Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

tranquilamente

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

lasai (eu)

tranquilamente (es)

Argi artifizialarekin lasai asko margotzen dut, azken finean nahi ditudan koloreak ipintzen baititut beti; margotzen ari naizenean, argi eta garbi izaten dut zer egin nahi dudan.>
www.euskonews.com

Pinto tranquilamente con luz artificial, al fin y al cabo siempre pongo los colores que me apetecen, cuando pinto tengo claro lo que quiero hacer.
www.euskonews.com


Bai, zeren eta azterketa hura gainditu izan ez banu, beste zer edo zertan egingo nukeen lan, lasai asko: peritu industrial, tailer mekaniko bateko langile, denda batean, aurrezki-kutxa bateko bulego batean...>
www.euskonews.com

Sí, porque si no hubiera aprobado aquel examen hubiera podido trabajar en otra cosa tranquilamente, podía haber sido perito industrial, un trabajador en un taller mecánico, o hubiera trabajado en un comercio, o en una oficina de la Caja de Ahorros.
www.euskonews.com


Baietz uste dut, eta lasai asko gainera. Eskaintza da, kultura gauzak “edukitzetik” haratago baloratzen hasiak garelako, eta ekonomia-irizpideen arabera ere baloratzen dugulako orain.>
www.euskonews.com

Yo creo que sí, y tranquilamente además. Podemos hablar de oferta cultural porque hemos empezado a valorar otros aspectos además del hecho de "poseer" objetos culturales, y porque ahora atendemos también a criterios económicos.
www.euskonews.com


Paradisuko toki batean zaude, lasai, izadiaz gozatuz, teknologia berririk, zaratarik, estresik eta zure bakea oztopatzen duen ezer gabe, eta bat-batean hondoan entzuten duzu gero eta ozenago den txistualdi bat, konturatu eta gogoratzen zaren arte eguna urratu behar duzula, eta hain justu ere gustura eta harmoniarik handienean zeundenean esnatzen zara.>
hondartza-buletina18

Te encuentras en un lugar paradisiaco, tranquilamente, disfrutando de la naturaleza, sin nuevas tecnologías, ruidos, estrés, ni nada que perturbe tu paz y de repente escuchas de fondo un ligero pitido que cada vez se va haciendo más y más fuerte, hasta que te das cuenta y recuerdas que tienes que comenzar el día, te despiertas justo en el momento en el que más a gusto y en armonía te encontrabas.
hondartza-buletina18


Neurriak hartu egin behar ditugu gure baliabideen kontsumoa eta gastu kalorikoa aldatzeko. Hirigintzatik hasita, arkitektura egokitu beharko genuke haurrak (eta guztiok) bizikletaz bidegorritik edo oinez bere kabuz lasai joan daitezen, aisialdia aire librean eta jarduera fisikoarekin lotzea, dieta egokiagoa...>
www.euskonews.com

Debemos tomar medidas para reducir el consumo de recursos y el gasto calórico. Empezando por el urbanismo, la arquitectura debería adaptarse para que los niños (y todos, en general) puedan ir andando o en bicicleta por el carril bici tranquilamente, el ocio debería ser al aire libre y estar relacionado con una actividad física, la dieta debería ser más adecuada, etc. En la familia, el colegio y la sociedad deberíamos aceptar y valorar el cuerpo. ¿Qué orientación se les da a quienes muestran capacidades especiales desde niños?
www.euskonews.com

More examples