Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ibilbide

Share:

  • 1  iz. [ibiliz egiten den bidea] camino, recorrido, trayecto

  • 2  iz. [norabidea] trayectoria

    jaurtigaiaren ibilbidea: la trayectoria del proyectil

    zeruko izarren ibilbideari begira dago: está mirando la trayectoria de las estrellas del cielo


ibilbide *Examples are automatically obtained from dabilena

...ibilbide ...izatekotan, erabili) Eskola Bidea Batzordeak bi ibilbide aurreikusi ditu: lehenengoa Gregorio Ordoñez kalean ...


...tuzte. Abraham Olano txirrindulari ohiak diseinatu du ibilbidea  ...


...endik 100 urtetara. Eta, beraz, obrak bere ibilbide propioa hasiko du hemendik aurrera.


...ik aurrera egingo dugu. Erraz amaituko dugu ibilbide labur baina eder hau.


...eta, ondorioz, 12 pertsona beharko dira. Ibilbideak ere kilometro gehiago izango ditu eta, ...


..., baina oso litekeena da urtegiaren obraren ibilbideak galtzada moztea. Hortaz, ezinbestekoa da bi herriren artean...


...ure ibilbidea prestatzen duzunean, gogora ezazu Kantauri itsasoaren ...


...lotzen dituen errepidea da. Bere 21 kilometroko ibilbideak Araba ere zeharkatzen du eta Autobia izango...


.... Goitik behera aldatu dituzte Gasteizko autobus ibilbideak , eta geltoki aldaketak, kexak eta nahasteak dira nagusi, he...


...dena beti idilikoa; ibilbide horretan badaude aldapak eta gorabeherak. Sarri ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilbide (eu)

camino (es)

Ibilbidea itsas izkinatik sugea bailitzan doa, txirrista baten antzera, gure hanketan seinale utziz.>
www.capraalpina10

El camino comienza a serpentear por la orilla del mar, tal cual fuera un constante tobogán, que hace mella en nuestras piernas.
www.capraalpina10


Eskuinera, Peńamil ikusi ahalko dugu. Sigisaga doan ibilbidea segituz, 1,4 kilometro aurrerago beste bide bat utziko dugu eskuinera>
www.cuadrilladeanana9

Seguimos el itinerario sin abandonarlo sin abandonarlo, después de andar 1,4 km dejamos un nuevo camino a la derecha
www.cuadrilladeanana9


Beste urte batez, Santa Maria Katedralak Ajarte (Trebiñu konderria) eta Gasteizko tenpluaren arteko Harriaren Bidea gogoratzeko ibilbide herrikoiak antolatu ditu>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María rememorará un año más las marchas populares del Camino de la Piedra entre Ajarte (Condado de Treviño) y el templo vitoriano
www.catedralvitoria.com


Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen elkartearekin izandako lankidetzari esker, kultura, artea, historia, naturarekiko harremana eta ariketa fisikoa uztartzen dituzten ibilbide historiko batzuk balioetsi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a la colaboración de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava se pretende poner en valor unos itinerarios históricos que aúnan cultura, arte, historia, turismo, contacto con la naturaleza y actividad física.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 8a.- Bosgarren urtez jarraian, Santa Maria Katedrala eta Goiena Mendi Taldea Harriaren Bidean zehar egiteko ibilaldiak antolatu dituzte, Ajarte eta Arabako hiriburua lotzen duen ibilbidea.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de septiembre de 2011.- Por quinto año consecutivo la Fundación Catedral Santa María y el Club de Montaña Goiena han organizado salidas a través del Camino de la Piedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilbide (eu)

recorrido (es)

Ibilbide luze bezain polita eta eguraldi ona izanik ikusgarria.>
www.capraalpina10

Recorrido largo como bonito y si el tiempo acompaña espectacular.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Ibilbide luze eta oso gogorra.>
www.capraalpina10

CaracterĂ­sticas: Recorrido largo y muy exigente.
www.capraalpina10


Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Argi dago eskailera kiribila ez dela egokia bisitariak batera eta bestera ibiltzeko eta, beraz, ibilbidea eta Katedralaren barneko aldea lotzeko sarbide berria egin beharko da.>
www.catedralvitoria.com

Es evidente, que no podíamos establecer un tráfico de visitas guiadas de ida y vuelta sobre esta escalera de caracol y que era necesario buscar un nuevo acceso que conectase con el recorrido guiado por el interior de la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralean sartzean iraganetik eta historiatik ibilbide zoragarria egiteko aukera izango duzue.>
www.catedralvitoria.com

Adentrarse en la Catedral de Santa María supone el inicio de un apasionante recorrido por el pasado y la historia.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilbide (eu)

trayecto (es)

Gurdi eta bidaiari horiek pasatzen ziren bide horietan barrena ibiltzeak aukera eskaintzen digu historia bizitzeko, leku natural paregabeez gozatzeko eta, ibilbidean barrena, ondarearen nahitaezko beste leku batzuk ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com

Recorrer los caminos por los que circulaban estas carretas y viajeros nos permite recrear la historia, disfrutar de lugares naturales singulares y aprovechar para reconocer en el trayecto otros lugares imprescindibles del patrimonio.
www.catedralvitoria.com


Igande honetan, otsailaren 7an, Elorriaga eta Armentia arteko ibilbidea oinez egingo da ibilaldi herrikoian.>
www.catedralvitoria.com

Este domingo, 7 de febrero, una marcha popular recorrerá a pie este trayecto entre los puntos de Elorriaga y Armentia.
www.catedralvitoria.com


Donostiatik Bilbora doazen bidaiariak, berriz, Eibarko geltokian jaitsi beharko dira trenetik, ibilbidearen gainerakoa autobusez egin ahal izateko.>
www.ermua.es

Por su parte, los viajeros que efectúen el trayecto desde Donostia/San Sebastián hacia Bilbao deberán bajarse de la unidad ferroviaria en la estación de Eibar, para continuar su desplazamiento en autobús.
www.ermua.es


Eskualdeko edo ibilbide luzeko zerbitzua bi ustiapen motatan egiten da: alde batetik, tartetan banatutako ustiapen nagusi bat, eta beste alde batetik intentsitate txikiagoko ustiapen bat, Bilbo-Donostia/San Sebastián ibilbide oso kudeatzen duena.>
www.ermua.es

El servicio comarcal o largo recorrido se realiza con una explotación principal dividida por tramos, y otra de menor intensidad que supone la explotación completa del trayecto Bilbao-Donostia/San Sebastián.
www.ermua.es


Ibilbidean zehar geldialdiak egongo dituzte eta taldeka koreografiak dantzatuko dituzte.>
www.errenteria2

Durante el trayecto, habrá diferentes paradas y se harán diferentes coreografías grupales.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilbide (eu)

trayectoria (es)

Alos Quartet taldea 1999. urtean sortu zen Et Incarnatus ganbera-orkestraren baitan eta bere kideek ibilbide artistiko zabala dute hala musika klasikoan nola modernoan.>
www.catedralvitoria.com

Alos Quartet fue creado en 1999 en el seno de la orquesta de cámara Et Incarnatus, y sus integrantes cuentan con una amplia trayectoria artística tanto en música clásica como en moderna.
www.catedralvitoria.com


Kashbad taldean hasi zenetik, Sorkunen diskografia-ibilbideko abestirik akustikoenak bilduko ditu emanaldiak.>
www.catedralvitoria.com

El recital recogerá las canciones más acústicas de la trayectoria discográfica de Sorkun desde sus inicios con el grupo Kashbad.
www.catedralvitoria.com


Literaturaren alorrean, ibilbide luzea egin du nobela beltza lantzen, eta ondoko liburu hauek argitaratu ditu: Lejos de aquel instante (1997, Prensa Canaria 1996 nobela-saria eta Premio Hammett 1997 sariko finalista, frantsesera itzulia), Nadie es inocente (1998, frantsesera eta italierara itzulia), Una investigación ficticia (2000), Hollywood-Bilbao (2004), El color de los muertos (2005), Antes de que todo se derrumbe (2006, García Pavón 2005 narratiba-saria), El aniversario de la independencia (2006, Bizkaiko Liburu-saltzaileen Elkarteko Farolillo de Papel saria) eta Heridas permanentes (2007).>
www.erein2

En el campo de la literatura tiene una larga trayectoria como autor de novela negra, habiendo publicado los siguientes libros: Lejos de aquel instante (1997, Premio de Novela Prensa Canaria 1996 y finalista del Premio Hammett 1997, traducido al francés), Nadie es inocente (1998, traducido al francés e italiano), Una investigación ficticia (2000), Hollywood-Bilbao (2004), El color de los muertos (2005), Antes de que todo se derrumbe (2006, Premio de Narrativa García Pavón 2005), El aniversario de la independencia (2006, Premio Farolillo de Papel del Gremio de Libreros de Bizkaia) y Heridas permanentes (2007).
www.erein2


Talde honek, herrian ibilbide luzea duenak, antzerki tailerrak antolatzen ditu, eszena-muntaiak unean-unean prestatzen ditu eta herriko beste elkarte batzuekin elkarlanean aritzen da.>
www.ermua.es

Este colectivo, de amplia trayectoria en la localidad, organiza cursos de teatro, prepara puntualmente montajes escénicos y colabora con otras asociaciones del pueblo.
www.ermua.es


Iazko urtea izan zuten onenetakoa beren ibilbidean, nazioartera irten, sarian irabazi eta ezagutzera eman baitziren.>
www.ermua.es

El pasado año fue uno de los mejores en su trayectoria y le sirvió de doctorado, logrando así un reconocimiento por su trayectoria y tesón.
www.ermua.es

More examples