Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

viveza

Share:

  • 1  s.f. bizitasun, bizkortasun, zalutasun

    destaca la viveza de sus movimientos: bere mugimenduen bizitasuna nabarmentzen da

  • 2  s.f. indar, kemen, suhartasun, gar

    la viveza de la discusión era excesiva: eztabaidaren indarra handiegia zen

  • 3  s.f. zorroztasun, zolitasun

    le falta viveza de ingenio: adimen-zorroztasuna falta zaio

  • 4  s.f. bizitasun

    la viveza de los colores atrae a la gente: kolore-bizitasunak jendea erakartzen du

*Examples are automatically obtained from dabilena

bizitasun (eu)

viveza (es)

Lehen pausu inportanteena eman da eta horretan ahalegin handiak egin dira aurreko urteetan; oraindik segitu beharra dago horrekin, ez dugu euskara arras normalizatua, estandarizatua. Horrez gain, uste dut euskararen bizitasunari ere begiratu behar diogula, eta horretan ere ahaleginak egin behar direla.>
www.euskonews.com

Se ha dado el primer paso, el más importante, y se ha volcado un gran esfuerzo en conseguirlo durante estos últimos años; todavía hay que seguir con ello, porque no tenemos el euskera del todo normalizado, estandarizado. Además, creo que también deberíamos mirar a la viveza del euskera, también tenemos que esforzarnos en eso.
www.euskonews.com


Narratibaren indarra eta bizitasuna>
www.ibaizabal.com

La viveza y agilidad de la narrativa
www.ibaizabal.com


Balore positibo nabariak dituela Iturralderen obrak ezin da ukatu, eta narratibaren sekretuak inor gutxik bezala erabiltzen dituela ere gauza jakina da, baina kritika ofizial honek parametro bereziak ditu nonbait liburu baten baloreak neurtzeko, eta Iturralderen indarra eta bizitasuna, umorea eta ironia, historia indartsuak korapilatzeko trebetasuna ez da nahikoa nonbait.>
www.ibaizabal.com

No se puede negar que las obras de Iturralde tengan multitud de evidentes valores positivos, y es cosa sabida que emplea los secretos de la narrativa como nadie; sin embargo, ese sector de la crítica oficial maneja parámetros particulares a la hora de medir los valores de un libro, y, por lo visto, no son suficientes para ellos la viveza y agilidad, el humor y la ironía o la habilidad del escritor para tejer historias con fuerza.
www.ibaizabal.com


Hasteko, esan dezadan Joxemari Iturralderen ezaugarri nagusienetako bat bere prosaren indarra eta bizitasuna dela.>
www.ibaizabal.com

Para comenzar, tengo que decir que una de las características principales de José María Iturralde es la viveza y agilidad de su prosa.
www.ibaizabal.com


Beraz, hori dena aztertzen hastea lan neketsua eta luzea izango litzateke eta, gainera, nire atal hau Haur eta Gazte Literaturari eskainia dagoenez. horixe egingo dut nik hemen. Joxemari Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako produkzioa aztertzen saiatuko naiz.Hasteko, esan dezadan Joxemari Iturralderen ezaugarri nagusienetako bat bere prosaren indarra eta bizitasuna dela.>
www.ibaizabal.com

Por lo tanto, tratar de analizar todo ese trabajo resultaría un arduo y extenso trabajo, y además, como este capítulo que me ocupa está dedicado a la Literatura Infantil y Juvenil, lo que haré será tratar de analizar la producción literaria infantil y juvenil de José María Iturralde.Para comenzar, tengo que decir que una de las características principales de José María Iturralde es la viveza y agilidad de su prosa.
www.ibaizabal.com

More examples