Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

trazo

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. marra, lerro; trazu

    hizo unos trazos sobre el papel: paperean trazu batzuk egin zituen

    pincelada de trazo fino: trazu fineko pintzelkada

  • 2  s.m. [de una letra] marra, lerro

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

trazu (eu)

trazo (es)

Literaturaren esparruan lehen urratsak gaztelaniazko literatura hanpatu eta deklamatorioaren eraginpean eman zituen. Apurka esaldi motz eta trazu indartsuko literaturarantz eboluzionatu zuen, maiz, indartsuegia, bortitzegia.>
www.euskomedia.org

Empieza su carrera literaria influido por la literatura castellana, ampulosa y declamatoria, y va evolucionando paulatinamente hacia la frase corta y el trazo fuerte, muchas veces hasta violento.
www.euskomedia.org


Gainera, lehendabiziko talde honetan, XIX. mende-bukaerako marrazkiaren izkurritik urruntzen hasiberria zen trazu eta tonalitate argiko paleta bitartez margoarekiko argitasuna lantzearen aldeko estilo eraberritzaileek sustatutako margolarietatik -Uranga, Losada, Martiarena- hasi eta modernitateak gutxika gutxika onartu zuen burgesiaren gogora egokituz eraberritzearen eta tradizioaren arteko etenik gabeko -kasu batzuetan behintzat eduki sozialekoa izan arren- lan atsegina egin zuten lehendabiziko abangoardien -faubismoa, kubismoa, futurismoa- eragin neurritsua izan zuten -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- margolarien artekoak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Además, en este primer grupo encontramos, desde los pintores -Uranga, Losada, Martiarena- que alentados por los estilos innovadores de finales del siglo XIX se inclinaron por experimentar con la incidencia de la luz en el color a través de una paleta de tonos claros y un trazo que comenzaba a alejarse del dictado del dibujo, hasta los artistas -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- que se dejaron influir moderadamente por la primeras vanguardias -fauvismo, cubismo, futurismo- y realizaron una obra amable y sin rupturas, entre la tradición y la innovación -aunque en algunos casos con contenido social- y adecuándose al gusto de la burguesía, que poco a poco aceptó la modernidad.
www.euskomedia.org


Menchu Galen trazua pintzelada zabal, aske eta urduri batean oinarritzen da, kulunkatzen diren mugimenduak osatuz, modu arin eta bigun batean biratuz eta, printzipioz behintzat, espontaneoka.>
www.euskonews.com

El trazo de Menchu Gal se basa en una pincelada amplia, libre y nerviosa, formando movimientos bamboleantes, girando con agilidad y suavemente y, al menos en principio, espontáneamente.
www.euskonews.com


Txinako tintaz egindako marrazkietan, garbia eta zehatza da trazuan, zuriunea menderatzen eta beltzezko orbanetan.>
www.euskonews.com

En los dibujos a tinta china, se muestra limpio y preciso en el trazo y en el dominio del espacio blanco y en las manchas en negro.
www.euskonews.com


Lehenengo, trazuak eta lerroak marrazten ditu eta ondoren egiten ditu erretzea, iluntzea, itzaltzea eta degradatuak.>
www.euskonews.com

Realiza primero los trazos y líneas, para después pasar al quemado, oscurecimiento, sombreado y degradados.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago