transportar

transportar (es)

Ikuskizun honek Tchaikovskyren musika, jantzi koloretsuak eta eszenografia aldakor eta dinamiko baten bidez, beste garai eta leku batzuetara garamatza.>
www.ermua.es

Con música de Tchaikowsky, un colorido vestuario y una escenografía llena de dinamismo, el espectáculo nos transporta a otra época y a otros lugares .
www.ermua.es

Inauterietako egunetan establezimenduak eszenatoki ezberdin eta deigarri bihurtzen dira, bertan sortzen den giroa berregin diren espazio eta lekuetara garamatzatelarik.>
www.ermua.es

Los establecimientos se convierten en estos días de Carnaval en diferentes y llamativos escenarios, en los que la atmósfera recreada nos transporta a lugares fielmente recreados.
www.ermua.es

Adibidez, 40 bat kiloko ikasle batek ez luke 4 kilo baino gehiago pisatzen duen motxila eraman.>
usabalbuletina19

Por ejemplo, un alumno de unos 40 kilogramos no debería transportar mochilas de más de 4 kilos.
usabalbuletina19

(Delclaux bereizten zuen dinamismoaren tamaina zein zen irudikatzeko promotore batzuk egitasmo hori bultzatzearen aukeraz hitz egin ziotenean bere autoan hartu eta egun Muskizen enpresa hori kokatzen den tokira arte eraman zituen, petrolioa garraiatzeko modua ere proposatu ziela).>
www.euskomedia.org

(Da idea del dinamismo que caracterizó a Delclaux el que, cuando unos promotores le hablaron de la posibilidad de impulsar tal proyecto, se prestase para llevarlos en su coche a donde hoy se encuentra la empresa, en Muskiz, proponiendo además el modo de transportar el crudo).
www.euskomedia.org

Ilarduiatik Eginora lasto gizona asto baten gainean eramaten dute; han elorri-triskaz betetako eta bi idik bultzatzen duten gurdi batean jartzen dute.>
www.euskomedia.org

Desde Ilarduia a Egino el Hombre de Paja es transportado a lomos de un burro; allí lo cambian a un carro con aulagas, arrastrado por dos Bueyes.
www.euskomedia.org

transportar (es)

Bildutako ura Eitzagako ponpaketa esparrura garraiatzen da eta hortik Errotabarriko Ur Edangarria Tratatzeko Estazioa (UETE)era.>
www.ermua.es

El agua captada se transporta hasta la estación de bombeo situada en Eizaga desde donde se envía a la Estación de Tratamiento de Agua Potable (ETAP) situada en Errotabarri.
www.ermua.es

Sistema kardiobaskularra bihotzak eta gorputz guztian zehar adarkatuta dagoen zuhaitz baskular batek osatzen dute, non eta odolak oxigenoa eta nutrienteak edo mantenugaiak garraiatu eta hondakin metabolikoak biltzen dituen.>
usabalbuletina19

El sistema cardiovascular está constituido por el corazón y una árbol vascular ramificado por todo el cuerpo donde la sangre se encarga de transportar el oxigeno y nutrientes y recoger los residuos metabólicos.
usabalbuletina19

CO2 zain-itzultzearen bidez garraiatzen da, zeina muskulu-uzkurdurek lagunduta, berriro igotzen baita bihotzera, biriketara punpatua eta azkenean kanpora botea izateko.>
usabalbuletina19

El CO2 se transporta a través del retorno venos que, ayudado por las contracciones musculares, asciende de nuevo hasta el corazón para ser bombardeado a los pulmones y ser expulsado finalmente al exterior.
usabalbuletina19

Oxigenoa hemoglobinaren bitartez garraiatzen da odoletik eta oxigenoa eskatzen duten organo eta muskulu ezberdinetara iristen da.>
usabalbuletina19

El oxígeno es transportado por la sangre a través de la hemoglobina llegando a los diferentes órganos y músculos que demandan oxígeno.
usabalbuletina19

Shopper pertsonalek eurek egin dezakete produktuen entrega, baina, normalean, gidariak independenteki kontratatzen dira (Uber), eta, ibilgailuetan edo orgatiletan garraiatzen dituzte produktuak, elikagai freskoak ahalik eta azkarren irits daitezen eroslearengana.>
barrixe23

La entrega la pueden realizar los mismos personal shoppers, pero por lo general los conductores se contratan de manera independiente (Uber), transportando los productos en vehículos o en carretillas de mano para llevar rápidamente los mejores alimentos frescos al comprador.
barrixe23