Elhuyar Hiztegia

es > eu

testigo

Share:

  • 1  s. lekuko, testigu

    mañana declararán los testigos: bihar lekukoek deklaratuko dute

    yo fui testigo del accidente: ezbeharraren lekuko izan nintzen

  • 2  s.m. (Dep.) lekuko, testigu

    un niño de cinco años fue el primer portador del testigo: bost urteko haurra izan zen testiguaren lehen eramailea


*Examples are automatically obtained from dabilena

lekuko (eu)

testigo (es)

Bisitariak,gidatutako ibilbidean ikusi ahal diren aldaketen ezohiko lekuko eta,aldi berean, partehartzaile dira.>
www.catedralvitoria.com

Losvisitantes son testigos y a la vez participantes deexcepción de unos cambios que son visibles en el recorridoguiado.
www.catedralvitoria.com


Bisitariek prozesu honen guztiaren ezohiko lekukoak dira, ikuspegiarengatik eta edukiengatik paregabea den Bisita Programa bati esker.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes son testigos de excepción de todo este proceso gracias a un Programa de Visitas único por su enfoque y sus contenidos.
www.catedralvitoria.com


Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com


Talde horien ordezkariak lekukoa pasako diote bata besteari eta guztien artean, Ermuko udalerriko mugen barne hamaika kilometro ibilbidea beteko dute.>
www.ermua.es

Sus representantes portarán el testigo y dándose relevos entre sí, cubrirán una distancia de 11 kilómetros dentro de los límites territoriales de nuestro municipio.
www.ermua.es


Hala eta guztiz ere, ordu piloa sartu eta buruhauste bat baino gehiago izan dute dena prestatzen. Taldeak lekukoa hartu dio iaz muntaia egin zuen Bilboko Justo eta Pastor jaiotzazaleen elkarteari.>
www.ermua.es

El grupo ha tomado el testigo de la Asociación Belenista Santos Justo y Pastor de Bilbao, que montó la composición en el pasado 2008.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

testigu (eu)

testigo (es)

Lehen planoan testigua daraman pertsona agertzen da.>
www.3digitala.com

En primer plano se ve al portador del testigo.
www.3digitala.com


Gasteizko udaletxerako hautagai Andres Landak testigua hartu du gaur arratsaldean, Euskal Herria Bulebarrean.>
www.aralar.net

El candidato al ayuntamiento de Gasteiz en las próximas elecciones, Andres Landa, ha tomado el testigo en las calles de la capital.
www.aralar.net


Bataioan bere Herriko kide izateko dei egin zigun Jaunak, herri honetan bertan testigu, maisu eta hezitzaile izateko dei egiten digu.>
www.bizkeliza.org

El Señor, que nos llamó a formar parte de su Pueblo en el Bautismo, nos llama a ser testigos, maestros y educadores en la fe de este mismo pueblo.
www.bizkeliza.org


Guzti hau sinboloen bidez irudikatuko dogu: testigua emon eta eskainitako zerbitzua eskertu eta kandela emon hasi barriei, argi izan daitezan euren jardunaren jasotzaileentzat.>
www.bizkeliza.org

Todo esto lo simbolizaremos con un gesto de dar el testigo y de agradecer el servicio dedicado y entregar una vela a las personas que empiezan, con el objetivo de que sean luz para los destinatarios de su tarea.
www.bizkeliza.org


Buru egiten duenak: prest zaudete haurrak Elizako bizitzan sartzeko eta haurrei Jesukristoren testigu izatearen pozaren berri emateko?>
www.bizkeliza.org

Presidente: ¿Estáis dispuestos a introducir a los niños y niñas en la vida de la Iglesia y a comunicarles el gozo de ser testigos de Jesucristo?
www.bizkeliza.org

More examples