sustituir

sustituir (es)

Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

Sistemak superstizioa ordezkatzen zuen, ikaslea inolako autoritatepean ez eta proba erabakitzailepean jarri gabe.>
www.ermua.es

Sustituía a las supersticiones y el alumno no era sometido a ninguna autoridad ni prueba decisoria.
www.ermua.es

ONA txartel berria egun erabiltzen dun Osasun txartel urdina ordezkatzera datorl.>
www.ermua.es

La nueva tarjeta sanitaria electrónica “ONA” viene a sustituir a la Tarjeta Individual Sanitaria azul (la actual tarjeta de Osakidetza) que todos conocemos.
www.ermua.es

Xede horrekin, Zubiaurre, Orbe Kardinalaren plaza, Torrekua, VI. Mendurrena eta abar bezalako tokietan lanean ari dira, zuhaitzak inausi eta lorategietako lore eta landareak udazken eta neguko beste batzuengatik ordezkatzen.>
www.ermua.es

Para ello se está actuando en lugares como Zubiaurre, Cardenal Orbe, Torrekua, Sexto Centenario, etcétera, podando los árboles y sustituyendo flores y plantas por otras nuevas de temporada en los parterres.
www.ermua.es

Aurtengo Olentzeroren irudi horrek aurrekoetan jartzen zen Errege Magoarena ordezkatu du.>
www.ermua.es

La figura de Olentzero ha sustituido este año a la del rey mago que se venía utilizando anteriormente.
www.ermua.es

sustituir (es)

Arkitektoak ezingo balu bisita gidatu, ekipo teknikoko kideren batek ordeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que él no pudiera llevarlas a cabo, le sustituirá un miembro del equipo técnico.
www.catedralvitoria.com

Halaber, erlojuko makineria garbitu da eta, bide batez, engranajeetako kaltetutako piezaren bat edo beste ordeztu da. Epe ertainean, beirazko esfera berriak jarriko dira dagoeneko kendu diren plastikozko baliogabeak ordezteko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se ha limpiado la maquinaria del reloj, reponiendo alguna pieza dañada de sus engranajes, y a medio plazo se instalará y se colocarán nuevas esferas de vidrio que sustituyan las de plástico sin valor ya retiradas.
www.catedralvitoria.com

Egiaztatu izan denez, gaur egungo tiradera-altzariak eraikitzeko teknikak XIX. mendekoak dira eta, beraz, lehen zegoen XVIII. mendeko bat ordezten dutela pentsatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Se ha podido comprobar, además, que las técnicas de construcción de las cajoneras actuales corresponden al siglo XIX, lo cual hace suponer que sustituyen a una anterior del siglo XVIII. Los respaldares fueron elaborados con anterioridad, en 1734, y corresponden al amueblamiento original barroco de la sacristía.
www.catedralvitoria.com

Linea berriak auzoko eraikinei zerbitzu ematen zien aireko-lerro zaharra ordeztuko du, dagoena zaharra delako eta azken boladan hainbat aldiz zerbitzu-etenak gertatu izan direlako.>
www.ermua.es

Esa línea sustituirá un antiguo tendido aéreo que daba servicio y fluido eléctrico al conjunto de edificios de la zona y que han decidido sustituir porque es antiguo y se producían reiterados cortes y afectaciones en el suministro.
www.ermua.es

Prolek Carlos Totorika ordeztuko du uztailaren 23tik irailaren 4ra, titularrak udako atsedena hartzen duen jardunaldietan.>
www.ermua.es

El edil sustituirá a Carlos Totorika, desde el 23 de julio hasta el 4 de septiembre, ante su ausencia por viaje en las próximas semanas estivales y de descanso.
www.ermua.es