquél, considerando que el conocimiento del mentado documento es fundamental para el buen fin de la investigación, puede poner en conocimiento de la Comisión Parlamentaria correspondiente la decisión del Gobierno (artículo 15 LCRIA).
www.euskomedia.org
Euskal herriaren defendatzaileak dituen ikerketa ahalmenen inguruan, beharrezkoa da zehaztatzea, indarrean dagoen legediarekin bat, arau orokor gisa, mota orotako dokumentuetara sarbidea daukala, beraietako bat ixilpeko ofizial kalifikatzeak eragozten ez duelarik.>
www.euskomedia.org
En relación a las facultades de investigación del defensor del pueblo vasco, conviene matizar que, conforme a la legislación vigente, como norma general, aquél puede acceder a todo tipo de documentos, sin que la calificación de alguno de ellos como secreto oficial lo impida.
www.euskomedia.org
Isilpeko erakundeak>
www.hiru.com
Las sociedades secretas
www.hiru.com
Garaiko Europako gazteriaren artean izaera asaldaria zabal zedin lagundu zuen, isilpeko erakundeetara eta talde nazionalistetara atxikitzen zena.>
www.hiru.com
Contribuyó en gran medida a difundir la actitud rebelde entre la juventud europea de la época, que se adhería a las sociedades secretas y a los grupos nacionalistas.
www.hiru.com
Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com
Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com
Ezkutatzen dituen sekretuak argitzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioak bertako arkitekto-kontserbatzailea ekarriko du bihar.>
www.catedralvitoria.com
Para desvelar los secretos que encierra, La Fundación Catedral Santa María traerá mañana a su arquitecto-conservador.
www.catedralvitoria.com
2003/07/31 Santa Maria katedralak sekretu berriak azaltzen dizkigu.>
www.catedralvitoria.com
31/07/2003 La Catedral de Santa María descubre nuevos secretos.
www.catedralvitoria.com
eta ezagutu katedralaren sekretuak 360º pantailan...>
www.catedralvitoria.com
contempla en pantalla completa y 360º los secretos de la Catedral....
www.catedralvitoria.com
Haiek jatorrizko zindotasunarekin eta ankerkeriarekin maitemintzen dira Sandrak sekretua ezagutu arte. Orduan, Sandra konturatzen da Davidek izkutatzen diona eta betirako ukituta geratuko dira.>
www.ermua.es
Se enamoran desesperadamente, con la inocencia y la crueldad de los niños, hasta que la vida empuja a Sandra a cruzar el umbral de ese secreto, descubriendo lo único que David nunca le ha contado, y que les dejará marcados a ambos para siempre.
www.ermua.es
Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com
Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com
Ezkutatzen dituen sekretuak argitzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioak bertako arkitekto-kontserbatzailea ekarriko du bihar.>
www.catedralvitoria.com
Para desvelar los secretos que encierra, La Fundación Catedral Santa María traerá mañana a su arquitecto-conservador.
www.catedralvitoria.com
2003/07/31 Santa Maria katedralak sekretu berriak azaltzen dizkigu.>
www.catedralvitoria.com
31/07/2003 La Catedral de Santa María descubre nuevos secretos.
www.catedralvitoria.com
eta ezagutu katedralaren sekretuak 360º pantailan...>
www.catedralvitoria.com
contempla en pantalla completa y 360º los secretos de la Catedral....
www.catedralvitoria.com
Haiek jatorrizko zindotasunarekin eta ankerkeriarekin maitemintzen dira Sandrak sekretua ezagutu arte. Orduan, Sandra konturatzen da Davidek izkutatzen diona eta betirako ukituta geratuko dira.>
www.ermua.es
Se enamoran desesperadamente, con la inocencia y la crueldad de los niños, hasta que la vida empuja a Sandra a cruzar el umbral de ese secreto, descubriendo lo único que David nunca le ha contado, y que les dejará marcados a ambos para siempre.
www.ermua.es
Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com
Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com
Ezkutatzen dituen sekretuak argitzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioak bertako arkitekto-kontserbatzailea ekarriko du bihar.>
www.catedralvitoria.com
Para desvelar los secretos que encierra, La Fundación Catedral Santa María traerá mañana a su arquitecto-conservador.
www.catedralvitoria.com
2003/07/31 Santa Maria katedralak sekretu berriak azaltzen dizkigu.>
www.catedralvitoria.com
31/07/2003 La Catedral de Santa María descubre nuevos secretos.
www.catedralvitoria.com
eta ezagutu katedralaren sekretuak 360º pantailan...>
www.catedralvitoria.com
contempla en pantalla completa y 360º los secretos de la Catedral....
www.catedralvitoria.com
Haiek jatorrizko zindotasunarekin eta ankerkeriarekin maitemintzen dira Sandrak sekretua ezagutu arte. Orduan, Sandra konturatzen da Davidek izkutatzen diona eta betirako ukituta geratuko dira.>
www.ermua.es
Se enamoran desesperadamente, con la inocencia y la crueldad de los niños, hasta que la vida empuja a Sandra a cruzar el umbral de ese secreto, descubriendo lo único que David nunca le ha contado, y que les dejará marcados a ambos para siempre.
www.ermua.es
Kieferrek Landareen ezkutuko bizitza obran jarraitzen du naturari eta zientziari buruz gogoeta egiten. Fresko bat da, 28 pinturak osatua, eta adarrak, beruna eta alanbrea barne hartzen ditu.>
www.guggenheim-bilbao.es
Las meditaciones de Kiefer sobre la naturaleza y la ciencia prosiguen en La vida secreta de las plantas, un fresco compuesto por 28 pinturas que incluye ramas, plomo y alambre.
www.guggenheim-bilbao.es
Bulimia duen pertsona ezkutuan edo disimuluan aritzen da maiz eta horrek bere burua mespretxatzea dakar, baita ondoeza sentitzea ere, sabeleko minak, logura izatea eta esan bezala, norberak bere burua botaka egitera behartzea ere bai. Edonola ere, hobe da jakinaren gainean egotea, faktore hauen tratamendua luzea eta neketsua baita eta depresioak ekartzen baititu.>
www.hiru.com
A menudo, la persona bulímica actúa de forma clandestina, en secreto o disimuladamente, lo que le lleva a sentir autodesprecio, malestar general, dolores abdominales, somnolencia y vómitos autoinducidos. En todo caso, lo mejor es prevenir, porque el tratamiento de estos síntomas de la enfermedad es largo y laborioso, y no exento de riesgo de recaídas y depresiones.
www.hiru.com
Urradura sentimentalez bete zuten urradura nahikoa izan arren sentimendua ezkutuan mantendu behar zuen garai bat.>
www.teatroarriaga.com
Llenaron de desgarro sentimental una época donde sobraba desgarro pero el sentimiento estaba condenado a transitar por cauces secretos.
www.teatroarriaga.com
Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com
El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com
Apokrifo hitzak "ezkutuko" esan nahi zuen lehendabizi: Jesusek bere ikasleetakoren bati emandako irakaspen sekretua adierazten zuen, alegia.>
www.ibaizabal.com
La palabra Apócrifo en un principió tuvo el significado de "escondido": venía a significar la enseñanza secreta que Jesús había transmitido a alguno de sus seguidores.
www.ibaizabal.com
Mamuek, ordea, ezkutuko mezu bat gordetzen dute eta Andoniren lana mezuaren esanahia asmatzea izango da.>
www.ibaizabal.com
Sin embargo, los fantasmas esconden un mensaje secreto y el cometido de Andoni será descifrar el significado del mismo.
www.ibaizabal.com
Goarnizioa Gipuzkoara erretiratzen da eta Verastegui hirian sartzen da bertan Carlos V-a aldarrikatuz. Arabako Aldundia, isilpean batzartuta, erreboltariengandik zuhurki aldentzea erabakitzen du, ordezkotasuna ukatuz.>
www.euskomedia.org
La guarnición se retira a Guipúzcoa y Verástegui entra en la ciudad donde proclama a Carlos V. La Diputación de Álava, reunida en secreto, decide distanciarse prudentemente de los rebeldes, negándoles representatividad.
www.euskomedia.org
Salbuespenez, Gobernuak berariazko akordio bidez Arartekoari ixilpeko ofizial bezala kalifikatutako dokumentu batera sarbidea uka diezaioke, nahiz eta hark, ikerketa ondo burutzeko aipatutako dokumentuaren ezagutza oinarrizkoa dela uste badu, dagokion Parlamentuko Batzordearen ezagutzan jar dezakeen Gobernuaren erabakia (AESAL-en 15 artikulua).>
www.euskomedia.org
Excepcionalmente, el Gobierno mediante acuerdo expreso puede denegar al Ararteko el acceso a un documento calificado como secreto oficial, si bien aquél, considerando que el conocimiento del mentado documento es fundamental para el buen fin de la investigación, puede poner en conocimiento de la Comisión Parlamentaria correspondiente la decisión del Gobierno (artículo 15 LCRIA).
www.euskomedia.org
Euskal herriaren defendatzaileak dituen ikerketa ahalmenen inguruan, beharrezkoa da zehaztatzea, indarrean dagoen legediarekin bat, arau orokor gisa, mota orotako dokumentuetara sarbidea daukala, beraietako bat ixilpeko ofizial kalifikatzeak eragozten ez duelarik.>
www.euskomedia.org
En relación a las facultades de investigación del defensor del pueblo vasco, conviene matizar que, conforme a la legislación vigente, como norma general, aquél puede acceder a todo tipo de documentos, sin que la calificación de alguno de ellos como secreto oficial lo impida.
www.euskomedia.org
Isilpeko erakundeak>
www.hiru.com
Las sociedades secretas
www.hiru.com
Garaiko Europako gazteriaren artean izaera asaldaria zabal zedin lagundu zuen, isilpeko erakundeetara eta talde nazionalistetara atxikitzen zena.>
www.hiru.com
Contribuyó en gran medida a difundir la actitud rebelde entre la juventud europea de la época, que se adhería a las sociedades secretas y a los grupos nacionalistas.
www.hiru.com
Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com
Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com
Ezkutatzen dituen sekretuak argitzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioak bertako arkitekto-kontserbatzailea ekarriko du bihar.>
www.catedralvitoria.com
Para desvelar los secretos que encierra, La Fundación Catedral Santa María traerá mañana a su arquitecto-conservador.
www.catedralvitoria.com
2003/07/31 Santa Maria katedralak sekretu berriak azaltzen dizkigu.>
www.catedralvitoria.com
31/07/2003 La Catedral de Santa María descubre nuevos secretos.
www.catedralvitoria.com
eta ezagutu katedralaren sekretuak 360º pantailan...>
www.catedralvitoria.com
contempla en pantalla completa y 360º los secretos de la Catedral....
www.catedralvitoria.com
Haiek jatorrizko zindotasunarekin eta ankerkeriarekin maitemintzen dira Sandrak sekretua ezagutu arte. Orduan, Sandra konturatzen da Davidek izkutatzen diona eta betirako ukituta geratuko dira.>
www.ermua.es
Se enamoran desesperadamente, con la inocencia y la crueldad de los niños, hasta que la vida empuja a Sandra a cruzar el umbral de ese secreto, descubriendo lo único que David nunca le ha contado, y que les dejará marcados a ambos para siempre.
www.ermua.es
Santa Mariak inoiz ez bezala erakutsiko dizkigu bere sekretuak.>
www.catedralvitoria.com
Santa María descubre más que nunca sus secretos.
www.catedralvitoria.com
Ezkutatzen dituen sekretuak argitzeko, Santa Maria Katedrala Fundazioak bertako arkitekto-kontserbatzailea ekarriko du bihar.>
www.catedralvitoria.com
Para desvelar los secretos que encierra, La Fundación Catedral Santa María traerá mañana a su arquitecto-conservador.
www.catedralvitoria.com
2003/07/31 Santa Maria katedralak sekretu berriak azaltzen dizkigu.>
www.catedralvitoria.com
31/07/2003 La Catedral de Santa María descubre nuevos secretos.
www.catedralvitoria.com
eta ezagutu katedralaren sekretuak 360º pantailan...>
www.catedralvitoria.com
contempla en pantalla completa y 360º los secretos de la Catedral....
www.catedralvitoria.com
Haiek jatorrizko zindotasunarekin eta ankerkeriarekin maitemintzen dira Sandrak sekretua ezagutu arte. Orduan, Sandra konturatzen da Davidek izkutatzen diona eta betirako ukituta geratuko dira.>
www.ermua.es
Se enamoran desesperadamente, con la inocencia y la crueldad de los niños, hasta que la vida empuja a Sandra a cruzar el umbral de ese secreto, descubriendo lo único que David nunca le ha contado, y que les dejará marcados a ambos para siempre.
www.ermua.es