suficiente (es)

Gai hauetaz guztiez luzeago aritzeko aski datu bazegoen, baldin eta eztabaidan sumindu ordez biografoekin zorrotzagoak izan balira, eta adiskidetasunak eta gorrotoak erabili ordez edo, inolako kritikarik gabe, "egiatzat hartuak" nahiz "gezurtitzat baztertutakoak" aldarrikatzen aritu ordez, autore bakoitzari aurre egin eta frogatu gabeko guztia edota artxiboetan dauden dokumentuek gezurtatzen duten guztia alde batera utzi izan balute.>
beasainMerged2col

Para desarrollar estos aspectos había datos suficientes, si, en vez de enconarse en la polémica, hubieran sido rigurosos con los biógrafos y si, en vez de utilizar fobias y filias y proclamar críticamente los "creíbles por veraces" y los "proscritos por falaces", se hubieran encarado con cada autor y hubieran desechado todo lo no demostrado y todo lo contradicho por documentos existentes en los archivos.
beasainMerged2col

Horretarako Foru Parlamentuan 26 boto lortzea aski izango litzatekeela esan beharra dago ere -jakina, adostasun handiagorik lortu ezean-; alegia, NFBHLOak galdatzen duen bezalaxe, erabateko gehiengoz Lege bat onartzea beharrezkoa izango litzateke.>
www.euskomedia.org

Para ello cabe añadir que serían suficientes -a falta de mayor consenso- 26 votos en el Parlamento Foral, es decir, la aprobación de una Ley por mayoría absoluta requerida al efecto por la LORAFNA.
www.euskomedia.org

Ez dut uste, Urbeltzek (1994) egiten duen bezala, derrigorrezkoa dela soka eta korapiloaren sinbolismoa aipatzea. Aski da zubien esanahiari erreparatzea.>
www.euskomedia.org

No creo, como hace Urbeltz, (1994) que sea preciso mencionar el simbolismo de la cuerda y el nudo, es suficiente con reparar en el significado de los puentes.
www.euskomedia.org

Erreforma hauek udal danbolinteroek dantzaldi horien arduradunak egin zituzten, baina honek ez du esan nahi soldata aski izan behar zenik, eta normalean borobildu behar zuten udal beste zeregin txiki batuk betez, hala nola pifanoarena, ehorzlerena, aldarrikariarena, postariarena, aguzilarena eta beste batzuk.>
www.euskomedia.org

Estas reformas convirtieron a los tamborileros municipales en responsables de esos bailes, pero eso no significa que su sueldo fuera suficiente, y normalmente debían completarlo cumpliendo con otras pequeñas obligaciones municipales, como las de pífano, enterrador, pregonero, cartero, alguacil u otras.
www.euskomedia.org

1981ean, Bill Gates-ek esan zuen 640 KB aski izango zirela edozeinentzat.>
www.euskonews.com

Bill Gates dijo que 640 KB deberían ser suficientes para cualquiera, en 1981.
www.euskonews.com

bastante (es)

Honi, euskal kasuan, beste faktore bat gehitu behar zaio: badirudi azken bolada honetan euskal nortasuna ez dela, lehen bezala, esentzia batean finkatu behar: agian, gutxienez Euskal Erkidego Autonomoan, euskalduna izateak ez du hainbeste garrantzirik, aski nabaria delako.>
www.euskomedia.org

A esto hay que añadir en el caso vasco otro factor: parece que en los últimos tiempos no hay que fijar la identidad vasca, como ocurría antes, en una esencia fija: quizás, al menos en la Comunidad Autónoma Vasca el ser vasco ya no tiene tanta importancia, porque es bastante evidente.
www.euskomedia.org

Horrez geroztik, gaitaren soinuaz egiten diren dantzak -une honetan gutxienez baitirudi larrain-dantza oso lotuta dagoela musika-tresna horrekin- ingurutxoen aldean ezberdinak dira, eta aski da Lizarrako aldaerakoei begi-kolpe bat ematea horretaz konturatzeko, Fandango aldaerarekin (hain ezaguna Euskal Herri osoan eta urrunago XVIII. mendean), Balsea, Jota zaharra, Boleras navarras eta Corrida baitira.>
www.euskomedia.org

Después de ello, las danzas que se realizan al son de la gaita -ya que al menos en este momento parece que los bailes de la era están muy ligados a este instrumento- son bastante distintas de las de los ingurutxos , y es suficiente para ello echar un simple vistazo a las de la variante de Estella: Fandango con variaciones (tan conocido en toda Vasconia y más allá en el siglo XVIII), Vals, Jota vieja, Boleras navarras y Corrida.
www.euskomedia.org

Esanak esan, Crystalek gorestekoak ditu mezu modu honen ezaugarriak: komunikazioa zuzena da, inor telefonoari lotuta eduki beharrik ez dago; arina da, ez dago eskutitzek ez e-postek behar duten denbora igaro zain egon beharrik; eramangarria da, nonahi gaudela ere bidaltzeko era ohi dugu; esku bakar batez ere gauza liteke komunikazioa, «baita jendez betetako autobusean sabaiko barrari helduta goazela ere»; pertsonala da, intimitatea eta sekretua laguntzen ditu; jendartean erabilita ere inor ez da konturatuko, txirrina isilaraziz gero, behinik behin; etxeko mugak hausten laguntzen die gazteei, beren gurasoek jakin gabe ere; eta aski merkea da, «nahiz eta -bidalitako mezu kopuruaren arabera-, zenbait guraso telefono faktura jasotzeko beldurrez egon».>
www.euskara.euskadi.net

Dicho esto, Crystal elogia las características de los SMS: la comunicación es directa, no es necesario tener a nadie atado al teléfono; es ágil, se necesita menos tiempo que con las cartas o los correos electrónicos; es portátil, podemos mandarlos estemos donde estemos; la comunicación se puede realizar con una sola mano, «incluso cuando vamos agarrados a la barra del techo de un autobús repleto de gente»; es personal, favorece la intimidad y garantiza la confidencialidad; nadie se dará cuenta aunque estemos rodeados de gente, al menos si silenciamos el aparato; ayuda a la juventud a traspasar los límites de su hogar, incluso sin que lo sepan sus padres; y es bastante barato «aunque -en función del número de mensajes enviados-, algunos padres tengan pavor a recibir la factura telefónica».
www.euskara.euskadi.net

[1] XXI. mendeko katalanok aski desberdinak gara aurreko mendeetako katalanen aldean, eta esan genezake historian zehar Katalunian egoitza hartu duten pertsonen batuketaren emaitza garela gaurko katalanak.>
www.euskara.euskadi.net

Los catalanes del siglo XXI somos bastante diferentes de los catalanes de siglos anteriores y podemos afirmar que los catalanes de hoy somos el resultado de la suma de las personas que a lo largo de la historia se han establecido en Cataluña.
www.euskara.euskadi.net

Gure ikuspuntutik, oso zaila da halako konparaketak egitea: alde batetik, teoria musikal grekoa aski ongi ezagutzen dugun arren, ez da gauza bera gertatzen praktikarekin, eta nekez hobetuko dugu ezezagutza hori gaur egun ere ditugun adibide hain bakanekin.>
www.euskomedia.org

Desde nuestro punto de vista, es muy difícil hacer comparaciones de este tipo: por un lado, aunque conocemos bastante bien la teoría musical griega, no ocurre lo mismo con su práctica, y difícilmente podremos mejorarla con los aún hoy en día escasísimos datos de los que disponemos.
www.euskomedia.org

suficientemente (es)

X izpizko espektroskopia eta X izpizko kristalografia. Aski maiztasun, eta beraz energia, duten X izpiek substantzia bat zeharkatzen dutenean, atomoetako barruko geruzetako elektroiak kanpoko orbital hutsetara igarotzen dira edota guztiz erauzten dira, atomoa ionizatuz.>
www.hiru.com

La espectroscopia de rayos X y la cristalografía de rayos X. Los rayos que tienen una frecuencia, y por lo tanto una energía, suficientemente alta cuando atraviesan una sustancia, hacen pasar los electrones de las capas internas de los átomos a los orbitales vacíos del exterior o son arrancados del átomo ionizando a éste.
www.hiru.com

Hortaz, edozein materia aski berotzen bada argia igortzen duen arte eta argi horren espektroa aztertzen bada, jakin daiteke zer elementu eta konposatuk osatzen duten.>
www.hiru.com

Por lo tanto, cualquier materia si se calienta suficientemente como para que emita luz y se estudia el espectro de esa luz, se puede saber que elementos y compuestos contiene.
www.hiru.com

Bestalde, aski sentikorrak izan behar dute eta lurra mugitzen denean mugitu egin behar dute.>
www.hiru.com

Por otra parte deben ser suficientemente sensibles como para apreciar los movimientos de la tierra.
www.hiru.com

Hizkuntzen irakaskuntzari eta ikaskuntzari dagokionez, ikuspegi aski zabal bat aldarrikatzen dugu, zenbait irakaskuntza mailatako hizkuntzaren didaktikarekin loturiko alderdiak biltzeko eta curriculumeko hizkuntza guztiak aintzat hartzeko, nahiz eta hizkuntzaren paradigma soziodiskurtsiboak gidatzen duen taldea (Bronckart 1985, 1997, besteak beste), bai epistemologikoki, bai metodologikoki, diskurtsoaren analisiaren bitartez.>
www.mondragon2

En relación a la enseñanza y aprendizaje de las lenguas postulamos una visión suficientemente amplia que aglutina aspectos de didáctica de la lengua en diversos niveles de enseñanza y referida a diferentes lenguas curriculares, si bien el grupo adopta el paradigma socio-discursivo de la lengua (Bronckart 1985, 1997 entre otros) tanto a nivel epistemológico como metodológico por medio del análisis del discurso.
www.mondragon2