venerar

venerar (es)

Irudia: Baseliza honetan beneratzen zen Andra Mariren irudia Lizarraldek aipatzen du: "Hermana gemela de las de Fruiz, de Morga, de Derio...".>
www.urdaibai14

Imágen: La imagen de Andra Mari que se venera en esta ermita es citada por Lizarralde: "Hermana gemela de las de Fruiz, de Morga, de Derio...".
www.urdaibai14

Irudiak: San Antolin, Birjina eta Santa Anaren irudiak beneratu ziren ermita honetan.>
www.urdaibai14

Imágenes: Se veneraron en esta ermita las imágenes de San Antolín, la Virgen, y Santa Ana.
www.urdaibai14

Oharrak: Baseliza honetan beneratu Justo eta Pastor Santuen irudiak Fruizko parrokoari eman zitzaizkion.>
www.urdaibai14

Observaciones: Las imágenes de los Santos Justo y Pastor que se veneraron en esta ermita fueron entregadas al párroco de Fruiz.
www.urdaibai14

Zabalak, berriz, uste du Larrosako baselizan beneratzen den irudia Kandelariaren honetan beneratzen dena izan daitekeela.>
www.urdaibai14

Zabala sin embargo dice, que la imagen de la desaparecida ermita de La Rosa, puede ser la que se venera en ésta de la candelaria.
www.urdaibai14

1981etik irudia Bermeoko kapera baten beneratzen da.>
www.urdaibai14

Desde 1981 esta imagen se venera en una capilla de Bermeo.
www.urdaibai14

venerar (es)

Fama handiko gizona zen eta askok santu bezala gurtzen zuten:>
www.euskonews.com

Era un hombre muy conocido, a quien muchos veneraban como a un santo:
www.euskonews.com

Ama eta alaba, Atenasetik gertu zegoen Aleusiseko santutegi ezagunean gurtzen ziren.>
www.bilbaointernational20

Madre e hija eran veneradas en el famoso santuario de Eleusis, próximo a Atenas.
www.bilbaointernational20

Laugarren sekzioak, Akropolian gurtzen ziren gainerako jainkoak eta jainkosak erakusten dizkigu. Gehienetan erlazio zuzena edo zeharkakoa zuten Atenearekin, eta, horrela, Atenea gurtza guztien bateratzaile bilakatzen zen.>
www.bilbaointernational20

La cuarta sección hace un recorrido por los otros dioses y diosas que se veneraban en la Acrópolis, y que en la mayoría de los casos guardaban una relación directa o indirecta con Atenea, convirtiéndola en la unificadora de todos los cultos.
www.bilbaointernational20

Badirudi E eta F Irudi gisa ezagutzen direnek Demeter, handikgertu zegoen Eleusis santutegian gurtzen zen nekazaritzaren jainkosa eta haren alaba Persefone zirela. Azken horri kore, emakume gaztea, esaten zitzaion.>
www.bilbaointernational20

Las conocidas como Figuras E y F parecen representar a Deméter, diosa agrícola venerada en el cercano santuario de Eleusis, junto a su hija Perséfone, a la que se le da el apelativo de koré, mujer joven.
www.bilbaointernational20

Santiagorako Bideak eta sainduaren erlikien gurtzeak susperraldi ikaragarria izan zuen batik bat Erdi Aroan, IX. mendetik aurrera erromesen presentzia handituz joan baizen.>
www.euskonews.com

A partir del siglo IX, el aumento de feligreses en la ruta hacia Santiago de Compostela con el fin de venerar los restos del Santo fue paulatinamente aumentándose, hasta alcanzar su plenitud en la Edad Media.
www.euskonews.com