Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

balioetsi, balioets, balioesten

Share:

  • 1  du ad. valorar, estimar, apreciar

    ekimen hauek balio dute gazteek inguruan dugun ondarea balioetsi dezaten: estas iniciativas sirven para que los jóvenes valoren el patrimonio de nuestro entorno

  • 2  du ad. [merezimendutzat jo] valorar

    azken deialdian, euskara jakitea soilik meritu gisa balioetsi da: en la última convocatoria, saber euskera se ha valorado exclusivamente como mérito

  • 3  du ad. [onartu; baliozkotzat jo] aceptar; dar por válido, validar

    erreklamaziorik balego, balioetsi edo ezetsi egingo lirateke, ebazpen berriaren bidez: si hubiere reclamaciones, serían aceptadas o rechazadas en una nueva resolución

balioetsi, balioets, balioesten *Examples are automatically obtained from dabilena

...balioetsi ...atzen ditu eta gizarteaurrerapenaren adierazpide moduan balioesten


...hautaketa prozesuan beste meritu batzuekin batera balioetsiko dira...


...erbait egiteko baldintzak formulatu. · Egintza bat balioetsi (egintza erraza edo gertagaria) 5. Osasun...


...hain zuzen ere, gure txakolina gero eta balioetsiagoa da, ardo desberdina, nortasun handikoa eta...


...een kudeaketa langile autonomo moduan egin izana balioetsiko da. Ostalaritzan egindako bestelako lanak ere ...


... birusak (HPAIV) Osasun Publikoan duen eragina balioetsi dute, zehazki oilategi-hegaztien haragia, arrautzak...


...(dira). 0 eta 40 puntu artean balioetsiko da, eta gutxienez 20 puntu eskuratzen ...


...â" Mendekotasuna balioesteko tresnak (MBB) eta orientabide-tresnak (...


...datuak ere jaso beharko dituzte. Ez dira balioetsiko eskabidean egoki zehaztu edo zerrendatu ez diren...


... eta jariotasun-maila hori aintzat hartu eta balioetsiko  ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balioetsi (eu)

valorar (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako "Bazen behin katedrala" kontakizun laburren lehiaketara aurkeztu diren proposamenak balioetsi ondoren, epaimahaiak honako hau erabaki du:>
www.catedralvitoria.com

Valoradas las propuestas presentadas al Certamen de relato breve 'Erase una vez la catedral', organizado por la Fundación Catedral Santa María Fundazioa, el jurado ha decidido lo siguiente:
www.catedralvitoria.com


Pertsona autonomoentzako bestelako bizitokiak: Lehenik eta behin, ahalmen ekonomikoa balioztatuko da bestelako bizitokietarako (gizarte etxebizitzak, etxebizitza komunitarioak) ekarpen baremoen arabera; bigarren, diru sarrerei bestelako bizitoki horren kostuaren ordainetan egiten den ekarpenaren %100 kendu ondoren, gelditzen zaion ahalmen ekonomikoa balioetsiko da, etxeko laguntza zerbitzuko ekarpen baremoa aplikatuz.>
beasainMerged2col

Alojamientos alternativos para personas autónomas: En primer lugar se valorará la capacidad económica según los baremos de aportación para los alojamientos alternativos (apartamentos sociales, viviendas comunitarias) y en segundo lugar, una vez deducido de los ingresos la totalidad de la aportación del alojamiento que disfrute, se valorará su capacidad económica restante en la aplicación del baremo de aportación del SAD.
beasainMerged2col


Sartzeko baldintzak. Udaleko Gizarte Zerbitzuek, beharra ikusi ondoren, jaso eta balioetsiko dituzte jarraian adierazitako baldintzak betetzen dituzten onuradunen eskaerak:>
beasainMerged2col

Los servicios sociales municipales serán quienes detectarán y valorarán las solicitudes de los/las beneficiarios/as que reúnan los siguientes requisitos:
beasainMerged2col


Claret Etxea-Dimak" ikastetxeko gazteen prestakuntzan duen eragin positiboa balioetsi eta eskertu behar dugu.>
askartzaclaret14

Debemos valorar y agradecer la influencia positiva que "Claret Etxea-Dima" sigue teniendo en la formaciĂłn de la juventud del colegio.
askartzaclaret14


Lagunen artean errespeturik gabe jokatzen bada edo zerbitzuko profesionalak (gidaria, zaintzaileak, etab.) begirunez hartzen ez badira, egoera hori balioetsi egingo dute ikastetxeko bizikidetasun arloko eta eskola-garraioaren arduradunek.>
askartzaclaret14

La falta de respeto entre compaĂąeros o con los profesionales del servicio (conductor, cuidadores, etc.) serĂĄ valorado por los responsables de convivencia y transporte escolar del colegio.
askartzaclaret14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balioetsi (eu)

estimar (es)

Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1

Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1


Nolanahi ere, eskaera kudeatzeko ardura duen Zuzendaritzak eta/edo Balioespen Batzordeak beharrezko irizten dioten informazio eta dokumentazio osagarria eskatu ahal izango diete erakunde eskatzaileei, aurkeztutako proiektua edo jarduera balioestearren.>
www.euskadi.net

En todo caso, la Dirección de Política Familiar y Comunitaria y/o la Comisión de Valoración podrán requerir a las entidades solicitantes cuanta información y documentación complementaria estimen necesaria en orden a la valoración del proyecto o actividad presentada.
www.euskadi.net


Modu honetan balioesten diren kontsumoek izaera irmoa izango dute kontagailuan matxurarik bada ere. Eta bestelako balizkoen kontura, non behin irakurketa errela egin ondoren egoera normalizatuko baita, hala gehiegizko nola gutxienezko kasuan, ondorengo aldi bakoitzean egiten den irakurketaren arabera zehaztuko dira kontsumoak.>
beasainMerged2col

Los consumos así estimados, tendrán el carácter de firme en el supuesto de avería en el contador, y a cuenta de en los otros supuestos, en los que, una vez obtenida la lectura real, se normalizará la situación, por exceso o por defecto, en las facturaciones de los siguientes períodos a tenor de la lectura practicada en cada uno de ellos.
beasainMerged2col


Datozen hiru urteetarako TACen batez besteko maila balioestea, arrantza-hilkortasuna Fpa-ren kopuru berbera dela suposatuz.>
www.arrantza.net

Estimar el nivel medio de TAC para los tres años venideros basado en una proyección en la que la mortalidad pesquera es igual a Fpa.
www.arrantza.net


2002rako 34.000 tonako harrapaketa balioetsi zen, eta 2003koa, berriz, 32.000 eta 38.500 tona artekoa izan zela jotzen da, nahiz eta zehaztasunez ez jakin. 2004rako eta 2005erako balioetsitako harrapaketak 25.500 eta 23.000 t izan ziren; Berreskuratze Planeko TACa % 27 eta % 22 gainditu zuten, hurrenez hurren.>
www.arrantza.net

La captura estimada para el 2002 fue de 34.000 t y ladel año 2003, aunque no se pudo determinar con exactitud, se estima queestuvo entre 32.000 y 38.500 t. La captura estimada para el 2004 y 2005fueron de 25.500 y 23.000 t, las cuales excedieron el TAC del Plan deRecuperación en un 27 % y 22 % respectivamente.
www.arrantza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

balioetsi (eu)

validar (es)

Esparru sozioekonomiko pribatuaren arloan gaur egun balioetsitako hizkuntza politikako oinarrizko irizpideak, helburuak eta jardunbideak hiru dokumentutan biltzen dira bereziki.>
www.euskara.euskadi.net

Las líneas básicas de política lingüística que determinan los criterios, objetivos y modos de actuación del ámbito socioeconómico privado validados actualmente se recogen principalmente en tres documentos.
www.euskara.euskadi.net


Emakida bakarra" da baina ondoren emakida hori herrialdez herrialde balioetsi behar da eta urtero ordainketak egin behar dira honako herrialde hauetan: ALEMANIA; AUSTRIA; BELGIKA; DANIMARKA; ESPAINIA; FINLANDIA; FRANTZIA; ERRESUMA BATUA; GREZIA; IRLANDA; ITALIA; LIECHTENSTEIN; LUXEMBURG; MONAKO; HERBEHEREAK; PORTUGAL; SUEDIA; SUITZA>
www.ehu3

Es una "concesión única", aunque posteriormente hay que validar en cada nación la concesión y realizar los pagos anuales en los distintos estados, los cuales , son: ALEMANIA; AUSTRIA; BÉLGICA; DINAMARCA; ESPAÑA; FINLANDIA; FRANCIA; GRAN BRETAÑA; GRECIA; IRLANDA; ITALIA; LIECHTENSTEIN; LUXEMBURGO; MÓNACO; PAÍSES BAJOS; PORTUGAL; SUECIA; SUIZA
www.ehu3

More examples

Hitz-jolasa