visitador, -a

visitador (es)

Bisitatzailearen arabera Santa Katalinako baseliza oso egoera penagarrian dago; gurutzea apurtuta dago eta, era berean, aldarea estaltzeko ganga txikia falta da, erorita izateagatik alegia, ondorioz “éste se hallaba lleno de tierra y polvo”; seguerenez konpondu zen, 1847ko autoan esaten denez San Migel, San Martin eta Santa Katalina baselizak egoera onean daude, halere “en esta última apenas se conoce la imagen de la titular” eta horregatik bere zaintzearen ardura duten pertsonek bertako santaren irudia berriz margotzea agindu arte meza ospatzea debekatu egiten da.>
www.urdaibai14

El visitador informa del lamentable estado en que se halla el edificio de Santa Catalina puesto que según, expresa en el auto correspondiente, a parte de hallarse roto el crucifijo, faltaba una bovedilla o cielo raso que cubra el altar debido sin duda a haberse desplomado, “por lo cual éste se hallaba lleno de tierra y polvo”; es de suponer que se realizaría el reparo correspondiente puesto que en el auto de 1847 se informa que las ermitas de San Miguel, San Martín y Santa Catalina se hallaban en buen estado “aunque en esta última apenas se conoce la imagen de la titular” por lo cual se prohíbe la celebración de misa hasta que las personas encargadas de su cuidado encarguen pintar de nuevo la imagen de ella.
www.urdaibai14

Bisitatzaileak zera agindu zuen: bisita-autoa argitaratu eta hogei egun eta gero, aldare txikia kendu eta kontsakratutako beste handiago bat jartzeko, ermitatik bolbora-kupelak ateratzeko, hemendik aurrera bertan garaurik ez gordetzeko, eta sasoian sasoikoak eta profanoak diren gaiak lantzeko Batzar gehiagorik egin ez egiteko. Agindutakoa bete ezean berrogeitamar duketen isuna jarri eta arauen arabera ezarri beharreko bestelako zigorrak indarrean jarriko zirela argi utzi zuen.>
www.urdaibai14

Mandó el visitador, que a los veinte días de publicado el auto de visita, se quite el ara pequeña y se ponga otra consagrada "Más crecida", y que se sacasen de dicha ermita los barriles de pólvora y que en adelante no se custodiasen dentro de la misma granos, ni tengan Juntas de asuntos temporales y profanos "agenos de la reverencia que se merecen los lugares destinados para la oración y culto Divino", bajo pena de cincuenta Ducados y con apercibimiento de que se procedería a lo demás que en derecho hubiere lugar.
www.urdaibai14

Orduan garaurik ez bazen ere, morroiak biltzen zituen hamarrenak hor gordetzen zirela jakinaren gainean zegoela gehitu zuen bisitatzaileak.>
www.urdaibai14

Añade el visitador, que aunque el presente no había granos, se le había informado que el mayordomo acostumbraba a guardar en ella los que recogía de los diezmos que arrendaba.
www.urdaibai14

Gero berritzeko lan txikiak egin ziren, sarritan gotzainak bidalitako bisitatzaileek agindutakoak, berbarako, 1766an sakristian egindakoa.>
www.urdaibai14

Posteriormente se realizaron pequeñas reformas frecuentemente mandadas por los visitadores del obispado, como la reforma del año 1766 en la sacristía, en la que se sustituyó el húmedo y frío suelo de piedra por entablamento de madera.
www.urdaibai14

Arimen kapera. 1741an, bisitatzaileak bazioen elizak itxura iluna zuela, bere ustez “con falta de abrir una ventana”; Domingo Askarraga harginari leiho bat zabal zezala agindu eta lan txiki horren truke 415 erreal ordaindu zitzaion.>
www.urdaibai14

En 1741 el visitador constata el aspecto lóbrego y oscuro de la iglesia que está “con falta de abrir una ventana” cuya ejecución se llevó a cabo, siéndole encargada al cantero Domingo de Askarraga, a la que se pagó por esta pequeña obra 415 reales.
www.urdaibai14