tratamiento

tratamiento (es)

RIEV-en 54,1 zenbakian irakurleak honako gai hauei buruzko ikerketak aurkituko ditu: zientziari eta teknologiari (EAEko berrikuntzako eskualde-sistemen eta klusterren orainaldia eta etorkizuna), erlijioari (bi kristau-talderen jarrera erlijioso eta politikoen azterketa), industriaren historiari (Euskal Herrian beiraren produkzioa 1934tik), zinematografiari (1968ko Ama Lur film dokumentalak komunikabideetan izandako harrera eta haren ondorengo trataera historiografikoa), eta etika zientifikoari (bioetikaren jatorria eta garapena) buruzkoak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el número 54,1 de la RIEV el lector encontrará estudios sobre ciencia y tecnología (presente y futuro de los sistemas regionales de innovación y clusters en la CAV), religión (análisis de las posiciones religioso-políticas de dos colectivos cristianos), historia industrial (la producción de vidrio en el País Vasco desde 1934), cinematografía (recepción mediática y posterior tratamiento historiográfico del film documental Ama Lur, de 1968), y ética científica (origen y desarrollo de la bioética).
www.eusko-ikaskuntza.org

Ofizialtasunaren ondorioekin batera, jakina, ofizialtasunik ezarenak adierazi nahi izan ditugu, eta toki bat egin diogu Nafarroan aukeratu den babes formulari ere. Ofizialtasun partziala deitu diogu Nafarroan euskarari eman zaion estatusari eta bere baitan hartzen dituen hiru erregimenei, lurraldearen eta organo arau emaleen aldetik, trataera bakarra eman nahirik.>
www.euskara.euskadi.net

Junto a las consecuencias de la oficialidad -nos referimos, evidentemente, a la ausencia de la oficialidad-, hemos tratado de manera específica la fórmula de protección en Nafarroa; hemos denominado oficialidad parcial al estatus otorgado al euskara en Nafarroa, así como a sus tres regímenes, siendo nuestro objetivo dar un solo tratamiento desde una perspectiva territorial y de los órganos reguladores.
www.euskara.euskadi.net

Beraz, Informazioaren eta komunikazioaren aroan bizi gara eta, hori dela eta, unibertsitateak, ikerketa-zentroak eta enpresak hizkuntzen trataera berezia egiten duten teknologiak garatzen ari dira, "infoingeniaritza linguistikoa" edo "hizkuntzen teknologiak (Language Technologies )", hain zuzen.>
www.euskara.euskadi.net

Así, vivimos en la era de la información y de la comunicación, y, por ello, las universidades, los centros de investigación y las empresas están desarrollando tecnologías que realizan un tratamiento especial de las lenguas, es decir, "la infoingeniería lingüística" o las "tecnologías lingüísticas (Language Technologies )".
www.euskara.euskadi.net

Hiriburuek, gainera, trataera berezia izan dute eta euren eskualdekako txostenaren barruan atal bana eskaini zaie, auzoka aztertuz.>
www.euskara.euskadi.net

Las capitales gozan de un tratamiento especial dentro del informe de su comarca correspondiente, en el que se incluye un análisis por barrios.
www.euskara.euskadi.net

Ondorengo garapen historikoan lehentasunezko trataera hori, orokorraren ondoan dagoena, ez da aldatuko. Oraindik, 1921eko uztailaren 14ko Errege Aginduaren arabera, udal-idazkariei buruzko erregimen komuna ez da aplikatuko, hain justu, "gai horretan aspalditik baliarazten dituzten ahalmenen arabera", foru-aldundienak direlako, bakoitzak bere probintziaren barruan, gai ekonomiko-administratiboarekin eta udalei buruzko eraentzarekin zerikusik duten gai guztietan aritzeko ahalmenak.>
www.euskomedia.org

La evolución histórica no modificará este tratamiento preferente al general, pues todavía la R.O. de 14 de julio de 1921 declara la inaplicabilidad en las provincias vascas del régimen común de los secretarios municipales debido a que, "en virtud de las facultades que de antiguo vienen ejerciendo en esa materia", las diputaciones forales tienen facultades privativas y propias en todo lo relacionado con la materia económico-administrativa y régimen de los ayuntamientos de sus respectivas provincias.
www.euskomedia.org

tratamiento (es)

Proiektuaren arabera, ondorengo tratamendu bereziak gauzatuko dira: harrizko, lignozko eta metalezko materialak berriztatzea; fabrikak barrutik gogortzea; dorrearen hormak tirantez finkatuta eta kateatuta eraikinaren egitura orekatzea; eta egurrezko egiturak sendotzeko korapiloak gogortu eta eraikinaren egitura nagusia zurkaiztea.>
www.catedralvitoria.com

En el proyecto se presentan tratamientos específicos para la restauración de los materiales pétreos, lígneos y metálicos; para la consolidación interior de las fábricas; para atirantar y encadenar los muros de la torre en sus diferentes niveles reforzando la estabilidad de su estructura y para arriostrar las estructuras de madera mediante el refuerzo de sus nudos y el apuntalamiento de su estructura principal.
www.catedralvitoria.com

Hainbat misterio argitu ondoren, zaharberritzeko tratamenduari ekin zitzaion, proposamen desberdinak baloratu ondoren.>
www.catedralvitoria.com

Una vez desvelados algunos misterios, se inició el tratamiento de restauración tras valorar las diferentes propuestas.
www.catedralvitoria.com

Kutsatzaileen ezabaketa aktibitate biologiko baten bidez lortzen diren tratamendu metodoei prozesu biologiko deitzen zaie.>
www.ermua.es

Los métodos de tratamiento en los cuales se consigue la eliminación de contaminantes por una actividad biológica son conocidos como procesos biológicos.
www.ermua.es

Hondakin urak berreskuratzea deritzogu hondakin urek berriro erabili ahal izateko jasaten duten tratamendu edo prozesuari. Aldiz, berrerabiltze zuzena, hondakin urak helburu onuragarriekin erabiltzea da.>
www.ermua.es

Llamamos recuperación de las aguas residuales al tratamiento o proceso que sufren las aguas residuales para poder ser reutilizadas, y reutilización directa del agua al aprovechamiento de las aguas residuales tratadas con fines beneficiosos.
www.ermua.es

Normalean, tratamendu sistema (edo prozesuaren fasea) bide ezberdinen konbinazioa izaten da.>
www.ermua.es

Normalmente un sistema de tratamiento (o fase del proceso) es una combinación de los mismos.
www.ermua.es