Elhuyar Hiztegia

eu > es

lasai

Share:

lasai *Examples are automatically obtained from dabilena

...lasai Hemen sartu ahal izango duzu klikatu lasai eta saltseatu gauza asko dago eta...


... zeren eta orain Luzarra kalea oso kale lasaia baita...


...ela dirudien jende mota horren jatorkeria. Kubiertan lasai asko baldin bageunden Ane eta biok, goizeko eguzki epeletan...


...ldu zuen jokoa erditik eskuin hegalera, Damiak lasai asko eman zion baloia Pavoneri area barrura, eta argentinar...


...ixak bizkarrian, bueltako bidiari ekin genion. Bailara lasai , luze eta zabal bat igaro ostian, Envalirako tontorren pari...


...ere botere hori duela esango nuke; ibilaldi bat lasai egin nahi izaten dudanean, horra joaten naiz».


...; aberatsa da, benetako altxorra da. Bake lasai bat nagusitzen zitzaion, eta tristura apur bat. Begiez altx...


Lasai egoteko denbora badut. Txirrindularitzak ekonomikoki eman d...


...zen sofan, foku gorrien pean zetzan Lenin lasaiaren loari so. Baina ez zen berea ...


...tapena egin du Gorosabelek. «Kakotx artean dira lasaiak ». Izan ere, gitarra elektrikoek eta Su Ta Garren marka dara...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasai (eu)

tranquilo (es)

Behin zatirik kaotikoena pasa dugu eta altura dezente igo dugula ikusiz, askoz ere lasaiago jarraitzen dugu inklinazio gutxiagoko maldetatik Marbore gailurreraino (3248 m.) 14:00 h.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la zona más caótica y viendo que hemos alcanzado una considerable altura, seguimos mucho más tranquilos por pendientes de poca inclinación hasta la cima de Marboré (3248 m.) 14:00 h.
www.capraalpina10


Lasai, indarrez eta optimista sentitzen nintzen.>
www.capraalpina10

Estaba tranquilo, estaba con muchas fuerzas y muy optimista.
www.capraalpina10


Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10


Dagoeneko lasaiago gaude ertz zorrotz eta airezkoa zeharkatu eta gero, jan eta edan egiteko garaia da indarrak berreskuratu behar bai ditugu, oraindik ere, bide luzea gelditzen bai zaigu eta.>
www.capraalpina10

Ya mucho más tranquilos por haber recorrido la afilada cresta, nos disponemos a comer y beber para recuperar fuerzas, pues todavía tenemos caminata por delante.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Ibilbide lasaia desnibelik apenas duena>
www.capraalpina10

Características:Paseo muy tranquilo con apenas desnivel
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasai (eu)

calma (es)

Lasai egon.>
www.ermua.es

Mantener la calma.
www.ermua.es


Alarma entzutean lasai jokatu, ez ibili azkarregi.>
www.ermua.es

Al recibir una alarma actuar con calma y sin precipitación.
www.ermua.es


Honek eragin haundia izan du medikuntzan, gaixo eta medikuaren arteko harremanean, ikerketa medikoan, tratamenduak aukeratzeko orduan etab. Pertsona bat gaixotzen denean, mediku batekin topo egiten duenean, arazo pilo bat sortzen da, eta askotan ez baduzu harreman hori lasai aztertzen, seguraski ez zara konturatuko zenbat gauza, balore... dagoen mahaigainean.>
www.euskonews.com

Esto ha influido mucho en la medicina, en la relación entre médico y paciente, en la investigación médica, a la hora de elegir un tratamiento, etc. Cuando una persona se pone enferma, cuando se encuentra con el médico, surge un montón de problemas y, muchas veces, si no se analiza esa relación con calma, no te das cuenta de la cantidad de cosas, valores... que hay en juego.
www.euskonews.com


Peixek lasai itxaroten zuen atzean, horrenbeste kalitate duen talde batek denborak oso ondo kontrolatzen daki eta kanpotik ezin sartu jarraitu genuenez, zonakako defentsan ondo itxita egon zen.>
www.isb5

Peixe esperaba con calma en defensa, un equipo de esta calidad sabe contemporizar muy bien el timing y se ha refugiado en defensas zonales esperando nuestro incansable aporreo del aro.
www.isb5


Baina Iraurgik lasai mantentzen jakin izan du eta aurkariaren bataz besteko txarrak aprobetxatzen jakin du.>
www.isb5

Pero Iraurgi ha sabido mantener la calma y aprovechar los malos porcentajes de anotación de sus rivales.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasai (eu)

tranquilamente (es)

Argi artifizialarekin lasai asko margotzen dut, azken finean nahi ditudan koloreak ipintzen baititut beti; margotzen ari naizenean, argi eta garbi izaten dut zer egin nahi dudan.>
www.euskonews.com

Pinto tranquilamente con luz artificial, al fin y al cabo siempre pongo los colores que me apetecen, cuando pinto tengo claro lo que quiero hacer.
www.euskonews.com


Bai, zeren eta azterketa hura gainditu izan ez banu, beste zer edo zertan egingo nukeen lan, lasai asko: peritu industrial, tailer mekaniko bateko langile, denda batean, aurrezki-kutxa bateko bulego batean...>
www.euskonews.com

Sí, porque si no hubiera aprobado aquel examen hubiera podido trabajar en otra cosa tranquilamente, podía haber sido perito industrial, un trabajador en un taller mecánico, o hubiera trabajado en un comercio, o en una oficina de la Caja de Ahorros.
www.euskonews.com


Baietz uste dut, eta lasai asko gainera. Eskaintza da, kultura gauzak “edukitzetik” haratago baloratzen hasiak garelako, eta ekonomia-irizpideen arabera ere baloratzen dugulako orain.>
www.euskonews.com

Yo creo que sí, y tranquilamente además. Podemos hablar de oferta cultural porque hemos empezado a valorar otros aspectos además del hecho de "poseer" objetos culturales, y porque ahora atendemos también a criterios económicos.
www.euskonews.com


Paradisuko toki batean zaude, lasai, izadiaz gozatuz, teknologia berririk, zaratarik, estresik eta zure bakea oztopatzen duen ezer gabe, eta bat-batean hondoan entzuten duzu gero eta ozenago den txistualdi bat, konturatu eta gogoratzen zaren arte eguna urratu behar duzula, eta hain justu ere gustura eta harmoniarik handienean zeundenean esnatzen zara.>
hondartza-buletina18

Te encuentras en un lugar paradisiaco, tranquilamente, disfrutando de la naturaleza, sin nuevas tecnologías, ruidos, estrés, ni nada que perturbe tu paz y de repente escuchas de fondo un ligero pitido que cada vez se va haciendo más y más fuerte, hasta que te das cuenta y recuerdas que tienes que comenzar el día, te despiertas justo en el momento en el que más a gusto y en armonía te encontrabas.
hondartza-buletina18


Neurriak hartu egin behar ditugu gure baliabideen kontsumoa eta gastu kalorikoa aldatzeko. Hirigintzatik hasita, arkitektura egokitu beharko genuke haurrak (eta guztiok) bizikletaz bidegorritik edo oinez bere kabuz lasai joan daitezen, aisialdia aire librean eta jarduera fisikoarekin lotzea, dieta egokiagoa...>
www.euskonews.com

Debemos tomar medidas para reducir el consumo de recursos y el gasto calórico. Empezando por el urbanismo, la arquitectura debería adaptarse para que los niños (y todos, en general) puedan ir andando o en bicicleta por el carril bici tranquilamente, el ocio debería ser al aire libre y estar relacionado con una actividad física, la dieta debería ser más adecuada, etc. En la familia, el colegio y la sociedad deberíamos aceptar y valorar el cuerpo. ¿Qué orientación se les da a quienes muestran capacidades especiales desde niños?
www.euskonews.com

More examples