tenedor, -a

tenedor (es)

1) Animalien jabeek edo edukitzaileek animalia osasun baldintza onak eskaintzeko ardura dute, janaria, edaria eta zainketa egokiak, albaitariaren laguntza, behar duten mugimendua, aginteak ezartzen dituen neurri administratiboak eta osasun neurri prebentiboak eman beharko dizkiete, eta espezie eta arraza kontuan izanda beharrizan etologiko eta fisiologikoak betetzen dituen alojamendu egokia ere bai.>
beasainMerged2col

1) Los/as propietarios/as o tenedores/as de animales, asumen la responsabilidd de mantenerlos en las mejores condiciones higiénico-sanitarias, proporcionarles la alimentación, bebida y cuidados adecuados, prestarles asistencia veterinaria, facilitarles el suficiente ejercicio físico, aplicarles las medidas administrativas y sanitarias preventivas que la autoridad disponga, así como facilitarles un alojamiento de acuerdo con sus necesidades fisiológicas y etológicas en función de su especie y raza.
beasainMerged2col

Bereizi gabeko Estatu-Zorraren edukitzaileen araberako banaketa>
www.tesoro.es

Distribución por tenedores de la Deuda del Estado no segregada
www.tesoro.es

Estatuaren zorra moneta nazionalean banatzea edukitzaileen arabera>
www.tesoro.es

Distribución por tenedores de la Deuda del Estado anotada
www.tesoro.es

Balorearen edukitzaileari, mugaeguna iritsitakoan, funtsa edo poltsikoratzeko prezioa (funtsa gehi prima edo ken galdua) itzultzeko eragiketa.>
www.tesoro.es

Operación por la que se devuelve al tenedor del valor, llegado su vencimiento, el principal o el precio de reembolso (principal más prima o menos pérdida).
www.tesoro.es

Bereizitako Estatu-Zorraren edukitzaileen araberako banaketa>
www.tesoro.es

Distribución por tenedores de la Deuda del Estado segregada
www.tesoro.es

tenedor (es)

Kaikuak, abatzak eta oporrak urkiaren zurez egiten ditu, eta koilara zein sardexkak, berriz, ezpelezkoak.>
www.euskonews.com

El “Kaiku”, “abatza” y “oporra” los hace de abedul y las cucharas y tenedores siempre de boj.
www.euskonews.com

Sardexkak ere egiten zituen, baina ez askorik.>
www.euskonews.com

También hacía tenedores, pero pocos.
www.euskonews.com

Koilarak, espatulak, sardexkak, eztenak (jatekoak), masa mozteko arrabolak, haragitarako suhatzak, zurezko botoiak (lehen galtzontziloetan erabiltzen zirenak bezalakoak), oinetakoak sartzekoak, etab.>
www.euskonews.com

Cucharas, espátulas, tenedores, pinchos (para comer), rodillo para cortar masa, tenazas para carne, botones de madera (de los que antes se usaban en los canzoncillos), calzadores, etc.
www.euskonews.com

Horrela, adibidez, etxeko andreek beste era batean egiten zuten etxerako gazta: esne jetzi berriari gatza bota eta sutan jartzen zuten, eta gatzagia erantsi eta jalkitzen utzi eta gero, sardexkarekin mozten zuten.>
www.euskonews.com

Es el caso de los quesos domésticos, hechos para consumo propio por nuestras etxekoandres: la leche recién ordeñada se ponía al fuego con sal y tras añadir el cuajo y dejar reposar, se cortaba con un tenedor, lo amasaban con las manos fuertemente, como se hiñe el pan, sacándole así todo el suero y lo dejaban directamente en las estanterías de la cocina a secar.12
www.euskonews.com

Erdian sardexkarekin edo atzamarrez marka egiten zioten, eta herri batzuetan etxeko zigilua jartzen zioten, batez ere auzo-labeak erabiltzen zituztenek, batzuen eta besteen ogiak ez nahasteko.>
www.euskonews.com

En el centro se hacía una marca con un tenedor, otros con el dedo y en algunos pueblos con el sello de la casa, sobre todo en los que cocían en los hornos comunales para no confundirlos con los de otros vecinos.
www.euskonews.com

tenedor (es)

Kaikuak, abatzak eta oporrak urkiaren zurez egiten ditu, eta koilara zein sardexkak, berriz, ezpelezkoak.>
www.euskonews.com

El “Kaiku”, “abatza” y “oporra” los hace de abedul y las cucharas y tenedores siempre de boj.
www.euskonews.com

Sardexkak ere egiten zituen, baina ez askorik.>
www.euskonews.com

También hacía tenedores, pero pocos.
www.euskonews.com

Koilarak, espatulak, sardexkak, eztenak (jatekoak), masa mozteko arrabolak, haragitarako suhatzak, zurezko botoiak (lehen galtzontziloetan erabiltzen zirenak bezalakoak), oinetakoak sartzekoak, etab.>
www.euskonews.com

Cucharas, espátulas, tenedores, pinchos (para comer), rodillo para cortar masa, tenazas para carne, botones de madera (de los que antes se usaban en los canzoncillos), calzadores, etc.
www.euskonews.com

Horrela, adibidez, etxeko andreek beste era batean egiten zuten etxerako gazta: esne jetzi berriari gatza bota eta sutan jartzen zuten, eta gatzagia erantsi eta jalkitzen utzi eta gero, sardexkarekin mozten zuten.>
www.euskonews.com

Es el caso de los quesos domésticos, hechos para consumo propio por nuestras etxekoandres: la leche recién ordeñada se ponía al fuego con sal y tras añadir el cuajo y dejar reposar, se cortaba con un tenedor, lo amasaban con las manos fuertemente, como se hiñe el pan, sacándole así todo el suero y lo dejaban directamente en las estanterías de la cocina a secar.12
www.euskonews.com

Erdian sardexkarekin edo atzamarrez marka egiten zioten, eta herri batzuetan etxeko zigilua jartzen zioten, batez ere auzo-labeak erabiltzen zituztenek, batzuen eta besteen ogiak ez nahasteko.>
www.euskonews.com

En el centro se hacía una marca con un tenedor, otros con el dedo y en algunos pueblos con el sello de la casa, sobre todo en los que cocían en los hornos comunales para no confundirlos con los de otros vecinos.
www.euskonews.com