Elhuyar Hiztegia

eu > es

lerro

Share:

  • 1  iz. [marra jarraitua] línea

    lerro zuzenari jarraitu: seguir la línea recta

    lerro paraleloak: líneas paralelas

  • 2  iz. [arraia] línea, raya

    klarionez lurrean marraztutako lau lerro: cuatro líneas dibujadas en el suelo con tiza

    lerro beltz eta berdeak zituen zapia: un pañuelo de rayas negras y verdes

  • 3  iz. línea, hilera, fila, alineación

    taldeak bi lerroko defentsa antolatu du: el equipo ha organizado una defensa en dos líneas

    berrogei bat dantzari lau lerrotan: unos cuarenta bailarines en cuatro filas

    eraso-lerroa: línea de ataque

  • 4  iz. línea; grupo, clase, rango, categoría

    euskal artisten lerroan jarri du bere burua, tradizio baten barnean: se ha colocado en la línea de los artistas vascos, dentro de una tradición

    aberatsen lerroan agertu nahia: el querer aparecer en el rango de los ricos

  • 5  iz. [produktuena] línea

    kosmetiko-lerro berria: nueva línea de cosméticos

  • 6  iz. línea (escrita), renglón

    lerro batzuk idatzi mesedez: escríbeme por favor unas líneas

  • 7  iz. verso

    hamalau lerroko olerki-lana: una poesía de catorce versos

  • 8  iz. [errepidearena] carril, vía

  • 9  iz. [puntua egitean, trikotatzean] vuelta

  • 10  iz. (Mat.) [determinante, matrizeei buruz] hilera

  • 11  iz. (Mil.) hilera, fila; [frontean] línea

  • lerro-lerro

lerro *Examples are automatically obtained from dabilena

...lerro ...a bat izan da halako obra honetan harpa lehen lerroan jarri behar izatea; horrexek erakarri ninduen».


Dagoeneko, lerrootara ekar dezakegu guk desiratutako aldaketaren ezaugarria, ...


Emakumeen Nortasuna eta subjektibotasuna lerroa Emakumeen Nortasuna eta subjektibotasuna ...


...itika fiskala sinbiotikoak baitira; (2) bankugintza lerro produktiboetara zuzendu behar da; (3) ...


...lute, honelaxe erregularizatuko da: Diru laguntzaren lerrorako izandako zenbateko erabilgarri osoa zati lerro bereko...


Emakumeen Nortasuna eta subjetibotasuna lerroak honako hiru ikastaro berri eskainiko ditu: ...


Lan egiten ari gara lerroen artean hainbeste tarte ez egoteko, eta jokalarien arteko la...


...akontzeko norabidea erakutsi baino ez dut nahi lerro hauen bidez. Beste aldetik, `teknika'...


...to, auzo oso bat erromantizismoaren flotazio lerroaren kontra- Pigallen bizi naizela orain eta maldan gora egin be...


...k Erromako hiria inguratu zutenean, etsaien lerroak igaro zituen setiatzailea hiltzeko. Alabaina, ofizialetako...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

línea (es)

Monumentuaren antolaketa- eta kudeaketa-egiturak orain dela hogeita hamar urte baino gehiagotik zaharberritze-zuzendaritza du, arkitekturaren arlo guztiaz eta hargintza, zurgintza edo beirateen inguruko tailer finko ugari antolatzeaz arduratzen dena, besteak beste, eta baita ikerketa lerro bat irekita eusteaz ere.>
www.catedralvitoria.com

En su estructura organizativa y de gestión cuenta con una dirección de restauración, en marcha desde hace más de treinta años, que se encarga de toda la parte arquitectónica, de organizar un gran número de talleres estables de cantería, carpintería o de vidrieras, entre otros, así como de mantener abierta toda una línea de investigación.
www.catedralvitoria.com


Frantzia eta Italiako muga da eta lurrean harrizko lerro bat egina dago adierazgarri bezala, baita ere norabideko mahai bat dago oso berezia, inguruko mendi eta glaziarren izenak jarri beharrean Casablanca, Bombay edo Veneziako norabideak azaltzen ditu.>
www.capraalpina10

Es curioso, en el suelo está hecha una línea recta con piedras a modo de línea divisoria, además hay una tabla de orientación ciertamente peculiar que en lugar de indicar el nombre de los innumerables picos y glaciares, indica la dirección y distancia a lugares como Bombay, Casablanca o Valencia. Muy típico de los Italianos. Ciertamente no se que les interesara a los que por aquí transitan estos datos.
www.capraalpina10


Curriculum lerroak>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Líneas curriculares
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikerketa aplikatuko Espainiako lehen ikerketa-zentroa da TECNALIA, eta Europako garrantzitsuenetako bat. Modu sistematikoan dihardu elkarlanean Unibertsitatearekin, ikerketa estrategikoko bere lerroen dimentsioa eta bikaintasun zientifikoa handitzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Tecnalia, primer Centro de Investigación Aplicada de España y uno de los más relevantes de Europa, mantiene una colaboración sistemática con la Universidad para dar mayor dimensión y excelencia científica a sus líneas de Investigación Estratégica.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ez, lerro etengabea dagoelako>
www.ermua.es

No, porque existe una línea continua
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

hilera (es)

Musika-laguntza artzainen kantuen gain izaten da, eta haien dantza (birak, lerroak, aldaketak, belaunikatzeak, etab.) haien makilek lurra jotzean egindako hotsaren edo artzain nagusiaren kriskitinen erritmoan egiten da.>
www.euskomedia.org

El acompañamiento musical corre a cargo del canto de los pastores y sus evoluciones (giros, hileras, cambios, genuflexiones, etc.) que se realizan al ritmo del chocar sobre el suelo de sus palos o el repique de las castañuelas del rabadán.
www.euskomedia.org


Haien dantzak bi lerrotan egituratzen dira nagusiki, edo lerro bakarrean, nahiz zirkulu batean, eta haien urratsak errepikakorrak eta oso bakunak dira.>
www.euskomedia.org

Sus danzas se estructuran principalmente en dos hileras, hilera única o en un círculo y sus pasos son repetitivos y de gran sencillez.
www.euskomedia.org


Laburbilduz, zoratu egingo gara kaleetan zehar murgilduz gero. Kale hori badiaren eta mendiaren artean hedatzen da eta eraikuntza-lerro bakar batentzako tokia dago.>
www.pasaia.net

Esta calle se describe entre la bahía y el monte, y tan solo permite espacio suficiente para una hilera de edificaciones, algunas de ellas de gran valor patrimonial.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

fila (es)

Sariak Madrilgo gauetako zuzenik onena izatea aitortzen die eta lehen lerroko nazioarteko musikariz jositako albuma dakar.>
www.ermua.es

Premio que les reconoce como el mejor directo de la noche madrileña y con un nuevo álbum repleto de figuras internacionales de primera fila.
www.ermua.es


Goitik ezkerretik hasita, Chris Etcheberry, Itxaso Cayero, Jon Criswell, Cody Beaudreau, Chris Bieter eta Jose Luis Egiluz; beheko lerroan, makurtuta, John Cortabitarte, Nere Lete, Megan Otteman, Xole Flores-Uranga, Josu Zubizarreta eta Alberto Santana.>
www.euskalkultura.com

En la fila de arriba, de izda. a derecha, Chris Etcheberry, Itxaso Cayero, Jon Criswell, Cody Beaudreau, Chris Bieter y José Luis Egiluz; agachados, John Cortabitarte, Nere Lete, Megan Otteman, Xole Flores-Uranga, Josu Zubizarreta y Alberto Santana.
www.euskalkultura.com


Bi lerroetan jarrita eta elkarri begira daude.>
www.3digitala.com

Están colocados en dos filas y se miran a los ojos.
www.3digitala.com


Bi lerroetan jarrita daude eta bere makilak elkar jotzen dituzte.>
www.3digitala.com

Están colocados en dos filas y entrechocan sus palos.
www.3digitala.com


Penitentzigileak bi lerroetan jarrita aurrera doaz.>
www.3digitala.com

Los penitentes avanzan colocados en dos filas.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

alineación (es)

San Agustineko eraikin multzo berria diseinatzerakoan Bilboko Udalaren eraikin nagusiaren irudia errespetatu dute, eta udal egoitza berriaren bolumenak eta lerroak ingurua kontuan hartuta antolatu dituzte.>
www.bilbaointernational20

Una de las premisas básicas a la hora de diseñar el nuevo volumen edificatorio de San Agustín ha sido el respeto a la imagen representativa del edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao y proyectar la volumetría y alineaciones de la nueva sede municipal atendiendo a las condiciones del entorno urbano en el que se implanta.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

grupo (es)

Aipamenon ondoren, Urbeltzek lerro bitan agertutako dantzak aztertzen ditu, euren artean bi talde bereziz: 1) Adibidez, ingurutxoak, Thun-thun eta larrain dantza bezalako zirkulu irekian eta erlojuaren aurkako norabidean diren dantzak eta 2) eskuak elkar hartu gabekoak (arin-arin, fandangoa) edota eskuetatik heldutakoak (Urdiaingo dantzak, eta Paganoseko Chulalai) izan daitezkeen zirkulu itxiko dantzak.>
www.euskomedia.org

Tras ellas, Urbeltz analiza las danzas exhibidas en dos filas, entre las que diferencia dos grupos: 1) las danzas en círculo abierto y sentido contrario a las agujas del reloj, como son: ingurutxoak, Thun-thun, larrain dantza; y 2) las danzas en círculo cerrado, que pueden ser, a su vez, sin cogerse de las manos (arin-arin, fandango), o cogiéndose de las manos (danzas de Urdiain, y el Chulalai de Paganos).
www.euskomedia.org


eta emakume gazteen ilara luze batek operazio aktiboaren lehendabiziko erakustaldia egin zuen zelaian eskuetatik helduta agertuz, lerroko lehenak jauzi antzeko batzuk egitenbere heroien taldea zuzentzen zuelarik".16 (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

y una larga fila de mujeres jóvenes hizo la primera demostración de operaciones activas apareciendo sobre el césped agarradas de la mano, guiadas por la que iba en primer lugar, que conducía su grupo de heroínas con una especie de movimiento saltatorio".16
www.euskomedia.org


Beraz, orain iruzkintzen ari garen arauak oinetxekotasun-printzipioaren "espiritua" errespetatzea nahiko balitz, aipatutako lehen objektu-multzora bakarrik mugatu beharko luke bere irismena, eta, gainera, kasu bakoitzeko familiaren zuzeneko belaun-lerroan beherantz ondasuna behin bederen transmititu izana sekula guztian galdatu behar da.>
www.euskomedia.org

Si se desea, entonces, que la norma ahora glosada respete el "espíritu" del principio de troncalidad, su alcance debe circunscribirse al primer grupo de objetos reseñado, y ha de exigirse, siempre, que el bien de que se trate haya sido transmitido al menos una vez en línea recta descendente en la familia en cuestión.
www.euskomedia.org


Lehenengokoek, herritar xumeek, gudaren ahalegin militarra lehenbiziko lerroetan jasan beharra zuten bitartean, erdi mailakoek, alderdien zuzendaritza eta ekonomia botere-taldeek, bereziki frankistek Bilbo menpean hartu izan zutenetik aurrera, aparatu politikoa atzeguardian antolatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Mientras los primeros, gente sencilla, debía soportar en primera línea el esfuerzo militar de la guerra, las clases medias, las direcciones de los partidos y los grupos de poder económico, especialmente desde que los franquistas tomaran Bilbao, organizaban el aparato político en retaguardia.
www.euskomedia.org


Dantzari-dantza zortzi dantzarik egiten dute, bi lerrotan, ezpatak eta makilak eskuetan. Atzeko bi dantzarietako batek ikurrina eramaten du, eta Durangon brokelak eta makilak ere bai.>
www.euskomedia.org

El grupo está formado por ocho dantzaris en dos filas, usando espadas, palos y una bandera portada por uno de los dos zagueros, en Durango también brokeles y palos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

clase (es)

Euskara arina eta argia, estilo bizkor eta higitua -eleberri mota hauetan ezinbestekoa- eta, batez ere, irakurlea etengabeko tentsioan mantentzeko edo lerro gutxitan pertsonaiak goitik behera zehazteko trebetasuna ageri du idazleak, horren ondorioz, eleberri honek arrakasta eskuratu behar zuen ezinbestean".>
www.euskomedia.org

Con un vascuence ágil y claro, su estilo rápido y movido -tan necesario en esta clase de novelas- y especialmente con su habilidad para mantener al lector en tensión constante o definir claramente a los personajes con unos pocos trazos de pluma, esta novela tenía necesariamente que ser un éxito".
www.euskomedia.org


Euskal legelariak berak halaxe adierazi du FZZLko Zioen Adierazpenean, "Eusko Legebiltzarrak emandako 6/1988 Legearen zentzu berdina" jarraitu nahi baita, zeinak, hain zuzen ere, umeen erabateko berdintasuna ezarri baitzuen, kasu horretan "oinordetzaren efektuetarako [...], kontuan izan gabe umeen jatorria" 8. Bestalde, filiazio naturalaren eta adopziozkoaren artean zalantzarik gabeko baliokidetasuna argi uzteaz arduratzen da FZZLa eta, zehazki, 20. artikuluaren azken lerroaldeak agintzen duenez, "adopziozko umeen ahaidetasun oinetxetarra" zehaztuko da "gorako eta alboko belaun-lerroan, adopzio-hartzailearen berezko umea bailitzan hartuko da adoptatua"; hau da, testuek aditzera ematen dutenaren arabera, guraso adopzio-hartzailearen eta ume adoptatuaren artean noski badagoen ahaidetasun-mota hartzeaz gain, familia oinetxetar guztira zabaltzen da.>
www.euskomedia.org

Tan grande es la preocupación de la LDCF por plasmar nítidamente la equivalencia entre las filiaciones natural y adoptiva que el último párrafo del artículo 20 ordena que "el parentesco troncal para los hijos adoptivos" se determine, "en las líneas ascendente y colateral, como si el adoptado fuese hijo por naturaleza del adoptante"; esto es, tal clase de parentesco no se circunscribe al que, según el tenor de los textos, existe evidentemente entre padre adoptante e hijo adoptado, sino que se extiende a la entera familia troncal.
www.euskomedia.org


Lehenengokoek, herritar xumeek, gudaren ahalegin militarra lehenbiziko lerroetan jasan beharra zuten bitartean, erdi mailakoek, alderdien zuzendaritza eta ekonomia botere-taldeek, bereziki frankistek Bilbo menpean hartu izan zutenetik aurrera, aparatu politikoa atzeguardian antolatzen zuten.>
www.euskomedia.org

Mientras los primeros, gente sencilla, debía soportar en primera línea el esfuerzo militar de la guerra, las clases medias, las direcciones de los partidos y los grupos de poder económico, especialmente desde que los franquistas tomaran Bilbao, organizaban el aparato político en retaguardia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

verso (es)

Bertso liburua da; hala ere, 31 lerroko hitzaurrea du, eta hainbat hizkuntzalariren ustez, hori jo daiteke lehen euskal prosatzat ere.>
www.hiru.com

Se trata de una recopilación de versos, aunque tiene un prólogo de 31 líneas, que algunos consideran el primer texto en prosa del euskara.
www.hiru.com


Guillaume Apollinairek (1880-1918) sortutako kaligramak literaturan ikuspen aspektuek duten garrantzia agertzen dute, lerroen antolaketari eta collage teknikari esker, olerkiak aipatzen duen gaiari buruzko marrazki bat egiten du.>
www.hiru.com

Los caligramas, creados por Guillaume Apollinaire (1880-1918), reflejan la importancia de los aspectos visuales en la literatura: por medio de la disposición de los versos y de la técnica del colage se reconstruye un dibujo al que alude el contenido del poema.
www.hiru.com


Soledades idaztea zen, baina lehenengoa bakarrik dago osorik (2.028 lerro); bigarrena (979 lerro) bukatu gabe gelditu zen.>
www.hiru.com

Soledades, pero sólo está completa la primera (2.028 versos); la segunda (979 versos), quedó inconclusa.
www.hiru.com


Epika germaniarraren maisulana poema alemaniar bat da, luze-luzea (bederatzi mila eta bostehun lerro); izan ere, antzinatik badator ere, Nibelungoen Kantuaren behin-betiko bertsioa XIII. mendekoa da.>
www.hiru.com

La obra maestra de la épica germánica es un extenso poema en alemán de nueve mil quinientos versos, el Cantar de los Nibelungos, de origen muy antiguo, pero cuya definitiva versión es de principios del siglo XIII.
www.hiru.com


Zortziko Txikiak ere lau puntu ditu eta errima lerro bikoitietan doa.>
www.hiru.com

El Zortziko Menor se mantiene la estructura de los cuatro puntos, ocho líneas y tener que rimar en los versos pares, pero se modifican el número de sílabas de cada verso.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

carril (es)

A-8 autobidean, Boroako lotunea eta Larrea auzoaren artean (Amorebieta-Etxano udalerrian), hirugarren lerroa egiteko proiektua.>
web.bizkaia.net

Proyecto de Construcción de un tercer carril en la autopista A-8 entre el barrio de Etxano y el barrio de Montorra. T.M. de Amorebieta-Etxano.
web.bizkaia.net


A-8 autobidean, Boroa eta Larrea auzoen artean (Amorebieta-Etxano udalerrian),hirugarren lerroa egiteko proiektua.>
web.bizkaia.net

Proyecto de ampliación de un tercer carril en la autopista A-8 entre el enlace de Boroa y barrio de Larrea. T.M. de Amorebieta-Etxano.
web.bizkaia.net


Hirugarren lerroa>
www.euskonews.com

Construcción de tercer carril
www.euskonews.com


Lanak ezin izan dira hasi A-8 autobidean, Oiartzun eta Irun artean, hirugarren lerroa guztiz zabaldu bitartean; guztira, 18,4 milioi euroko aurrekontua du eta 16 hilabetetan amaituko da, beraz, aurten irekita izatea espero dugu.>
www.euskonews.com

Esta actuación, que ha sido posible acometer una vez que ha entrado en servicio el tramo de tres carriles de la A-8 entre Oiartzun e Irun, tiene un presupuesto de 18,4 millones de euros y el plazo de ejecución es de 16 meses, por lo que se prevé su entrada en servicio durante el 2007.
www.euskonews.com


Ficobako biribilgunea eraiki eta N-I-H errepidea, Iparraldeko hiribidean, Ficobatik mugaraino lau lerrotara zabaltzeari ekin zion Gipuzkoako Foru Aldundiak 2003an.>
www.euskonews.com

La Diputación Foral de Guipúzcoa acometió en 2003 la construcción de la glorieta de Ficoba y el desdoblamiento a 4 carriles de la N-I-H, en la avenida de Iparralde, desde Ficoba hasta las inmediaciones de la muga.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

vía (es)

5 x 6,3 metroko horma-zatia sokaz egin beharreko hiru bide. Hiru bideek sabaian lotura izango dute eta eskalada mosketoia erabili beharko da. Xaflazko eta inklinaziorik gabeko hiru lerro izango dira, bertara lotzeko.>
www.ermua.es

Rocódromo de vías con cuerda que ocupa una pared de 5 x 6,3 mts con tres descuelgues con mosquetón y tres líneas de chapas para el aseguramiento sin ningún tipo de inclinación.
www.ermua.es


Trenbide-plataforma zer den definitzeko, zabalera aldagarria duen lur-zerrenda bat da; tranbia-erabilera duten kaleetako galtzadetan, zerrenda hori mugarritzeko honakoak erabil daitezke: bi lerro eten ala etengabeak (plataformaren erabilera nolakoa den, esklusiboa ala partekatua), edo galtzadan sartutako ala galtzadatik gailendutako zintarriak, edo lorategien mugak; “bide berdeak” deitutakoen kasuan, berriz, zintarriekin mugarrituko da.>
bergara12

En el caso de nuevos trazados de Tranvías, como ocurre en Bergara, constituye únicamente la plataforma ferroviaria definida por la banda de ancho variable materializada en la calzada de las calles para uso tranviario por dos líneas continuas o discontinuas (en función de que la plataforma sea exclusiva o compartida), por bordillos embebidos o sobresalientes de la calzada o por los límites del parterre, materializados por encintados en el caso de “vías verdes”.
bergara12


Trenbide-plataforma zer den definitzeko, zabalera aldagarria duen lur-zerrenda bat da; tranbia-erabilera duten kaleetako galtzadetan, zerrenda hori mugarritzeko honakoak erabil daitezke: bi lerro eten ala etengabeak (plataformaren erabilera nolakoa den, esklusiboa ala partekatua), edo galtzadan sartutako ala galtzadatik gailendutako zintarriak, edo lorategien mugak; “bide berdeak” deitutakoen kasuan, berriz, zintarriekin mugarrituko da.>
vergara15

En el caso de nuevos trazados de Tranvías, como ocurre en Bergara, constituye únicamente la plataforma ferroviaria definida por la banda de ancho variable materializada en la calzada de las calles para uso tranviario por dos líneas continuas o discontinuas (en función de que la plataforma sea exclusiva o compartida), por bordillos embebidos o sobresalientes de la calzada o por los límites del parterre, materializados por encintados en el caso de “vías verdes”.
vergara15


g)Sestrak: Bide eta espazio publikoen luzetarako profila osatzen duten lerroak.>
vergara15

g) Rasantes: Son las líneas que conforman el perfil longitudinal de las vías y espacios públicos.
vergara15


Quesadak bere aldetik Bizkaiko hegoaldea menderatzen du (Otxandio) horretarako Urkiolako San Antonio-Durangoko bidetik sartuz, Lomak Bilbo sorosteko helburuz Kadaguaren lerroa erasotzen duen bitartean.>
www.euskomedia.org

Quesada por su parte invade el sur de Vizcaya (Otxandio) vía San Antonio de Urkiola-Durango mientras Loma ataca la línea del Kadagua a fin de socorrer Bilbao.
www.euskomedia.org

More examples