es > eu
1 s.m. [distancia] ibilbide, bide, tarte
el trayecto hasta la estación es corto: geltokirainoko bidea motza da
hasta el final del trayecto: ibilbidearen bukaeraraino
2 s.m. [recorrido] bide, ibilbide
comeremos durante el trayecto: bidean jango dugu
3 s.m. (Tecnol.) [de un pistón] ibiltarte
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com
Gurdi eta bidaiari horiek pasatzen ziren bide horietan barrena ibiltzeak aukera eskaintzen digu historia bizitzeko, leku natural paregabeez gozatzeko eta, ibilbidean barrena, ondarearen nahitaezko beste leku batzuk ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com
Recorrer los caminos por los que circulaban estas carretas y viajeros nos permite recrear la historia, disfrutar de lugares naturales singulares y aprovechar para reconocer en el trayecto otros lugares imprescindibles del patrimonio.
www.catedralvitoria.com
Igande honetan, otsailaren 7an, Elorriaga eta Armentia arteko ibilbidea oinez egingo da ibilaldi herrikoian.>
www.catedralvitoria.com
Este domingo, 7 de febrero, una marcha popular recorrerá a pie este trayecto entre los puntos de Elorriaga y Armentia.
www.catedralvitoria.com
Donostiatik Bilbora doazen bidaiariak, berriz, Eibarko geltokian jaitsi beharko dira trenetik, ibilbidearen gainerakoa autobusez egin ahal izateko.>
www.ermua.es
Por su parte, los viajeros que efectúen el trayecto desde Donostia/San Sebastián hacia Bilbao deberán bajarse de la unidad ferroviaria en la estación de Eibar, para continuar su desplazamiento en autobús.
www.ermua.es
Eskualdeko edo ibilbide luzeko zerbitzua bi ustiapen motatan egiten da: alde batetik, tartetan banatutako ustiapen nagusi bat, eta beste alde batetik intentsitate txikiagoko ustiapen bat, Bilbo-Donostia/San Sebastián ibilbide oso kudeatzen duena.>
www.ermua.es
El servicio comarcal o largo recorrido se realiza con una explotación principal dividida por tramos, y otra de menor intensidad que supone la explotación completa del trayecto Bilbao-Donostia/San Sebastián.
www.ermua.es
Ibilbidean zehar geldialdiak egongo dituzte eta taldeka koreografiak dantzatuko dituzte.>
www.errenteria2
Durante el trayecto, habrá diferentes paradas y se harán diferentes coreografías grupales.
www.errenteria2
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com
Vitoria-Gasteiz,2007ko irailaren 7a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak etaGoiena Mendi Klubak sei irteera antolatu dituzte Harriaren Bidetik,hain zuzen ere, Axarte eta Arabako hiriburua lotzen dituen ibilbidetik.Trebiñu konderriko harrobi horietatik Gasteizko tenpluaeraikitzeko harririk gehienak atera ziren.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,7 de septiembre de 2007.-La Fundación Catedral Santa María y el Club deMontaña Goiena han organizado seis salidas por el Camino delaPiedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa. Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodel Condado de Treviño son el origen de las rocasmásempleadas en la construcción del templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com
Bidean porreroek makila batekin astintzen zuten.>
www.euskomedia.org
En el trayecto, los porreros le golpeaban con sus palos.
www.euskomedia.org
V. Liburuak Compostelara garamatzaten bideak aipatzen ditu (Erromesaren Gida), aipamen berezia bidean zehar ikus daitezkeen santutegiei eginez.>
www.euskomedia.org
El Libro V describe los caminos que llevan a Compostela (Guía del Peregrino) insistiendo, sobre todo, en los santuarios que pueden visitarse en el trayecto.
www.euskomedia.org
bergantinak 206 txinatar inportatu zituen Amoytik Habanara9, beste 6 bidean hil ziren.>
www.euskonews.com
Otros seis fallecieron en el trayecto.
www.euskonews.com
Bailaraz bailara doa trena, eta Europa guztiko bide estuko tren-ibilbiderik landatarrena dela diote hainbat adituk.>
www.euskonews.com
El trayecto transcurre entre valles, y según algunos expertos, se trata del tren de vía estrecha rural de toda Europa.
www.euskonews.com