es > eu
1 adj. zeharkako; zehar- (hitz-elkarteetan)
toma la calle transversal: zeharkako kalea hartu
corte transversal: zehar-ebakia
2 adj. [acuerdo, economía, política] transbertsal, zeharkako
estrategia para lograr acuerdos transversales: akordio transbertsalak lortzeko estrategia
Ibilbide orri arrakastatsua garatzeko eta orri hori KET transbertsaletan hedatzeko, oso baliagarria litzateke demostrazio eta baliozkotze prozesuetara zabaltzea, prototipoaren eta merkaturatze prozesuaren artean dagoen hutsunea bete ahal izateko.>
www.spri7
Para desarrollar una hoja de ruta de éxito y desplegarla en KETs transversales, un área muy útil sobre la que expandirse sería el proceso demostrativo y de validación, con el fin de poder cerrar el vacío entre el prototipo y el proceso de comercialización.
www.spri7
Elkarteko enpresa jarduera nagusiki (%59) gizaki eta animalien osasun industrian mugitzen da, eta barne hartzen ditu baita ere elikagaien industria, kosmetikoak eta zerbitzu transbertsalen kudeaketa. Ekintza eremu horien barruan diagnostikoa da arreta-gune nagusia.>
www.spri7
Las áreas de actividad empresarial de la asociación son principalmente (59%) la industria de la salud, humana y animal, y también la industria alimenticia, cosméticos y gestión de servicios transversales, etc. Dentro de las áreas de acción, el diagnóstico es el principal foco de atención.
www.spri7
a) Manufaktura Aurreratuko Estrategia transbertsala martxan jartzea>
www.spri7
a)Puesta en marcha de una Estrategia transversal de Manufactura Avanzada
www.spri7
Gogoeta horrek estrategia orekatu bat emango dio Euskadiri, estrategia bat elkarrekin konbinatzen dituena sektore askorentzat transbertsala den lehentasuna (lehen aipatutakoa), non Euskadik esperientzia zabala eta gaitasun konbinatu sendoak baititu, eta dibertsifikazioaren aldeko konpromisoa, hazkunde potentzial handiko goi-mailako enpresa teknologikoak bilatzeko.>
www.spri7
Esta reflexión está llevando al País Vasco hacia una estrategia equilibrada que combina una prioridad transversal a varios sectores – que mencionamos anteriormente- en la cual el País Vasco tiene una sólida experiencia y fuertes capacidades combinadas con un compromiso en un campo de diversificación en busca de empresas tecnológicas de alto nivel con alto potencial de crecimiento.
www.spri7
Esan genezake, hain zuzen, metodologia horrek bereizten gaituela gainerakoengandik; gure negozio ildo guztietan aplikatzen dugun tresna transbertsala da.>
www.spri7
Podemos decir que el uso de esta metodología es nuestro valor diferencial, siendo una herramienta transversal que aplicamos en todas nuestras líneas de negocio.
www.spri7
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com
Herritarren partaidetzari bultzada bat eman, aurrera eginarazi eta berritzeak, izan ere, herritarren partaidetza zehar-lerrotzat hartzea eskatzen du, antolamendu guztian, eta, beraz, ekimen publikoaren fase guztietan izatea.>
www.donostia.org
El impulso, avance e innovación en el ámbito de la participación ciudadana exige que esta sea entendida como una tarea a abordar de forma transversal por toda la organización y que pueda estar presente en todas las fases de las actuaciones públicas.
www.donostia.org
Alde batetik, Udalak emakumeen eta gizonen arteko berdintasunerako zehar ekintzak sartu dira, aldaketa hauek eginda:>
www.donostia.org
Por un lado, se han incorporado las acciones transversales de igualdad de mujeres y hombres aprobadas por el Ayuntamiento con las siguientes modificaciones:
www.donostia.org
Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak egitasmo hezitzaile hau arduraz eta ilusioz hartu dute bere gain. Proiektu honek, gainera, modu integralean, zeharrekoan eta gizatiarrean heltzen die politika eta ekimenei, eta helburu komun hau du : Udalak burutzen duen edozein erabaki, zerbitzu edo ekintza aurrerapauso bat izatea hezteko eta balioekin elkarrekin bizitzeko guztiok dugun erronka horretan.>
www.donostia.org
La Alcaldía y la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos están comprometidas, con responsabilidad e ilusión, en este proyecto educador que aborda de manera integral, transversal y humana las diferentes políticas e iniciativas con un objetivo común: que cualquier decisión, servicio y actuación que se lleve a cabo desde la estructura municipal, suponga un paso más en nuestro reto compartido de educar y convivir en valores.
www.donostia.org
Balioak, jarrerak, ohiturak, trebetasun sozialak, harremanak eta oro har zehar lerroak lantzeko, ikasgela barruan eduki kontzeptualak buruz ikasteko jarduerek baino aukera hobea eskaintzen du gorputz hezkuntza arloak.>
www.euskonews.com
A la hora de trabajar los valores, actitudes, hábitos, habilidades sociales, relaciones y, en general, las líneas transversales, el área de educación física ofrece mayores posibilidades que las actividades para el aprendizaje memorístico de los contenidos conceptuales dentro del aula.
www.euskonews.com