ordezkatu, ordezka, ordezkatzen

sustituir (es)

Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

Sistemak superstizioa ordezkatzen zuen, ikaslea inolako autoritatepean ez eta proba erabakitzailepean jarri gabe.>
www.ermua.es

Sustituía a las supersticiones y el alumno no era sometido a ninguna autoridad ni prueba decisoria.
www.ermua.es

ONA txartel berria egun erabiltzen dun Osasun txartel urdina ordezkatzera datorl.>
www.ermua.es

La nueva tarjeta sanitaria electrónica “ONA” viene a sustituir a la Tarjeta Individual Sanitaria azul (la actual tarjeta de Osakidetza) que todos conocemos.
www.ermua.es

Xede horrekin, Zubiaurre, Orbe Kardinalaren plaza, Torrekua, VI. Mendurrena eta abar bezalako tokietan lanean ari dira, zuhaitzak inausi eta lorategietako lore eta landareak udazken eta neguko beste batzuengatik ordezkatzen.>
www.ermua.es

Para ello se está actuando en lugares como Zubiaurre, Cardenal Orbe, Torrekua, Sexto Centenario, etcétera, podando los árboles y sustituyendo flores y plantas por otras nuevas de temporada en los parterres.
www.ermua.es

Aurtengo Olentzeroren irudi horrek aurrekoetan jartzen zen Errege Magoarena ordezkatu du.>
www.ermua.es

La figura de Olentzero ha sustituido este año a la del rey mago que se venía utilizando anteriormente.
www.ermua.es

reemplazar (es)

Egunean zehar lurra itsasoa baino azkarrago berotzen da; lurraren gainean dabilen aireak gora egiten du eta itsasertzeko haize freskoak ur-bazterrera jotzen du aurrekoa ordezkatuz.>
www.ermua.es

Durante el día la tierra se calienta más deprisa que el mar; el aire que hay sobre la tierra asciende, y la fresca brisa marina sopla hacia la orilla y lo reemplaza.
www.ermua.es

Txanpon berri hau, euro deitua, bere aurrekaria nazioarteko truke merkatuetan ordezkatuko zuen eta egokitzapen epe baten ostean, EBeko erkide guztien txanpon arrunt bihurtuko zen.>
www.hiru.com

Esta unidad, denominada euro, reemplazaría a su antecesora en los mercados internacionales de cambio y, tras un plazo de adaptación, se convertiría en la moneda corriente de todos los países miembros de la UE.
www.hiru.com

suplir (es)

Historia arloan zeukan prestakuntza akademiko eza adore eta kemenez ordezkatu zituen garaian indarrean zeuden egiteko modu eta jokabideen ikasketa pertsonalaren bidez, honek ospe intelektual handia eskuratzen lagundu ziolarik. Honela, arlo honetan garai hartan gehienezko aginte zen Menendez y Pelayok argi utzi zuen guztia hau, beretzako Carmelo de Echegarayren ahalmen ikertzaile eta kritikoak ez zeukala parekorik garaiko Espainian.>
www.euskomedia.org

En materia de Historia, su falta de formación académica la suplió con tesón y esfuerzo, con el duro aprendizaje personal de las directrices y la nueva manera de hacer entonces vigentes, lo que le permitió alcanzar un gran prestigio intelectual puesto de relieve por la a este respecto máxima autoridad del momento, Menéndez y Pelayo, para quien la capacidad investigadora y crítica de Carmelo de Echegaray no tenía en su época en España comparación posible.
www.euskomedia.org

Horregatik ez diogu gure jarduera ordezkatuko duen laguntza eskatuko.>
www.bizkeliza.org

Por eso no le pedimos ayuda que supla nuestra actuación.
www.bizkeliza.org

Euskal taberna zahar haiek lehenengo herri sozietateen aitzindariak izan ziren. Hala, Donostian, 19. mendearen erdialdeaz geroztik, sozietate horiek sagardotegiak ordezkatu zituzten, ardoaren nagusitasunaren eta sagastien gainbeheraren ondorioz.>
www.euskonews.com

Fueron estas antiguas tabernas vascas antecedentes de las primeras sociedades populares, que desde mediado el siglo XIX en San Sebastián vinieron a suplir a las sidrerías, ya en decadencia desde la generalización del vino y la caída paulatina del cultivo pomológico.
www.euskonews.com

Xaboia garbigarri ezin hobea da eta beste produktuak ordezkatu ditzake, azken horiek sarritan osagai kaltegarriz beteta daudelako.>
www.hiru.com

El jabón es un detergente inmejorable y puede suplir a otros productos, con frecuencia cargados de componentes nocivos.
www.hiru.com

Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren arloan jarduerak eta programak egiteko diru-laguntzak emanez, irabazi-asmorik gabeko ekimenekin lankidetzan jardun nahi da, betiere arloan Sestaoko Udalaren esku-hartzea osatu edota ordezkatzen badute.>
www.sestao.net

Mediante la concesiĂłn de subvenciones econĂłmicas para realizar actividades y programas en materia de igualdad para mujeres y hombres se pretende colaborar con las iniciativas sin ĂĄnimo de lucro que complementan y/o suplen la intervenciĂłn del Ayuntamiento de Sestao en esa materia.
www.sestao.net

representar (es)

Horrela, beren bi erakunde nagusien bidez ordezkatuta, Arabako enpresek beren babesa ematen diote, zalantzarik gabe, Gasteizko tenplua zaharberritzeko proiektuari.>
www.catedralvitoria.com

De esta forma, las empresas alavesas, representadas a través de sus dos principales organizaciones, expresan su apoyo al proyecto de recuperación del templo vitoriano de manera inequívoca.
www.catedralvitoria.com

2003an Indiatik ibili ziren “Carvajales” izeneko ikuskizunarekin, Espainia ordezkatu zuten bakearen aldeko nazioarteko ospakizuna zela eta.>
www.catedralvitoria.com

En 2003 recorrió la India con el espectáculo "Carvajales" representando a España en la celebración mundial por la paz.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretan, Euskal Herritik kanpoko eta atzerriko (59 herri daude ordezkaturik) bisitariak gero eta gehiago dira, %36,4 (27.253) eta %9,8 (7.337) hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la presencia de visitantes de fuera del País Vasco y extranjeros -están representados 59 países- es cada vez mayor con un 36,4% (27.253) y un 9,8% (7.337), respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, sukaldaritza modernoa Senén González-enbidez ordezkatuko da, alegia, gehien saritu den herrialdekosukaldarietako bat, Gasteizeko Agartoki jatetxean garatutako bereibilbideari esker.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, la cocina moderna estará representada porSenén González, uno de los cocinerosmás reconocidos y premiados del país gracias a sutrayectoria en el restaurante Sagartoki de Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko arkitektoen taldeak ordezkatzen du Gasteiz aipatutako hitzorduan, eta taldeburu da Fundazioko zuzendari-gerentea, Juan Ignacio Lasagabaster. 200 aditu baino gehiagoren aurrean egingo duen agerraldian hizpide izango ditu tenpluaren burualdean, gangan eta gurutzeriaren hegoaldean egindako finkatze-lanak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria está representada por el equipo de arquitectos de la catedral, encabezados por el director gerente de la Fundación, Juan Ignacio Lasagabaster.Su intervención ante los más de 200 expertos reunidos tiene como eje central los trabajos de consolidación realizados en la cabecera del templo así como en la bóveda del ala sur de la nave del crucero.
www.catedralvitoria.com