*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
apaltasun (eu)
humildad (es)
Zein lotura dago apaltasunaren eta norbere muga eta balioak onartzearen artean?> baketik3
¿Qué relación hay entre la humildad y la aceptación de las propias limitaciones y virtudes? baketik3
Ez da mendeku, irain edo kontu-garbitze bat, eskuzabaltasuna eta apaltasuna baizik.> baketik3
No es venganza, humillación o ajuste de cuentas, es generosidad y humildad. baketik3
Guztiz musikari emana, apaltasuna eta kastitatea agindu dizkio Jainkoari, trukean musikarako bere doain apartari eusten badio.> baketik3
Entregado completamente a la música, le promete a Dios humildad y castidad si, a cambio, mantiene sus dotes musicales de excepción. baketik3
Andoni sekula utziko ez gaituen pertsona horietakoa da, egin zituen gauza guztietan baitago, bere etsenplu eta apaltasunean.> www.euskalkultura.com
Andoni era de esas personas que no nos dejan, pues está en cada obra que hizo, en su ejemplo, en su humildad. www.euskalkultura.com
Gaur ere, Jainkoak gure artean jarduten duela sinisten dut, eta apaltasunez eta Jesusen Espirituarengana zabalduz, nire ardurapean utzitakoen lurrean Ebanjelioaren hazia ereiteko konpromisoa hartzen dut.> www.bizkeliza.org
Creo que Dios sigue actuando hoy entre nosotros y con humildad y apertura al Espíritu de Jesús me comprometo a sembrar la semilla del Evangelio en la tierra de quienes me sean confiados. www.bizkeliza.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
apaltasun (eu)
sencillez (es)
Apaltasunetik eta barru-barruan gordeten dan alaitasunaren presentziaren alde eginez, ikusgarria salatzen dauan zinea ikusteko deia da.> www.bizkeliza.org
Es una invitación a contemplar un cine que denuncia lo espectacular desde la sencillez y apuesta por la presencia de la alegría contenida desde el interior. www.bizkeliza.org
Eta Jaunagana bihurtu eta apaltasunez itauntzen deutsat: eta Zuk, zelan ebaluatzen nozu?> www.bizkeliza.org
Y me vuelvo al Señor y con sencillez le pregunto: ¿y Tú, cómo me evalúas? www.bizkeliza.org
Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).> www.bizkeliza.org
Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria). www.bizkeliza.org
Egia esateko, baliabideen urritasunak nortasun artistiko gehiago emango zion lan garrantzitsuak egitea galazo zuen. Izan ere, baserriak barreiatuta dituen landa-eremu honetan bizi ziren pertsonek garatu duten herriko artearen adierazpenen baitan kokatutako egitura-ezaugarriengatik eta apaltasunagatik nabarmentzen da San Joan.> www.urdaibai14
En realidad la precariedad de recursos impidieron llevar a cabo obras importantes en esta iglesia que la dotasen de alguna personalidad artística y de hecho San Juan se inscribe por su sencillez y sus características estructurales dentro de las manifestaciones de arte popular que desarrollaron las gentes que habitaron estas áreas rurales de caseríos dispersos. www.urdaibai14
apaltasun