Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

sekular

Share:

  • 1  izond. seglar, laico, -a, profano, -a

    eliz musika eta musika sekularra: música religiosa y música profana

  • 2  iz./izond. secular

    apaiz sekularra: un clérigo secular

  • 3  iz./izond. [kristaua] seglar

    sekularrak apaiztu: hacerse sacerdotes los seglares

sekular *Examples are automatically obtained from dabilena

...sekular esan zuten, "gobernuak lege eta demokrazia sekularra hondatu baizituen". Azkenean TRTko emisioa eten...


... eman behar izan zen, eta idazle sekular bati, Orixeri, zor diogu itzulpena, ...


Garai horiekin alderatuta, modernitate sekularrean artelanek oso bestelako esanahia du. Aurreiritziaren araber...


Kurduek proiektu autonomo eta sekular bat errotu dute haien lurraldeetan. Afrin eta Kobane barrut...


... erlijio kutsua duena, eta baita kutsu sekularra duena ere eta obra horietan Kashubia hizkuntza...


...ez bakarrik Eliza katolikoaren doktrinetan, lege sekularretan ere baizik. Puntu honi buruz Tawneyen azalpena segitzen dug...


...n.. Hezitzaile taldea, hiru erlijiosok eta bi sekularrek osatua, trinkoa eta oso egonkorra da- Zentroaren antolaketa...


...iren aliantzak «bideratu» dituzte kurduek: Turkia sekularrak Iran integristarekin esku hartuta bonbardatzen ditu Kandil ...


...arazko literatur bildumak, edo saiakera; pastoraltzako sekularren eliz mugimenduak ...


...ehien laguntzeko. Espezializazio bakoitzeko tradizio sekularrek artearen, praktikaren eta arlo bakoitzeko teoriaren ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sekular (eu)

seglar (es)

Batzuen kasuan giza hutsegiteek eragindakoak eta besteen kasuan egiaren itxurakoak diren akats hauengatik, bere herri eta etxetik bidalia izanda santua, eta benetako guraso, anai-arreba eta familiarik gabe utzi dute, eta ikaskiderik gabe ere bai, herrian eta unibertsitatean; hitz batean, Gaztelan sekular eta fraide-ikasle bezala, eta misio-lurraldeetan irakasle gisa egin zituen urterik gabe utzi dute.>
beasainMerged2col

Estos errores, congénitos para algunos y congeniados para otros, han sido la causa de que el santo se haya visto despachado de su pueblo y casa; y desprovisto de sus verdaderos padres, hermanos y familia; y sin compañeros de estudio, en su tierra y en la universidad; en una palabra, privado de su vida seglar y de fraile estudiante en Castilla y de profesor en tierras de misión.
beasainMerged2col


Gaur, urtarrilak 4, Atalaia Claret egoitzan (Leioa), Klaretar Misiolariok eta Sekularrok pastoral programazioak, eta bertan azpimarratu nahi ditugun ekintza, elkar banatzeko aukera izan ditugu.>
askartzaclaret14

Hoy, 4 de enero, en la residencia Atalaia Claret (Leioa), Misioneros Claretianos y Seglares hemos tenido la oportunidad de poder compartir las programaciones pastorales y las acciones que se quieren subrayar en las mismas.
askartzaclaret14


Klaretarrek misio bera duten sekular ugarirekin batera garatzen dute beren lana, esparru oso anitzetan: heziketa, haur eta gazteen pastoralgintza, parrokiak, sekularrak ebanjelizatzaileko ahalegina, ad gente misioak, misio herrikoiak, giza garapena, argitalpenak, etab.>
askartzaclaret14

Los claretianos desarrollan su labor, conjuntamente con muchos seglares que comparten su misma misiĂłn, en muy diversas ĂĄreas: educaciĂłn, pastoral infantil y juvenil, parroquias, promociĂłn de evangelizadores de seglares, misio ad gentes, misiones populares, desarrollo humano, publicaciones, etc.
askartzaclaret14


Sekular Klaretarren Mugimendua", San Antonio Maria Clareten proiektu batean inspiratuta, 1846an sortua, Pontifize-kontseiluak onartua Laikoentzat 1988an. (http://www.seglaresclaretianos.org)>
askartzaclaret14

Movimiento de Seglares Claretianos", inspirados en un proyecto de San Antonio MarĂ­a Claret, en 1846, aprobado por el Pontificio Consejo para los Laicos el 1988. (http://www.seglaresclaretianos.org)
askartzaclaret14


Aipamen berezia egin beharra dago hemen, apaizak egoterik ez daukalako, diakono, erlijioso/erlijiosa nahiz sekular bat buru dela egiten diren igandeko ospakizunei buruz.>
www.bizkeliza.org

Merecen aquí una alusión especial las celebraciones dominicales que son presididas por un diácono, un religioso/a o un seglar, cuando no es posible la presencia de un presbítero en ellas.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sekular (eu)

secular (es)

Institutu sekularrak>
www.bizkeliza.org

Institutos seculares
www.bizkeliza.org


Institutu Erlijioso bat, Sekular bat eta Bizitza Apostolikoko Alkarte bat elizbarruti eskubidekoak dira Bilboko Elizbarrutian jasota egotearren.>
www.bizkeliza.org

Todos son de derecho pontificio, salvo un Instituto Religioso, otro Secular y una Sociedad de Vida Apostólica que son de derecho diocesano.
www.bizkeliza.org


Bere erretratu erlijioso eta sekularrek ez ezik bere paisaiek ere, Tiziano maisu veneziarraren koloreei ahalik eta etekin handiena ateratzeko duen gaitasun sinesgaitza erakusten dute.>
www.guggenheim-bilbao.es

Tanto sus retratos religiosos y seculares como sus paisajes demuestran su increíble habilidad para sacar el máximo partido a los colores del maestro veneciano Tiziano, cuyas pinturas pudo contemplar en sus misiones diplomáticas a Londres y Madrid.
www.guggenheim-bilbao.es


Amaitzeko, esan Bizkaia, lurraldeari dagokionez, segur aski inoiz ez dela orain baino zabalagoa izan, baina, bere idiosinkrasiaren zati bat aspaldiko ohiturazko zuzenbide sekular baten pean bizi izanetik baldin badatorkio, gerora Foru bihurtua eta berariazko erakundeetan islatua -Batzarretan esaterako-, bai esan dezakegula Bizkaia handiagoa izan zela garai batean, jurisdikzioari dagokionez bederen.>
www.euskonews.com

En fin, tal vez Bizkaia nunca haya sido territorialmente más extensa que ahora, pero si parte de su idiosincrasia se deriva del hecho fundamental de haberse regido secular y casi inmemorialmente por un derecho consuetudinario convertido en foral y plasmado en instituciones como sus juntas, sí podemos afirmar que hubo un tiempo en que Bizkaia fue más grande, al menos jurisdiccionalmente.
www.euskonews.com


Argentinara misiolari kaputxino eta gero apaiz sekular>
www.hiru.com

A Argentina como misionero capuchino y luego como sacerdote secular
www.hiru.com

More examples