visitante

visitante (es)

Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com

Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com

Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Eduki berriak helarazi eta 500.000 bisitari lortzea ahalbidetu dutenguztiekin ospatzeko, gasteiztar, arabar eta bisitari guztiei,urtarrilaren 15etik otsailaren 28ra, Katedral Zaharra dohainikbisitatzeko gonbita egitea erabaki du Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Para acercar los nuevos contenidos y celebrar con todos los que hanhecho posible alcanzar los 500.000 visitantes, la FundaciónCatedral Santa María ha decidido invitar a todos losvitorianos, alaveses y visitantes a visitar la Catedral Vieja de formagratuita entre el 15 de enero y el 28 de febrero.
www.catedralvitoria.com

2005/01/01 Aurreko urtekoa baino %15 handiagoa da kopuru hori, eta joerak 2005ean 100.000 bisitari izango direla dio.>
www.catedralvitoria.com

01/01/2005 Esta cifra supone un 15% más respecto al año anterior y la tendencia apunta a 100.000 visitantes en 2005.
www.catedralvitoria.com

visitante (es)

Ekitaldietan, unibertsitateko ordezkarien agurrez gain, UPV/EHUko ikasle zerbitzuen berri izango dute bisitatzaileek; kirol eta kultura-kurtsoak, aisia beren hirian... eta ikasle-elkarte zein Buddy programaren kideei hainbat galdera egin ahal izango dira.>
www.ehu3

Además de recibir la bienvenida oficial por parte de los representantes institucionales de la universidad, los estudiantes de intercambio podrán conocer de primera mano los servicios universitarios disponibles para el alumnado UPV/EHU; las actividades deportivas y culturales organizadas por los campus; distintas opciones de ocio y tiempo libre en sus ciudades; y podrán hacer preguntas sobre la vida en la ciudad y en el campus a los participantes del Programa Buddy y a los representantes de diversas asociaciones estudiantiles que tratan de ayudar a los visitantes internacionales.
www.ehu3

Irailak 16, 18 eta 20an UPV/EHUko nazioarteko bisitatzaileentzako ongi etorri ekitaldiak (Orientation Days) ospatuko dira hiru campusetan.>
www.ehu3

Los días 16, 18 y 20 de septiembre tendrán lugar los actos de bienvenida (Orientation Days) para visitantes internacionales en la UPV/EHU.
www.ehu3

DOCTYPE html Irailak 17: nazioarteko bisitatzaileentzako Leioa-Erandioko bira gidatua - Edukia - Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordetza - UPV/EHU>
www.ehu3

DOCTYPE html 17 septiembre, visita guiada del área Leioa-Erandio para visitantes internacionales - Contenido - Vicerrectorado de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales - UPV/EHU
www.ehu3

Irailak 17: nazioarteko bisitatzaileentzako Leioa-Erandioko bira gidatua>
www.ehu3

17 septiembre, visita guiada del área Leioa-Erandio para visitantes internacionales
www.ehu3

DOCTYPE html Irailak 16-18-20: nazioarteko bisitatzaileentzako ongi etorri ekitaldiak - Edukia - Graduondoko Ikasketen eta Nazioarteko Harremanen arloko errektoreordetza - UPV/EHU>
www.ehu3

DOCTYPE html Actos de bienvenida para visitantes internacionales: 16, 18 y 20 septiembre - Contenido - Vicerrectorado de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales - UPV/EHU
www.ehu3