Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

trazu

Partekatu sareetan:

  •  iz. (Heg.) trazo, línea

    maisu italiarraren marrazkien trazu trebeak: los hábiles trazos de los dibujos del maestro italiano

trazu *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...trazu ..., baina ikuspegiak, gaiek, pertsonaiek eta trazuak are periferikoago bihurtu ditu eta ekarpen hau...


...hien gustatzen zaidan karteletako bat. Lau trazurekin gauza asko kontatu ditut. Eskuineko trazuak ...


... ziurtasunik obra horrek sortzen duen eremu berrian, trazu bakarreko pertsonaia lauek ez dute funtzionatzen, irakurket...


...artu behar al da zeinuen, irudien, grafismoen edo trazuen edozein zail -berdin da zein den euren antolaera edo gertak...


... ezinago politak dira, bai kolorean, bai trazuen gozoan... samurtasuna darie alde guztietatik. Azpimarratzek...


...z, Zumeta ez zen oroitzen arkatzez egindako trazu haiek non egon zitezkeen. Denbora gehiago ...


...ri bat bada, hori komikiaren erabilera da; trazu lodi eta beltzez sortutako irudiak, Benday puntuz kolorezta...


...eta itzaleztatzeko lerroak landu ïâšÂ· Trazu mota ezberdinak landu ïâšÂ· ...


...hop, rock eta R&B musika generoen trazuak izango zituela adierazi zuten; konposizio lanetan ...


...¬Â¢Lerroaren norabideak ere, lerro motarekin, trazuarekin batera esanahia eraikitzen du...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

trazu (eu)

trazo (es)

Literaturaren esparruan lehen urratsak gaztelaniazko literatura hanpatu eta deklamatorioaren eraginpean eman zituen. Apurka esaldi motz eta trazu indartsuko literaturarantz eboluzionatu zuen, maiz, indartsuegia, bortitzegia.>
www.euskomedia.org

Empieza su carrera literaria influido por la literatura castellana, ampulosa y declamatoria, y va evolucionando paulatinamente hacia la frase corta y el trazo fuerte, muchas veces hasta violento.
www.euskomedia.org


Gainera, lehendabiziko talde honetan, XIX. mende-bukaerako marrazkiaren izkurritik urruntzen hasiberria zen trazu eta tonalitate argiko paleta bitartez margoarekiko argitasuna lantzearen aldeko estilo eraberritzaileek sustatutako margolarietatik -Uranga, Losada, Martiarena- hasi eta modernitateak gutxika gutxika onartu zuen burgesiaren gogora egokituz eraberritzearen eta tradizioaren arteko etenik gabeko -kasu batzuetan behintzat eduki sozialekoa izan arren- lan atsegina egin zuten lehendabiziko abangoardien -faubismoa, kubismoa, futurismoa- eragin neurritsua izan zuten -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- margolarien artekoak aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

Además, en este primer grupo encontramos, desde los pintores -Uranga, Losada, Martiarena- que alentados por los estilos innovadores de finales del siglo XIX se inclinaron por experimentar con la incidencia de la luz en el color a través de una paleta de tonos claros y un trazo que comenzaba a alejarse del dictado del dibujo, hasta los artistas -Iturrino, Arteta, Echevarría, Tellaeche, Guezala- que se dejaron influir moderadamente por la primeras vanguardias -fauvismo, cubismo, futurismo- y realizaron una obra amable y sin rupturas, entre la tradición y la innovación -aunque en algunos casos con contenido social- y adecuándose al gusto de la burguesía, que poco a poco aceptó la modernidad.
www.euskomedia.org


Menchu Galen trazua pintzelada zabal, aske eta urduri batean oinarritzen da, kulunkatzen diren mugimenduak osatuz, modu arin eta bigun batean biratuz eta, printzipioz behintzat, espontaneoka.>
www.euskonews.com

El trazo de Menchu Gal se basa en una pincelada amplia, libre y nerviosa, formando movimientos bamboleantes, girando con agilidad y suavemente y, al menos en principio, espontáneamente.
www.euskonews.com


Txinako tintaz egindako marrazkietan, garbia eta zehatza da trazuan, zuriunea menderatzen eta beltzezko orbanetan.>
www.euskonews.com

En los dibujos a tinta china, se muestra limpio y preciso en el trazo y en el dominio del espacio blanco y en las manchas en negro.
www.euskonews.com


Lehenengo, trazuak eta lerroak marrazten ditu eta ondoren egiten ditu erretzea, iluntzea, itzaltzea eta degradatuak.>
www.euskonews.com

Realiza primero los trazos y líneas, para después pasar al quemado, oscurecimiento, sombreado y degradados.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa