sencillez

sencillez (es)

Apaltasunetik eta barru-barruan gordeten dan alaitasunaren presentziaren alde eginez, ikusgarria salatzen dauan zinea ikusteko deia da.>
www.bizkeliza.org

Es una invitación a contemplar un cine que denuncia lo espectacular desde la sencillez y apuesta por la presencia de la alegría contenida desde el interior.
www.bizkeliza.org

Eta Jaunagana bihurtu eta apaltasunez itauntzen deutsat: eta Zuk, zelan ebaluatzen nozu?>
www.bizkeliza.org

Y me vuelvo al Señor y con sencillez le pregunto: ¿y Tú, cómo me evalúas?
www.bizkeliza.org

Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org

Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org

Egia esateko, baliabideen urritasunak nortasun artistiko gehiago emango zion lan garrantzitsuak egitea galazo zuen. Izan ere, baserriak barreiatuta dituen landa-eremu honetan bizi ziren pertsonek garatu duten herriko artearen adierazpenen baitan kokatutako egitura-ezaugarriengatik eta apaltasunagatik nabarmentzen da San Joan.>
www.urdaibai14

En realidad la precariedad de recursos impidieron llevar a cabo obras importantes en esta iglesia que la dotasen de alguna personalidad artística y de hecho San Juan se inscribe por su sencillez y sus características estructurales dentro de las manifestaciones de arte popular que desarrollaron las gentes que habitaron estas áreas rurales de caseríos dispersos.
www.urdaibai14

sencillez (es)

XVII. mendeko eraikin nabarmena da, eta harlanduz eta adreiluz egindako aurrealdea klasizismoaren simetriaren eta soiltasunaren irizpide zurrunen arabera antolaturik dago.>
turismodenavarra27

Se trata de un emblemático edificio del siglo XVII cuya fachada de sillar y ladrillo se ordena según unos estrictos criterios de simetría y sencillez clasicista.
turismodenavarra27

Monasterioaren zelaira iristean, soiltasun handiko monumentu-multzo ikusgarria ikusiko dugu.>
turismodenavarra27

Al llegar a la explanada del monasterio, nos encontramos ante un conjunto monumental de grandiosa sencillez.
turismodenavarra27

Horrela, margolaritza eta zizelkaritza tradizio grekolatindarreko ereduak berreskuratzera mugatu ziren bitartean eta, izatez, Euskal Herrian neoklasikotasuna arte-agerraldi horietan errotu ez zen heinean, arkitekturari dagokion jakintza-arloan euskal arkitektoek, soiltasunaren eta xumetasunaren bitartez garai jakin bakoitzean arte-estiloa berrinterpretatu eta garatzen ohituta zeuden bezala egonda hainbat aukera aurkitu zituzten.>
www.euskomedia.org

Así, mientras que la pintura y la escultura se limitaron a recuperar los modelos de la tradición grecolatina y, de hecho, en Euskal Herria el neoclasicismo no arraigó en estas manifestaciones artísticas, en la disciplina arquitectónica los arquitectos vascos encontraron multitud de posibilidades, acostumbrados como estaban a reinterpretar y desarrollar en cada período el estilo artístico a través de la sencillez y la sobriedad.
www.euskomedia.org

Aipatutako sistema hori, bere soiltasun horren barruan, oraindik ere ez dio berritsua izateari uzten, eta gatzatu-prozesua arindu egiten du.>
www.euskomedia.org

Este sistema, que dentro de su sencillez no deja de ser todavía novedoso, acelera el proceso del cuajado.
www.euskomedia.org

Lazkaoko Lazkano da garai honetako jauregi bitxiena, bere sinpletasun eta monumentaltasuna dela-eta; Kortetako escorialeko soiltasunari jarraituz eraiki zen XVII. mendean eta bere atari laukia eta fatxada klasizista nabarmentzen dira jauregian.>
www.euskomedia.org

El palacio más singular del período por su combinación de sencillez y monumentalidad, es el palacio de Lazkano en Lazkao; construido en el siglo XVII siguiendo los modelos cortesanos de sobriedad escurialense, el palacio Lazkano destaca por su patio cuadrado y su fachada clasicista.
www.euskomedia.org