Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

sorprender

Share:

  • 1  v.tr. harritu; harri eta zur utzi, zur eta lur utzi, sor eta lor utzi, aho(a) bete haginekin utzi, aho(a) bete hortzekin utzi, harrituta/aho zabalik utzi

    ¿qué te ha sorprendido tanto?: zerk harritu zaitu horrenbeste?

    me sorprende que siendo tan pequeño aprenda tan fácilmente: harrituta uzten nau hain txikia izanda zein erraz ikasten duen ikusteak

    con este plato sorprenderás a tus amigos: plater honekin zure lagunak aho zabalik utziko dituzu

  • 2  v.tr. ustekabean harrapatu/hartu/atzeman

    la noticia los ha sorprendido: berriak ustekabean hartu ditu

    intentaremos sorprenderlos por la retaguardia: atzealdetik ustekabean harrapatzen saiatuko gara

  • 3  v.tr. harrapatu, atzeman

    le sorprendieron robando: lapurretan harrapatu zuten

  • 4  v.tr. aurkitu, ediren, idoro

    la policía sorprendió la guarida de los ladrones: poliziak lapurren ezkutalekua aurkitu zuen

  • 5  v.intr. harrigarria izan, harridura sortu/eragin

    sorprende observar cómo lo hace: nola egiten duen ikusteak harridura sortzen du, harrigarria da nola egiten duen

  • 6  v.prnl. harritu; harri eta zur gelditu, zur eta lur gelditu, sor eta lor gelditu, aho(a) bete haginekin gelditu, aho(a) bete hortzekin gelditu, harrituta/aho zabalik gelditu

    se sorprende por nada: edozerk harritzen du

    no se sorprendió porque por lo visto ocurría con mucha frecuencia: ez zen batere harritu, zeren dirudienez halakoak maiz gertatzen ziren

    cuando le vi me sorprendí tanto que no pude articular palabra: ikusi nuenean harri eta zur gelditu nintzen eta ezin izan nuen hitzik ere esan

*Examples are automatically obtained from dabilena

harrapatu (eu)

sorprender (es)

Buenos Airesen, ekimen honetan lan handia egindako Norma Rios ezustean harrapatu du EHUtik adierazitakoak.>
www.euskalkultura.com

Norma Ríos, persona que desde Buenos Aires ha dedicado tiempo, esfuerzo e ilusión a este proyecto, se mostraba ayer sorprendida por la nueva situación.
www.euskalkultura.com


1936ko uztailaren 18ko Espainiar Guda Zibilaren burrunbak entzuten dira, Arizmendiarrieta bere Iturbe (Markina) etxean harrapatu eta Bilboko Abandoko Kuartel Nagusira deitua izanez.>
www.euskomedia.org

El 18 de julio de 1936 suenan los tambores de Guerra Civil Española, que a Arizmendiarrieta le sorprende en su casa de Iturbe (Markina), y es llamado a filas al Cuartel General de Abando en Bilbao.
www.euskomedia.org


Gudak bere basetxean harrapatu zuen eta, barne-sinesmenez eta debozioz apolitikoa zen arren, Ignacia Muñagorri Lizartzako medikuaren andreak bideratutako salaketa baten ondorioz San Cristobal-eko gotorlekuan sei hilabetetan zehar abertzalea izatearren atxilotuta eduki zuten.>
www.euskomedia.org

La guerra le sorprendió en su caserío y, aunque por convicción y devoción fuera apolítico, lo tuvieron encarcelado por nacionalista durante seis meses en el fuerte de San Cristóbal a consecuencia de la denuncia cursada por Ignacia Muñagorri, mujer del médico de Lizarza.
www.euskomedia.org


Deskarga gainean kanpatuz (ekainaren 2a), Erasok bidea ikuskatzera bialdutako Bizkaiko lantzadunen destakamendu batek ustekabean soldadu liberalak harrapatzen dituzte.>
www.euskomedia.org

Habiendo acampado en el alto de Deskarga (2 de junio), los soldados liberales son sorprendidos por un destacamento de lanceros de Bizkaia enviado a reconocer el camino por Eraso.
www.euskomedia.org


San Faustoren Haitzetan (abuztuak 19a) buruzagi karlistak liberalen tropak ustekabean harrapatzen ditu 6.000 ogerleko, lanabesak, eta, batez ere, gobernuak bere parteak gudarostera igortzen dituen gakoaz jabetuz.>
www.euskomedia.org

En las Peñas de San Fausto (19 agosto) el caudillo carlista sorprende a las tropas liberales apoderándose de 6.000 duros, pertrechos, y, sobre todo, de la clave en la que el gobierno envía sus partes al ejército.
www.euskomedia.org

More examples