seglar

seglar (es)

Batzuen kasuan giza hutsegiteek eragindakoak eta besteen kasuan egiaren itxurakoak diren akats hauengatik, bere herri eta etxetik bidalia izanda santua, eta benetako guraso, anai-arreba eta familiarik gabe utzi dute, eta ikaskiderik gabe ere bai, herrian eta unibertsitatean; hitz batean, Gaztelan sekular eta fraide-ikasle bezala, eta misio-lurraldeetan irakasle gisa egin zituen urterik gabe utzi dute.>
beasainMerged2col

Estos errores, congénitos para algunos y congeniados para otros, han sido la causa de que el santo se haya visto despachado de su pueblo y casa; y desprovisto de sus verdaderos padres, hermanos y familia; y sin compañeros de estudio, en su tierra y en la universidad; en una palabra, privado de su vida seglar y de fraile estudiante en Castilla y de profesor en tierras de misión.
beasainMerged2col

Gaur, urtarrilak 4, Atalaia Claret egoitzan (Leioa), Klaretar Misiolariok eta Sekularrok pastoral programazioak, eta bertan azpimarratu nahi ditugun ekintza, elkar banatzeko aukera izan ditugu.>
askartzaclaret14

Hoy, 4 de enero, en la residencia Atalaia Claret (Leioa), Misioneros Claretianos y Seglares hemos tenido la oportunidad de poder compartir las programaciones pastorales y las acciones que se quieren subrayar en las mismas.
askartzaclaret14

Klaretarrek misio bera duten sekular ugarirekin batera garatzen dute beren lana, esparru oso anitzetan: heziketa, haur eta gazteen pastoralgintza, parrokiak, sekularrak ebanjelizatzaileko ahalegina, ad gente misioak, misio herrikoiak, giza garapena, argitalpenak, etab.>
askartzaclaret14

Los claretianos desarrollan su labor, conjuntamente con muchos seglares que comparten su misma misiĂłn, en muy diversas ĂĄreas: educaciĂłn, pastoral infantil y juvenil, parroquias, promociĂłn de evangelizadores de seglares, misio ad gentes, misiones populares, desarrollo humano, publicaciones, etc.
askartzaclaret14

Sekular Klaretarren Mugimendua", San Antonio Maria Clareten proiektu batean inspiratuta, 1846an sortua, Pontifize-kontseiluak onartua Laikoentzat 1988an. (http://www.seglaresclaretianos.org)>
askartzaclaret14

Movimiento de Seglares Claretianos", inspirados en un proyecto de San Antonio MarĂ­a Claret, en 1846, aprobado por el Pontificio Consejo para los Laicos el 1988. (http://www.seglaresclaretianos.org)
askartzaclaret14

Aipamen berezia egin beharra dago hemen, apaizak egoterik ez daukalako, diakono, erlijioso/erlijiosa nahiz sekular bat buru dela egiten diren igandeko ospakizunei buruz.>
www.bizkeliza.org

Merecen aquí una alusión especial las celebraciones dominicales que son presididas por un diácono, un religioso/a o un seglar, cuando no es posible la presencia de un presbítero en ellas.
www.bizkeliza.org