lekuko

testigo (es)

Bisitariak,gidatutako ibilbidean ikusi ahal diren aldaketen ezohiko lekuko eta,aldi berean, partehartzaile dira.>
www.catedralvitoria.com

Losvisitantes son testigos y a la vez participantes deexcepción de unos cambios que son visibles en el recorridoguiado.
www.catedralvitoria.com

Bisitariek prozesu honen guztiaren ezohiko lekukoak dira, ikuspegiarengatik eta edukiengatik paregabea den Bisita Programa bati esker.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes son testigos de excepción de todo este proceso gracias a un Programa de Visitas único por su enfoque y sus contenidos.
www.catedralvitoria.com

Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com

Talde horien ordezkariak lekukoa pasako diote bata besteari eta guztien artean, Ermuko udalerriko mugen barne hamaika kilometro ibilbidea beteko dute.>
www.ermua.es

Sus representantes portarán el testigo y dándose relevos entre sí, cubrirán una distancia de 11 kilómetros dentro de los límites territoriales de nuestro municipio.
www.ermua.es

Hala eta guztiz ere, ordu piloa sartu eta buruhauste bat baino gehiago izan dute dena prestatzen. Taldeak lekukoa hartu dio iaz muntaia egin zuen Bilboko Justo eta Pastor jaiotzazaleen elkarteari.>
www.ermua.es

El grupo ha tomado el testigo de la Asociación Belenista Santos Justo y Pastor de Bilbao, que montó la composición en el pasado 2008.
www.ermua.es

testimonio (es)

Metalen kanpoko merkataritzaren lekuko ditugu Gipuzkoako Eskoriatzako Axtrokin aurkitutako urrezko ontziak, eta Pagobakoitzeko kanpai-formako basoa, baita Gipuzkoan aurkituta ere, eta aurreko kasuan bezala, honetan ere dudarik gabe kanpoko merkataritzaren lekuko.>
www.euskomedia.org

Como testimonio del comercio de metales con el exterior destacar los cuencos de oro de Axtroki encontrados en Eskoriatza (Gipuzkoa) y el vaso campaniforme de Pagobakoitza, también hallado en Gipuzkoa, y que serían importados.
www.euskomedia.org

Ni han barruan egon nintzen eta gertatutakoaren lekuko izan nintzen: paraxutista sobietarrek Parlamentua inguratu zuten, eta aldi berean, uniforme zaharrak soinean, Lituaniako jendeak, Ukrainiakoak eta beste herrialde askotakook bat egin genuen erresistentzia instituzional harekin, testigantza ez odoltsu eta baketsu harekin, eta handik gutxira etorri zen Lituaniaren independentzia.>
www.euskonews.com

Yo estuve allí dentro y fui testigo de cómo los paracaidistas soviéticos rodeaban el Parlamento, y cómo, con viejos uniformes, no sólo gente de Lituania, sino de Ucrania y de otros países apoyaban y apoyábamos aquella resistencia institucional, aquel testimonio incruento y pacífico y al poco vino la independencia lituana.
www.euskonews.com

Euskararen erabilera gazteen artean sustatu, esperientzia positibo eta parte hartzaileen bitartez gazteen motibazioan eragitea lortu eta gazteen gustuko ekintza parte hartzaile eta erakargarriak eskaintzera bideratutako egitasmo aitzindari honek sare sozialak baliatu ditu berriz ere gazte bilbotarren komunitatea sendotze aldera, eta horren lekuko da www.harrapazank.com ataria.>
www.bilbaoeuskaraz3

Dicho programa pionero dirigido a fomentar el uso del euskera entre las personas jóvenes, conseguir incidir en la motivación de éstas mediante experiencias positivas y participativas y ofrecer actividades atractivas para la juventud donde dicho colectivo sea el protagonista, ha vuelto a hacer uso de las redes sociales con el fin de fortalecer la comunidad de la juventud bilbaína, siendo testimonio de ello el portal www.harrapazank.com.
www.bilbaoeuskaraz3

Bilbaoko Udal Txistulari Banda bakarra da, munduko danbolinteroen elkarte profesional bakarrenetakoa, Erdi Aroan musika-jole eta juglareen udal taldeak izan zirenen lekuko bizia.>
euskadikoorkestra12

La Banda Municipal de Txistularis de Bilbao es una de las poquísimas agrupaciones profesionales de tamborileros del mundo, un testimonio vivo de lo que en la Edad Media fueron las agrupaciones municipales de ministriles y juglares.
euskadikoorkestra12

Gatzaren joan-etorriei buruzko auzietan galdekatutako lekuko askoren adierazpenen arabera, oso gauza ohikoa zen zaindari horiek erostea, gatza eta zama-abereak atzeman ez zitzaten edota hiribilduetako gatzaren miaketarik egin ez zezaten.>
www.euskonews.com

Según los testimonios de muchos de los testigos interrogados en estos pleitos relativos al tráfico salinero, el soborno a estos guardas para que no prendiesen la sal y los animales de carga y para que no realizasen catas en sus villas fue un fenómeno muy habitual.
www.euskonews.com

local (es)

Ermutik lekukoa 13tik 14rako gauean pasako da gaueko ordu batean eta giroa berotzearren Ermuko Kaltxango AEK eta Korrika Kulturaleko batzordeak korrika kulturalaren barruan izango diren ekitaldiak argitara eman dituzte, era askotarako eta gustu guztirako ekitaldiak, udala eta herriko elkartearen laguntzaz osatutakoak.>
www.ermua.es

El testigo llegará a Ermua en la noche del 13 al 14 de abril, alrededor de la una de la madrugada. Para ir abriendo boca y calentando motores Kaltxango AEK y la comisión local de la Korrika han hecho pública el programa de actividades comprendidas en lo que llamamos la Korrika cultural.
www.ermua.es

Horren lekuko ondorengo datuak ditugu: pintxoen lehiaketan eta elkarteen arteko bakailao lehiaketan iaz baino partaide gehiago izan direla eta, zer esanik ez, azokako erakusle eta ikusleak, Orbe plaza gainezka baitzegoen.>
www.ermua.es

Así en el concurso de pinchos han participado veintisiete establecimientos hosteleros, dos más que en el año anterior; al igual que en el concurso de bacalao entre sociedades locales y, ni que decir, en cuanto a los expositores y visitantes de la feria del sábado.
www.ermua.es

Hainbat herritarren lankidetzari esker eta erakundeen artxibategian egindako bilketari esker, jada Bertako Bilduman baditugu zenbait argazki, non gure antzinako ohitura, festak edo txoko ezberdinen lekukoa eskuratu ahal izan dugu.>
www.ermua.es

Gracias a la colaboración ciudadana y al trabajo de distintos archivos e instituciones podemos presentar ya en la Colección Local muestras de las vivencias de antaño y de rincones y lugares, que hoy ya no son posibles.
www.ermua.es

SBSA euskal elkarte estatubatuarrak saria eman dio FEVAri Buenos Airesen, euskal eta argentinar agintariak lekuko>
www.euskalkultura.com

Reconocimiento vasco norteamericano a FEVA por su labor, en presencia de autoridades vascas y locales
www.euskalkultura.com

Gurutzne Etxeberria irakasleak eta zenbait ikaslek eraman zuten lekukoa.>
www.euskalkultura.com

El testigo vascomexicano fue portado por la profesora Gurutzne Etxeberria y sus alumnos, entre otros miembros de la comunidad vasca local.
www.euskalkultura.com