concepto (es)

Beraz, lehen adigaia denboran egon dauden eskubide batzuen espazioarekin lotuta dago, eta aldiz bigarrena aurretiazko antolaketa, erabide eta burujabetza mailaren abstraktutasunarekin lotzen da.>
www.euskomedia.org

Luego el primer concepto se halla ligado con el espacio de unos derechos existentes en el tiempo, en tanto que el segundo, se conecta con lo abstracto de una organización, régimen y cotas de auto gobierno precedentes.
www.euskomedia.org

Laburbilduz, Konstituzioko Xedapenak ez bezala, arau horrek, nahita, adigai berri bi sorrarazten ditu: "euskal herria", Eskubide Historikoen jabe bezala aintzat hartuta eta ondoriozko eguneratze eragiketa; eta "ordenamendu juridikoa", eragiketa horren erreferentziazko orotariko esparru berri bezala.>
www.euskomedia.org

En síntesis, a diferencia de la Disposición Constitucional, este precepto hace emerger, de forma premeditada, dos nuevos conceptos: "el pueblo vasco", considerado como titular de Derechos Históricos y de la subsiguiente operación actualizadora; y el "ordenamiento jurídico", como nuevo marco genérico de referencia de dicha operación.
www.euskomedia.org

Plano horretan, "Eskubide Historikoen gaurkotzea" edota "foru-araubidea" esamoldeen arteko konstituzioaren desberdintze propioarekin hasiko naiz, eragiketaz diharduten estatutuko atal desberdinetan bata bestearen aldamenean dauden adigaiak baitira.>
www.euskomedia.org

En este plano, comenzaré por la propia diferenciación constitucional entre "la actualización de los Derechos Históricos", o por otra parte, del "régimen foral", conceptos también yuxtapuestos en los diferentes apartados estatutarios que aluden a la operación.
www.euskomedia.org

Interesgarria da bere jatorrian ituna hitzaren esanahi zehatza hitzarmen edo adostasunaren bururakizunetik barik Estatuak nazio lurralde guztirako itunarekin lortzen zuen armonia edo ordenaren adigaitik datorrena gogoratzea.>
www.euskomedia.org

Interesa recordar que en su origen el significado literal del término concierto no deriva de la idea de acuerdo o pacto, sino del concepto de orden o armonía que con él lograba el Estado para todo el territorio nacional.
www.euskomedia.org

Nire ikuspegitik, EE.HH. "foru baimena" esamoldeari dagokion adigai historikoak iter horren luze-zabalean bokazio politiko eta juridiko publikoaren borondatezko eta etenik gabeko jarraipena mantendu zuten lurralde jakin batzuen konstituzioarenganako integraziorako eta inplikaziorako igarobide logiko eta arrazoizkoa osatzen du.>
www.euskomedia.org

Desde mi punto de vista, los DD.HH constituyen la vía de tránsito lógica y racional del concepto histórico del propio "pase foral" a la implicación e integración constitucional de determinados territorios que mantuvieron a lo largo y ancho de ese iter un tracto voluntario e ininterrumpido de vocación política y jurídica pública.
www.euskomedia.org

idea (es)

Interesgarria da bere jatorrian ituna hitzaren esanahi zehatza hitzarmen edo adostasunaren bururakizunetik barik Estatuak nazio lurralde guztirako itunarekin lortzen zuen armonia edo ordenaren adigaitik datorrena gogoratzea.>
www.euskomedia.org

Interesa recordar que en su origen el significado literal del término concierto no deriva de la idea de acuerdo o pacto, sino del concepto de orden o armonía que con él lograba el Estado para todo el territorio nacional.
www.euskomedia.org

Herriaren prozesu geohistorikoaren eraketa argitasunez azaltzeaz gainera, gaia ulergarriago egin zedin beharrezko geologia-adigaiei buruzko azalpen bikaina egin zuen.>
www.euskomedia.org

Además de explicar claramente el proceso geohistórico de la formación del país, introdujo una brillante exposición de las ideas geológicas necesarias para su comprensión.
www.euskomedia.org