Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

soledad

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. bakardade, bakartasun

    la soledad no le ha creado ningún problema: bakardeak ez dio inongo arazorik sortu

    en la soledad de su retiro: erretiroaren bakartasunean

  • 2  s.f. (usualmente pl.) bakarleku(ak)

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bakardade (eu)

soledad (es)

Liburuak Ángela Figuera bilbotarraren biografia biltzen du. Angela Figuera katedraduna, etxekoandre, itzultzaile, liburuzain, bitartekaritza lanetan aritzen zuen emakume, ama eta edertasun, amodio, egia eta bakardadearen olerkaria izan zen.>
www.ermua.es

Esta publicación recoge la biografía de la bilbaína Ángela Figuera, quien a lo largo de su vida fue catedrática, ama de casa, traductora, bibliotecaria y mujer mediadora, madre además poeta de la belleza, el amor, la verdad y la soledad con las personas más débiles.
www.ermua.es


Jardueraren helburuak: Gure seme-alabekin "tabu"az aritzen lagunduko ditugen ipuinak ezagutzea: heriotza, bakardadea, beldurra, homosexualitatea, gerra, marjinazioa, familia eredu berriak, etab.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Conocer cuentos que nos ayuden a abordar temas "tabú" con nuestros hijos e hijas: la muerte, la soledad, el miedo, la homosexualidad, la guerra, la marginación, los nuevos modelos de familia, etc.
www.ermua.es


Filmak Robertoren berpinkunde pertsonala kontatzen du, bakardade eta isolamenduan dagoena, drama gogorra bizi izan eta gero.>
www.ermua.es

Película que narra el renacimiento personal de Roberto, quien tras un duro drama personal, se ha refugiado en la soledad y el aislamiento.
www.ermua.es


Animalia guztiak desagertuko balira, gizakia hil egingo litzateke bakardade handian.>
www.ermua.es

Si todos los animales desapareciesen el hombre moriría en una gran soledad.
www.ermua.es


Erabiltzailearen tipologia ondokoa da: Pertsona balioduna edo autonomia nahikoa duena, orokorrean bakardade-egoerak jotakoa, abandonu pertsonaleko egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edo familian liskarrak dituena, familiarik ez duena edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

La tipología de la persona usuarias es de aquella persona válida o con un nivel de autonomía personal suficiente, normalmente afectado por una situación de soledad, abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bakartasun (eu)

soledad (es)

Protagonistaren bakartasuna eta estutasuna indartzeko Calparsorok nahitako estetika zikin baten oinarritutako industria-giro gainbehera eta gogorra sortu zuen.>
www.euskomedia.org

Para reforzar la soledad y la angustia de la protagonista Calparsoro creó un ambiente industrial decadente y sórdido apoyado en una estética deliberadamente sucia.
www.euskomedia.org


Bere katu-antzerako irudiz eta aldiberean xamurra, buru kaskamozduna, gorriminezko begirada eta bere irudi makala uneoro inguratzen duen bakartasun ukituak, Calparsoro bere filmerako aurkitzen zebilen pertsonaia galdu eta larrituarekin bete betean bat zetorren.>
www.euskomedia.org

Su aspecto felino y tierno al mismo tiempo, con la cabeza rapada, la mirada encendida y un halo de soledad rodeando su frágil figura en todo momento, daba a la perfección con el personaje perdido y angustiado que buscaba Calparsoro para su película.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bakardade (eu)

soledad (es)

Liburuak Ángela Figuera bilbotarraren biografia biltzen du. Angela Figuera katedraduna, etxekoandre, itzultzaile, liburuzain, bitartekaritza lanetan aritzen zuen emakume, ama eta edertasun, amodio, egia eta bakardadearen olerkaria izan zen.>
www.ermua.es

Esta publicación recoge la biografía de la bilbaína Ángela Figuera, quien a lo largo de su vida fue catedrática, ama de casa, traductora, bibliotecaria y mujer mediadora, madre además poeta de la belleza, el amor, la verdad y la soledad con las personas más débiles.
www.ermua.es


Jardueraren helburuak: Gure seme-alabekin "tabu"az aritzen lagunduko ditugen ipuinak ezagutzea: heriotza, bakardadea, beldurra, homosexualitatea, gerra, marjinazioa, familia eredu berriak, etab.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Conocer cuentos que nos ayuden a abordar temas "tabú" con nuestros hijos e hijas: la muerte, la soledad, el miedo, la homosexualidad, la guerra, la marginación, los nuevos modelos de familia, etc.
www.ermua.es


Filmak Robertoren berpinkunde pertsonala kontatzen du, bakardade eta isolamenduan dagoena, drama gogorra bizi izan eta gero.>
www.ermua.es

Película que narra el renacimiento personal de Roberto, quien tras un duro drama personal, se ha refugiado en la soledad y el aislamiento.
www.ermua.es


Animalia guztiak desagertuko balira, gizakia hil egingo litzateke bakardade handian.>
www.ermua.es

Si todos los animales desapareciesen el hombre moriría en una gran soledad.
www.ermua.es


Erabiltzailearen tipologia ondokoa da: Pertsona balioduna edo autonomia nahikoa duena, orokorrean bakardade-egoerak jotakoa, abandonu pertsonaleko egoeran dagoena, etxebizitza egoera txarrean duena edo etxerik ez duena, gizartean edo familian liskarrak dituena, familiarik ez duena edo izanda ere lagundu ezin diona.>
beasainMerged2col

La tipología de la persona usuarias es de aquella persona válida o con un nivel de autonomía personal suficiente, normalmente afectado por una situación de soledad, abandono personal, malas condiciones de vivienda o ausencia de la misma con conflictos a nivel socio-familiar o falta de soporte.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bakartasun (eu)

soledad (es)

Protagonistaren bakartasuna eta estutasuna indartzeko Calparsorok nahitako estetika zikin baten oinarritutako industria-giro gainbehera eta gogorra sortu zuen.>
www.euskomedia.org

Para reforzar la soledad y la angustia de la protagonista Calparsoro creó un ambiente industrial decadente y sórdido apoyado en una estética deliberadamente sucia.
www.euskomedia.org


Bere katu-antzerako irudiz eta aldiberean xamurra, buru kaskamozduna, gorriminezko begirada eta bere irudi makala uneoro inguratzen duen bakartasun ukituak, Calparsoro bere filmerako aurkitzen zebilen pertsonaia galdu eta larrituarekin bete betean bat zetorren.>
www.euskomedia.org

Su aspecto felino y tierno al mismo tiempo, con la cabeza rapada, la mirada encendida y un halo de soledad rodeando su frágil figura en todo momento, daba a la perfección con el personaje perdido y angustiado que buscaba Calparsoro para su película.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa