hartze

toma (es)

Erabakiak hartzeko garaian eragile ekonomiko eta sozialen parte hartzea sustatzean datza, eta horrekin batera hiritarren eta arduradun tekniko eta politikoen arteko informazio jarioa ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de fomentar la participación de los agentes económicos y sociales en la toma de decisiones, así como el flujo de información entre los ciudadanos y los responsables técnicos y políticos.
www.cuadrilladeanana9

2004ko apirilak 29.- JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA) jaunaren kargu-hartzea.>
www.erandio.net

29 de abril de 2004.- Toma de posesión D. JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA).
www.erandio.net

Bigarren txandan jabetza hartzeari buruzko argibideak.>
www.euskadi.net

Información sobre las tomas de posesión de la segunda vuelta.
www.euskadi.net

Aitorpen horiek dagokion udalbatzan onartutako ereduetan egingo dira, betiere kargu-hartzea baino lehen, kargua uzten denean eta agintaldia amaitzean, baita izatezko inguruabarrak aldatzen direnean ere:>
www.eudel.net

Tales declaraciones, efectuadas en los modelos aprobados por los plenos respectivos, se llevarán a cabo antes de la toma de posesión, con ocasión del cese y al final del mandato, así como cuando se modifiquen las circunstancias de hecho.
www.eudel.net

Beste orri batean, ilustrazioen zerrenda egingo da, hauek jasoko dituena: 1. figura zkia., 2. oin edo legenda, 3. Hartzearen data, 4. egilea, 5. jatorria (artxibategia, argitalpena, etab.), 6. argitaratzeko baimena(egilearen jabetza ez diren kasuetarako).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se aportará en hoja aparte una relación de todas las ilustraciones indicando: 1. nº de figura, 2. pié o leyenda, 3. fecha de la toma, 4. autor, 5. procedencia (archivo, publicación etc.), 6. autorización de publicación (en los casos que no sean del autor).
www.eusko-ikaskuntza.org

adopción (es)

Balorazioa Bizkaiko Foru Aldundiko osasun-neurriak hartzera derrigortuko duen txosten teknikoaren bidez egingo da.>
web.bizkaia.net

La valoración se hará mediante informe técnico de la Diputación Foral de Bizkaia en el que se obligue a la adopción de las medidas sanitarias.
web.bizkaia.net

Honetara, Hizkuntza Erregionalen edo Gutxituen Europako Kartak -Estrasburgon egin zenak 1992ko azaroaren 5ean eta Espainiak berretsi eta argitara eman zuenak 2001eko irailaren 15eko Estatuko Aldizkari Ofizialean- aipatu arazoa zerbait argi dezake, bere 7.2 art.ak zera xedatzen baitu: "hizkuntza erregional eta gutxituen aldeko neurri bereziak hartzen direnean, neurri horiek ez dira diskriminatzailetzat joko gehien hedatuta dauden hizkuntzak hitz egiten dituztenekiko, euren helburua honakoa denean: hizkuntza horiek hitz egiten dituztenen zein gainerako hiritarren arteko berdintasuna sustatzea, baita hizkuntza horien egoera berezia aintzat hartzea ere".>
www.euskomedia.org

Al respecto, algo de luz puede aportar la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias -hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992, y ratificada por España y publicada en el BOE de 15 de septiembre de 2001-, cuando en su art. 7.2 determina que "la adopción de medidas especiales a favor de las lenguas regionales o minoritarias, destinadas a promover una igualdad entre los hablantes de dichas lenguas y el resto de la población y orientadas a tener en cuenta sus situaciones peculiares, no se considerará un acto de discriminación con los hablantes de las lenguas más extendidas".
www.euskomedia.org

Berez, soilik barne erabaki askea etengabe oztopatzearen bidez justifikatuko litzateke aldebakarreko neurriak hartzea; dena den, hori ez da Quebecen jazotzen dena.>
www.euskomedia.org

De hecho, sólo el constante impedimento al ejercicio de la libre determinación interna, podría justificar la adopción de medidas unilaterales, si bien tal caso no se da en el ejemplo de Québec.
www.euskomedia.org

Osasun erakundeetara maiz eramatea nahiz osasun publikoko neurriak hartzea eskatzen ez duen osasun egoeran egotea.>
www.donostia.org

Presentar un estado de salud que no requiera asistencia continuada en instituciones sanitarias ni la adopción de medidas de salud pública
www.donostia.org

Ordezkaritza duten esparruetan gaien zuzendaritza, akordio eta erabiak hartzea, gestioa, jarraipena eta sustapen politikoaren bilakaera dagokie.>
www.donostia.org

Les corresponde el impulso político, dirección, adopción de acuerdos y resoluciones, gestión y seguimiento de los asuntos correspondientes al ámbito de la delegación que ostentan.
www.donostia.org

adquisición (es)

Halaber, alokatutako ondasuna hartzearen kostua balantzean aurkezten da bere izaeraren arabera, zuzenean egozgarriak diren kontratuaren kostuen zenbatekoa gehituta –horiek gastu gisa ageri dira kontratuaren epean– eta alokairuaren diru sarrerak aitortzeko erabilitako irizpide berbera aplikatzen da.>
www.mcp14

Asimismo, el coste de adquisición del bien arrendado se presenta en el balance conforme a su naturaleza, incrementado por el importe de los costes del contrato directamente imputables, los cuales se reconocen como gasto en el plazo del contrato, aplicando el mismo criterio utilizado para el reconocimiento de los ingresos del arrendamiento.
www.mcp14

haber (es)

Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1

Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1

Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com

Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com

Ordu erdi ondoren ohartu naiz akats handia izan dela motxila hartzea. Altura hontan hirukoitza pisatzen duenaren sentsazioa dut.>
www.capraalpina10

Tras media hora caminando, me he dado cuenta de que ha sido un error coger la mochila, ya que a esa altura todo se hace más pesado.
www.capraalpina10

Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10

En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10

Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiko zerga-alorrean esperientzia duten bi pertsona mugitu behar izan ziren. 30 urtez nagusiki kudeaketa-lanetan aritu ondoren, aukera hori aprobetxatzea eta, batez ere, zerga-sistemari buruz ditudan ezagutza teorikoak hobetzea egokitzat jo nuen. Horrela, urte hauetan guztietan zehar nire lana izan denaren (lan praktikoa gehien bat) zerbait ezberdina ekartzeko aukera izango nuen. Hori dela eta, pertsona aditua hautatzeko 2016ko deialdian parte hartzea erabaki nuen.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber trabajado más de 30 años en tareas de gestión principalmente, me pareció oportuno el poder aprovechar y sobre todo mejorar mis conocimientos teóricos de carácter fiscal, aportando algo diferente a lo que han sido mis funciones durante todos estos años, de carácter marcadamente práctico, por lo que decidí tomar parte en la convocatoria realizada para la selección de la persona experta de 2016.
www.conciertoeconomico1

acogida (es)

Bisitak Bisitariak Hartzeko Zentroan erreserba daitezke (Buruileria plazan) edo 945 255 135 telefono zenbakian.>
www.catedralvitoria.com

Las reservas pueden hacerse en el centro de acogida al visitante (Plaza de la Burullería) o en el teléfono 945 25 51 35.
www.catedralvitoria.com

Izen-emateak, beti bezala, bisitariak hartzeko zentroan egin daitezke edo 945 25 51 35 telefonora deituta.>
www.catedralvitoria.com

Las inscripciones, como siempre, pueden hacerse en el centro de acogida al visitante o en el teléfono 945 25 51 35.
www.catedralvitoria.com

Emakumeentzako zuzeneko arreta: banan-banako informazioa, tratu txarrak jasan dituzten emakumeen hartzea, esaterako babes-etxe batean, etab.>
www.ermua.es

Atención directa a las mujeres: información personalizada, acogida de mujeres víctimas de malos tratos, en un piso refugio, etc.
www.ermua.es

toma (es)

Erabakiak hartzeko garaian eragile ekonomiko eta sozialen parte hartzea sustatzean datza, eta horrekin batera hiritarren eta arduradun tekniko eta politikoen arteko informazio jarioa ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de fomentar la participación de los agentes económicos y sociales en la toma de decisiones, así como el flujo de información entre los ciudadanos y los responsables técnicos y políticos.
www.cuadrilladeanana9

2004ko apirilak 29.- JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA) jaunaren kargu-hartzea.>
www.erandio.net

29 de abril de 2004.- Toma de posesión D. JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA).
www.erandio.net

Bigarren txandan jabetza hartzeari buruzko argibideak.>
www.euskadi.net

Información sobre las tomas de posesión de la segunda vuelta.
www.euskadi.net

Aitorpen horiek dagokion udalbatzan onartutako ereduetan egingo dira, betiere kargu-hartzea baino lehen, kargua uzten denean eta agintaldia amaitzean, baita izatezko inguruabarrak aldatzen direnean ere:>
www.eudel.net

Tales declaraciones, efectuadas en los modelos aprobados por los plenos respectivos, se llevarán a cabo antes de la toma de posesión, con ocasión del cese y al final del mandato, así como cuando se modifiquen las circunstancias de hecho.
www.eudel.net

Beste orri batean, ilustrazioen zerrenda egingo da, hauek jasoko dituena: 1. figura zkia., 2. oin edo legenda, 3. Hartzearen data, 4. egilea, 5. jatorria (artxibategia, argitalpena, etab.), 6. argitaratzeko baimena(egilearen jabetza ez diren kasuetarako).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se aportará en hoja aparte una relación de todas las ilustraciones indicando: 1. nº de figura, 2. pié o leyenda, 3. fecha de la toma, 4. autor, 5. procedencia (archivo, publicación etc.), 6. autorización de publicación (en los casos que no sean del autor).
www.eusko-ikaskuntza.org

adopción (es)

Balorazioa Bizkaiko Foru Aldundiko osasun-neurriak hartzera derrigortuko duen txosten teknikoaren bidez egingo da.>
web.bizkaia.net

La valoración se hará mediante informe técnico de la Diputación Foral de Bizkaia en el que se obligue a la adopción de las medidas sanitarias.
web.bizkaia.net

Honetara, Hizkuntza Erregionalen edo Gutxituen Europako Kartak -Estrasburgon egin zenak 1992ko azaroaren 5ean eta Espainiak berretsi eta argitara eman zuenak 2001eko irailaren 15eko Estatuko Aldizkari Ofizialean- aipatu arazoa zerbait argi dezake, bere 7.2 art.ak zera xedatzen baitu: "hizkuntza erregional eta gutxituen aldeko neurri bereziak hartzen direnean, neurri horiek ez dira diskriminatzailetzat joko gehien hedatuta dauden hizkuntzak hitz egiten dituztenekiko, euren helburua honakoa denean: hizkuntza horiek hitz egiten dituztenen zein gainerako hiritarren arteko berdintasuna sustatzea, baita hizkuntza horien egoera berezia aintzat hartzea ere".>
www.euskomedia.org

Al respecto, algo de luz puede aportar la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias -hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992, y ratificada por España y publicada en el BOE de 15 de septiembre de 2001-, cuando en su art. 7.2 determina que "la adopción de medidas especiales a favor de las lenguas regionales o minoritarias, destinadas a promover una igualdad entre los hablantes de dichas lenguas y el resto de la población y orientadas a tener en cuenta sus situaciones peculiares, no se considerará un acto de discriminación con los hablantes de las lenguas más extendidas".
www.euskomedia.org

Berez, soilik barne erabaki askea etengabe oztopatzearen bidez justifikatuko litzateke aldebakarreko neurriak hartzea; dena den, hori ez da Quebecen jazotzen dena.>
www.euskomedia.org

De hecho, sólo el constante impedimento al ejercicio de la libre determinación interna, podría justificar la adopción de medidas unilaterales, si bien tal caso no se da en el ejemplo de Québec.
www.euskomedia.org

Osasun erakundeetara maiz eramatea nahiz osasun publikoko neurriak hartzea eskatzen ez duen osasun egoeran egotea.>
www.donostia.org

Presentar un estado de salud que no requiera asistencia continuada en instituciones sanitarias ni la adopción de medidas de salud pública
www.donostia.org

Ordezkaritza duten esparruetan gaien zuzendaritza, akordio eta erabiak hartzea, gestioa, jarraipena eta sustapen politikoaren bilakaera dagokie.>
www.donostia.org

Les corresponde el impulso político, dirección, adopción de acuerdos y resoluciones, gestión y seguimiento de los asuntos correspondientes al ámbito de la delegación que ostentan.
www.donostia.org

adquisición (es)

Halaber, alokatutako ondasuna hartzearen kostua balantzean aurkezten da bere izaeraren arabera, zuzenean egozgarriak diren kontratuaren kostuen zenbatekoa gehituta –horiek gastu gisa ageri dira kontratuaren epean– eta alokairuaren diru sarrerak aitortzeko erabilitako irizpide berbera aplikatzen da.>
www.mcp14

Asimismo, el coste de adquisición del bien arrendado se presenta en el balance conforme a su naturaleza, incrementado por el importe de los costes del contrato directamente imputables, los cuales se reconocen como gasto en el plazo del contrato, aplicando el mismo criterio utilizado para el reconocimiento de los ingresos del arrendamiento.
www.mcp14

haber (es)

Egia da, bai, diferentzia bat dagoela eta hori da ez dugula parte hartzen 28ek euren artean berdintasunez erabakitzen dituzten eskumen horiek mugatzeko erabakietan, eta hori horrela da parte hartzeari dagokionez berariaz defizit bat dagoelako, lehen ere komentatu dudana, Estatu espainiarrean.>
www.conciertoeconomico1

Cierto que hay una diferencia, y es que no participamos en la toma de decisiones de esa limitación de capacidades que deciden los 28 en igualdad de condiciones, precisamente porque hay un déficit, que es el que comentaba antes, dentro del estado español en esa participación.
www.conciertoeconomico1

Katedrala ezagutzen" zikloan parte hartzea ohorea da Gasteizentzat; izan ere, oraindik ez du Once minutos aurkeztu Espainiako inongo hiritan.>
www.catedralvitoria.com

Su participación en "Encuentros con la Catedral" supone un privilegio para Vitoria, puesto que aún no ha presentado Once minutos en ninguna ciudad española.
www.catedralvitoria.com

Ordu erdi ondoren ohartu naiz akats handia izan dela motxila hartzea. Altura hontan hirukoitza pisatzen duenaren sentsazioa dut.>
www.capraalpina10

Tras media hora caminando, me he dado cuenta de que ha sido un error coger la mochila, ya que a esa altura todo se hace más pesado.
www.capraalpina10

Gure lehen saiakeran, ustekabeko elur ekaitz batek erretiroa hartzea behartu gintuen, aurretik ustekabeko eta benetan luzea izan zen gau bat pasaz.>
www.capraalpina10

En nuestro primer intento, una imprevista tormenta de nieve nos obligó a retirarnos, no sin haber tenido que dormir en la base de la cresta y pasar una noche de perros.
www.capraalpina10

Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiko zerga-alorrean esperientzia duten bi pertsona mugitu behar izan ziren. 30 urtez nagusiki kudeaketa-lanetan aritu ondoren, aukera hori aprobetxatzea eta, batez ere, zerga-sistemari buruz ditudan ezagutza teorikoak hobetzea egokitzat jo nuen. Horrela, urte hauetan guztietan zehar nire lana izan denaren (lan praktikoa gehien bat) zerbait ezberdina ekartzeko aukera izango nuen. Hori dela eta, pertsona aditua hautatzeko 2016ko deialdian parte hartzea erabaki nuen.>
www.conciertoeconomico1

Después de haber trabajado más de 30 años en tareas de gestión principalmente, me pareció oportuno el poder aprovechar y sobre todo mejorar mis conocimientos teóricos de carácter fiscal, aportando algo diferente a lo que han sido mis funciones durante todos estos años, de carácter marcadamente práctico, por lo que decidí tomar parte en la convocatoria realizada para la selección de la persona experta de 2016.
www.conciertoeconomico1

acogida (es)

Bisitak Bisitariak Hartzeko Zentroan erreserba daitezke (Buruileria plazan) edo 945 255 135 telefono zenbakian.>
www.catedralvitoria.com

Las reservas pueden hacerse en el centro de acogida al visitante (Plaza de la Burullería) o en el teléfono 945 25 51 35.
www.catedralvitoria.com

Izen-emateak, beti bezala, bisitariak hartzeko zentroan egin daitezke edo 945 25 51 35 telefonora deituta.>
www.catedralvitoria.com

Las inscripciones, como siempre, pueden hacerse en el centro de acogida al visitante o en el teléfono 945 25 51 35.
www.catedralvitoria.com

Emakumeentzako zuzeneko arreta: banan-banako informazioa, tratu txarrak jasan dituzten emakumeen hartzea, esaterako babes-etxe batean, etab.>
www.ermua.es

Atención directa a las mujeres: información personalizada, acogida de mujeres víctimas de malos tratos, en un piso refugio, etc.
www.ermua.es