vaciado

vaciado (es)

Itsas Armadako ministroa arma-industria modernizatzeko asmotan zebilen. Horretarako, kanoiak egiteko hutsunearen hustuketaren metodoa aplikatu nahi zuen eta Jose de Mazarredoren (1745-1812) bidez aholku eskatu zion Xabier Mª de Munibe (1729-1785) Peñafloridako kondeari, ezagutza teknikoak zituen inor bila zezan, Europara joateko prest izango zena.>
www.euskomedia.org

El ministro de Marina perseguía la idea de modernizar la industria armera mediante la aplicación del método de vaciado en hueco para la fabricación de cañones, y, a través de José de Mazarredo (1745-1812), pidió consejo a Xabier María de Munibe (1729-1785), conde de Peñaflorida, para que encontrase a alguien con conocimientos técnicos, dispuesto a ser enviado a Europa.
www.euskomedia.org

Disko-makinaz egiten dute hustuketa, pultsuan, altzairuzko puskari materiala kenduz, forma berezi bat erdietsi arte.>
www.euskonews.com

El vaciado, lo realizan con amoladora, a pulso, arrancando material a la pieza de acero para conseguir unas formas únicas.
www.euskonews.com

Gure protokoloen artxiboaren hustuketa egiten ari gara, Artxiboak 3000 deitu diogunari, eta berehala transkripzio guztiak eskura izango ditugu.>
www.euskonews.com

Estamos realizando un vaciado del archivo de nuestros protocolos, bautizado como Artxiboak áá3000, y dentro de poco tendremos disponibles todas las transcripciones.
www.euskonews.com

Izan ere, bertara joaten da Kantauri itsasoko ontzi gehien lehen hustuketa eta salmenta lanak egitera.>
www.euskonews.com

La mayoría de los barcos del Cantábrico atraca en Ondarroa para hacer un primer vaciado y vender el pescado.
www.euskonews.com

1. Esmerilatzeko harrian egiten da hustuketa; hau da, ebakia duen aldeari dagokion malda ematen zaio, eta ondoren zorroztu egiten da.>
www.euskonews.com

1º Piedra de esmerilar. En ella se efectúa el vaciado, esto es, dar a la parte donde está el corte la inclinación adecuada y después se afila.
www.euskonews.com