ordeztu, ordez(tu), ordezten

cambiar (es)

Horrela, ibilgailuentzako nahiz oinezkoentzako lanpara guztiak ordeztu dira, eta semaforoetako kolore guztietan, baita berdean ere, LED teknologiara sartu den azkena baita.>
www.donostia.org

De esta forma, se han cambiado todas las lámparas, tanto de vehículos como de peatones, y en todos los colores de los semáforos, incluyendo el verde que ha sido el último en incorporarse a la tecnología LED.
www.donostia.org

Azalera-eskubideko erregimeneko etxebizitza babestu baten titularra bazara eta beste babespeko eta erregimen bereko etxebizitza batekin ordeztu nahi baduzu, zure familia-premietara ez delako egokitzen edota laneko arrazoiak edo arrazoi pertsonalak direla medio, Etxebidek kudeatzen duen BPE Trukatzeko Poltsara jo dezakezu.>
www.donostia.org

Si es titular de una vivienda protegida en régimen de derecho de superficie y quiere cambiarla por otra también de protección y del mismo régimen, bien porque no se adapte a sus necesidades familiares, bien por razones laborales o personales, puede acudir a la Bolsa de Intercambio de VPP que gestiona Etxebide.
www.donostia.org

sustituir (es)

Arkitektoak ezingo balu bisita gidatu, ekipo teknikoko kideren batek ordeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que él no pudiera llevarlas a cabo, le sustituirá un miembro del equipo técnico.
www.catedralvitoria.com

Halaber, erlojuko makineria garbitu da eta, bide batez, engranajeetako kaltetutako piezaren bat edo beste ordeztu da. Epe ertainean, beirazko esfera berriak jarriko dira dagoeneko kendu diren plastikozko baliogabeak ordezteko.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se ha limpiado la maquinaria del reloj, reponiendo alguna pieza dañada de sus engranajes, y a medio plazo se instalará y se colocarán nuevas esferas de vidrio que sustituyan las de plástico sin valor ya retiradas.
www.catedralvitoria.com

Egiaztatu izan denez, gaur egungo tiradera-altzariak eraikitzeko teknikak XIX. mendekoak dira eta, beraz, lehen zegoen XVIII. mendeko bat ordezten dutela pentsatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Se ha podido comprobar, además, que las técnicas de construcción de las cajoneras actuales corresponden al siglo XIX, lo cual hace suponer que sustituyen a una anterior del siglo XVIII. Los respaldares fueron elaborados con anterioridad, en 1734, y corresponden al amueblamiento original barroco de la sacristía.
www.catedralvitoria.com

Linea berriak auzoko eraikinei zerbitzu ematen zien aireko-lerro zaharra ordeztuko du, dagoena zaharra delako eta azken boladan hainbat aldiz zerbitzu-etenak gertatu izan direlako.>
www.ermua.es

Esa línea sustituirá un antiguo tendido aéreo que daba servicio y fluido eléctrico al conjunto de edificios de la zona y que han decidido sustituir porque es antiguo y se producían reiterados cortes y afectaciones en el suministro.
www.ermua.es

Prolek Carlos Totorika ordeztuko du uztailaren 23tik irailaren 4ra, titularrak udako atsedena hartzen duen jardunaldietan.>
www.ermua.es

El edil sustituirá a Carlos Totorika, desde el 23 de julio hasta el 4 de septiembre, ante su ausencia por viaje en las próximas semanas estivales y de descanso.
www.ermua.es

reemplazar (es)

Garai horretakoak dira: Iratxeko monasterioko lehen eraikina, gero beste eraikin batzuez ordeztua, eta Uxueko Santa Maria elizako absidea, non Jacako katedralaren eredua erabili baitzen -hiru nabe, gurutzadura, hiru abside, eta horma sendo eta bao gutxikoak-, eta hiru absideen hormak soilik gelditzen dira, gainerakoa aro gotikoan bota baitzuten, eta, orain, eliza gotikoak dauzka bereganaturik aipatu hormak.>
www.euskomedia.org

A este período pertenecen el primer edificio del monasterio de Irache, que fue reemplazado por construcciones posteriores, y el ábside de la iglesia de Santa María de Ujué, donde se siguió el modelo de la catedral de Jaca -tres naves, crucero, tres ábsides y macizos muros con pocos vanos- y sólo quedan los muros de los tres ábsides ya que el resto fue demolido en el período gótico, y ahora están absorbidos por la iglesia gótica.
www.euskomedia.org

Corte de Orden izenekoaren ahalmenak Biltzarrak zituenaren berdintsuak baldin baziren, Biltzarra eztabaidak zuzentzen zituen erregearen ordezkari batek, printzipioz gobernadoreak, deialdia egindako batzarra zen, baina Luis XIVaren erregetzalditik aurrera erregearen Gortean atxikia izan zen, toki-jatorria zuten justizia-ofizialek ordeztuz.>
www.euskomedia.org

Si las atribuciones de la Corte de Orden eran análogas a las de Biltzar, esta asamblea era convocada por un agente del rey que presidía los debates, en principio el gobernador, pero retenido en la Corte del rey, a partir del reinado de Luis XIV, fue reemplazado por los oficiales de justicia, que eran de origen local.
www.euskomedia.org