tabernáculo

tabernáculo (es)

Meza emon dan leku horretatik, diakonoak edo laiko batek ekarriko dau ogi sagaratua, ontzitxo egoki batean, eta ospakizunaren aurretik sagrarioan itziko dau.>
www.bizkeliza.org

Si es posible, para la comunión úsese el pan consagrado el mismo domingo, en la misa celebrada en otro lugar, y llevado por el diácono o por un laico en un recipiente apto (copón o portaviático) y colocado en el tabernáculo antes de la celebración.
www.bizkeliza.org

Eskerroneko ohikunea Gure Aita aurretik ere egin daiteke; zuzendaria sagrariora joaten da eta, belaunikatuz agurra eginik, Eukaristia santuagaz kopoia hartu eta aldare gainean ipinten dau; ondoren, aldare aurrean belaunikatuta, batzarkide guztiekin batean lehen aitatutako salmoa, goratzarrea, kantika edo litania otoitza esan edo abesten dau.>
www.bizkeliza.org

antes del «Padre nuestro» el moderador se acerca al tabernáculo y, hecha la reverencia, deposita sobre el altar el copón con la santísima Eucaristía; a continuación, arrodillado delante del altar, juntamente con los fieles, ejecuta el himno, el salmo o la plegaria litánica, que en esta circunstancia debe ir dirigida a Cristo presente en la santa Eucaristía.
www.bizkeliza.org

tabernáculo (es)

Zabalenak norantza bietako erdialdekoak dira. Tabernakulu desberdinak zabaltzen dira eta bertan bulto borobilik ez duten lau irudi daude: San Migel –parrokiako titularra-, San Rafael, San José eta San Isidro Laboraria. Erdiko gorputza zabalena da eta behetik gora hiru elementu eskultoriko desberdinak ditu. Horrela, lehendabizi, tenplete antzeko eraikina dago.>
www.urdaibai14

El retablo, de madera, está dividido en tres calles tanto longitudinalmente con transversalmente, siendo las más amplias las centrales en ambos sentidos abriéndose varios tabernáculos en los que se inscriben un total de cuatro imágenes exentas de bulto redondo que representan a San Miguel, el titular de la parroquia, San Rafael, San José y San Isidro Labrador.
www.urdaibai14

Urre-koloreko tabernakulu zirkularra dauka, konposatutako eta parekatutako zutabeekin apainduta, albo bietan belaunikatutako aingeruak dituelarik.>
www.urdaibai14

Posee un tabernáculo dorado circular, adornado con columnas pareadas compuestas, con dos ángeles arrodillados a ambos lados.
www.urdaibai14