Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

suficientemente

Share:

  •  adv. nahiko, aski; behar bezain

    creo que ha quedado suficientemente claro cuál es mi opinión: nire iritzia zein den nahikoa argi gelditu dela uste dut

    no nos ha hecho ni caso, al parecer nuestro problema no es suficientemente importante: jaramonik ere ez digu egin, badirudi gure arazoa ez dela behar bezain garrantzitsua

*Examples are automatically obtained from dabilena

aski (eu)

suficientemente (es)

X izpizko espektroskopia eta X izpizko kristalografia. Aski maiztasun, eta beraz energia, duten X izpiek substantzia bat zeharkatzen dutenean, atomoetako barruko geruzetako elektroiak kanpoko orbital hutsetara igarotzen dira edota guztiz erauzten dira, atomoa ionizatuz.>
www.hiru.com

La espectroscopia de rayos X y la cristalografía de rayos X. Los rayos que tienen una frecuencia, y por lo tanto una energía, suficientemente alta cuando atraviesan una sustancia, hacen pasar los electrones de las capas internas de los átomos a los orbitales vacíos del exterior o son arrancados del átomo ionizando a éste.
www.hiru.com


Hortaz, edozein materia aski berotzen bada argia igortzen duen arte eta argi horren espektroa aztertzen bada, jakin daiteke zer elementu eta konposatuk osatzen duten.>
www.hiru.com

Por lo tanto, cualquier materia si se calienta suficientemente como para que emita luz y se estudia el espectro de esa luz, se puede saber que elementos y compuestos contiene.
www.hiru.com


Bestalde, aski sentikorrak izan behar dute eta lurra mugitzen denean mugitu egin behar dute.>
www.hiru.com

Por otra parte deben ser suficientemente sensibles como para apreciar los movimientos de la tierra.
www.hiru.com


Hizkuntzen irakaskuntzari eta ikaskuntzari dagokionez, ikuspegi aski zabal bat aldarrikatzen dugu, zenbait irakaskuntza mailatako hizkuntzaren didaktikarekin loturiko alderdiak biltzeko eta curriculumeko hizkuntza guztiak aintzat hartzeko, nahiz eta hizkuntzaren paradigma soziodiskurtsiboak gidatzen duen taldea (Bronckart 1985, 1997, besteak beste), bai epistemologikoki, bai metodologikoki, diskurtsoaren analisiaren bitartez.>
www.mondragon2

En relación a la enseñanza y aprendizaje de las lenguas postulamos una visión suficientemente amplia que aglutina aspectos de didáctica de la lengua en diversos niveles de enseñanza y referida a diferentes lenguas curriculares, si bien el grupo adopta el paradigma socio-discursivo de la lengua (Bronckart 1985, 1997 entre otros) tanto a nivel epistemológico como metodológico por medio del análisis del discurso.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

suficientemente (es)

Duela bi urte Arantzazun agertu nintzen otsaileko goiz hotz batean larunbat hartan goizean goiz jaikitzeko nahiko izenburu iradokitzailea zeukan ikastaro batean parte hartzeko: “berrikuntzaren etika”.>
baketik3

Hace dos años me presenté una fría mañana de febrero en Aranzazu para tomar parte en un curso que atendía al nombre de “ética de la innovación”, suficientemente sugerente para madrugar aquel sábado.
baketik3


Erakundeetan talde-lanari eta talde-zentzuaren ardura eta garrantzia nahiko zabaldua eta onartua dirudi.>
baketik3

Parece suficientemente extendida y aceptada la consideración e importancia del sentido y trabajo en equipo en las organizaciones.
baketik3


Koldo Mitxelenak zalantzarik gabe, legendazko zuberotar abestiak Milia de Lastur edo M. Báñez de Artazubiagaren elegien alboan tokirik merezi izateko benetakotasun nahikoa duen testurik ez dutela uste izan du; ahozkotasunaren bitartez bakarrik zaindu eta berandu idatziz jarriak izatean, urteen joan-etorrien ukituak jaso izatearen arriskua dute.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena ha pensado sin duda que las canciones suletinas legendarias no ofrecen un texto suficientemente auténtico para merecer un lugar al lado de las elegías de Milia de Lastur o de M. Báñez de Artazubiaga; no habiendo sido conservadas más que a través de la tradición oral y puestas tarde por escrito, corren el riesgo de haber sido retocadas en el curso de los años.
www.euskomedia.org


Ingurumen ministerioak kanpoko kaiaren inguruan egindako kritikak nahikoa dira erakundeek azpiegitura horren eraikuntza baztertu dezaten>
www.aralar.net

Las criticas de Medio Ambiente al puerto exterior son lo suficientemente contundentes como para que descarten su construcción
www.aralar.net


Halanda be –azaltzen dabe- zenbakiak nahiko adierazgarriak dira: bederatzi euskaldun gaixotzen da egunero gauzatzen daben lanaren eraginez.>
www.bizkeliza.org

Sin embargo –explican- las cifras son suficientemente elocuentes: nueve vascos enferman cada día debido al trabajo que desempeñan.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

suficientemente (es)

Duela bi urte Arantzazun agertu nintzen otsaileko goiz hotz batean larunbat hartan goizean goiz jaikitzeko nahiko izenburu iradokitzailea zeukan ikastaro batean parte hartzeko: “berrikuntzaren etika”.>
baketik3

Hace dos años me presenté una fría mañana de febrero en Aranzazu para tomar parte en un curso que atendía al nombre de “ética de la innovación”, suficientemente sugerente para madrugar aquel sábado.
baketik3


Erakundeetan talde-lanari eta talde-zentzuaren ardura eta garrantzia nahiko zabaldua eta onartua dirudi.>
baketik3

Parece suficientemente extendida y aceptada la consideración e importancia del sentido y trabajo en equipo en las organizaciones.
baketik3


Koldo Mitxelenak zalantzarik gabe, legendazko zuberotar abestiak Milia de Lastur edo M. Báñez de Artazubiagaren elegien alboan tokirik merezi izateko benetakotasun nahikoa duen testurik ez dutela uste izan du; ahozkotasunaren bitartez bakarrik zaindu eta berandu idatziz jarriak izatean, urteen joan-etorrien ukituak jaso izatearen arriskua dute.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena ha pensado sin duda que las canciones suletinas legendarias no ofrecen un texto suficientemente auténtico para merecer un lugar al lado de las elegías de Milia de Lastur o de M. Báñez de Artazubiaga; no habiendo sido conservadas más que a través de la tradición oral y puestas tarde por escrito, corren el riesgo de haber sido retocadas en el curso de los años.
www.euskomedia.org


Ingurumen ministerioak kanpoko kaiaren inguruan egindako kritikak nahikoa dira erakundeek azpiegitura horren eraikuntza baztertu dezaten>
www.aralar.net

Las criticas de Medio Ambiente al puerto exterior son lo suficientemente contundentes como para que descarten su construcción
www.aralar.net


Halanda be –azaltzen dabe- zenbakiak nahiko adierazgarriak dira: bederatzi euskaldun gaixotzen da egunero gauzatzen daben lanaren eraginez.>
www.bizkeliza.org

Sin embargo –explican- las cifras son suficientemente elocuentes: nueve vascos enferman cada día debido al trabajo que desempeñan.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

suficientemente (es)

Duela bi urte Arantzazun agertu nintzen otsaileko goiz hotz batean larunbat hartan goizean goiz jaikitzeko nahiko izenburu iradokitzailea zeukan ikastaro batean parte hartzeko: “berrikuntzaren etika”.>
baketik3

Hace dos años me presenté una fría mañana de febrero en Aranzazu para tomar parte en un curso que atendía al nombre de “ética de la innovación”, suficientemente sugerente para madrugar aquel sábado.
baketik3


Erakundeetan talde-lanari eta talde-zentzuaren ardura eta garrantzia nahiko zabaldua eta onartua dirudi.>
baketik3

Parece suficientemente extendida y aceptada la consideración e importancia del sentido y trabajo en equipo en las organizaciones.
baketik3


Koldo Mitxelenak zalantzarik gabe, legendazko zuberotar abestiak Milia de Lastur edo M. Báñez de Artazubiagaren elegien alboan tokirik merezi izateko benetakotasun nahikoa duen testurik ez dutela uste izan du; ahozkotasunaren bitartez bakarrik zaindu eta berandu idatziz jarriak izatean, urteen joan-etorrien ukituak jaso izatearen arriskua dute.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena ha pensado sin duda que las canciones suletinas legendarias no ofrecen un texto suficientemente auténtico para merecer un lugar al lado de las elegías de Milia de Lastur o de M. Báñez de Artazubiaga; no habiendo sido conservadas más que a través de la tradición oral y puestas tarde por escrito, corren el riesgo de haber sido retocadas en el curso de los años.
www.euskomedia.org


Ingurumen ministerioak kanpoko kaiaren inguruan egindako kritikak nahikoa dira erakundeek azpiegitura horren eraikuntza baztertu dezaten>
www.aralar.net

Las criticas de Medio Ambiente al puerto exterior son lo suficientemente contundentes como para que descarten su construcción
www.aralar.net


Halanda be –azaltzen dabe- zenbakiak nahiko adierazgarriak dira: bederatzi euskaldun gaixotzen da egunero gauzatzen daben lanaren eraginez.>
www.bizkeliza.org

Sin embargo –explican- las cifras son suficientemente elocuentes: nueve vascos enferman cada día debido al trabajo que desempeñan.
www.bizkeliza.org

More examples