arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

estructura (es)

Beste egiturek kalitate eskasa dute, hau da, herri arkitekturako eraikinetako estalkien tipologiakoak dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, los elementos de fábrica sobre los que apoyan estas estructuras carecen de un remate constructivo adecuado ya que no fueron proyectados para recibirlas.
www.catedralvitoria.com

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org

Forma kurbatuetan zehaztutako bolumen handiak, oinarrizko egitura sendo gisara, konposizioa eratzen du, eta arkitektura elementuak barneratzen ditu kontrapuntu modura.>
www.bilbaointernational20

Un gran volumen matizado en formas curvas, como una estructura básica y potente, configura la composición, incorporando una serie de elementos arquitectónicos a modo de contrapunto.
www.bilbaointernational20

Haren ondoan izango dira Jose Angel Medina Murua, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolako zuzendaria; Ana Sanchez-Ostiz, zentro bereko Arkitektura Eskolako Eraikuntza, Instalazio eta Egituren Saileko zuzendaria; Tatiana Bilbao, Parisen Arkitektura Jasangarriaren Global Sarietako bat jaso berri duen arkitekto mexikarra; Adriaan Geuze arkitekto holandarra, West 8 estudioaz Amsterdameko zenbait egoitza-auzo proiektatu dituena; Umberto Napolitano, LAN estudiokoa, Champs-Elysees-eko Grand Palais eraberritzeko lanen arduraduna; Lauren Etxepare eta Rufino Hernandez, Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikokoko Proiektuen Saileko Zuzendaria eta Eraikuntzako irakaslea, hurrenez hurrez, eta Joseba Juaristi, Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU/UPV) Giza Geografiako katedraduna.>
www.bilbaointernational20

Junto a él estarán José Ángel Medina Murua, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y Ana Sánchez-Ostiz, directora del Departamento de Construcción, Instalaciones y Estructuras Escuela de Arquitectura del mismo centro; Tatiana Bilbao, arquitecta mexicana que acaba de recibir en París uno de los Premios Global de Arquitectura Sostenible; el arquitecto holandés Adriaan Geuze, cuyo estudio, West 8, ha proyectado algunos barrios residenciales en Amsterdam; Umberto Napolitano, del estudio LAN, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos; Lauren Etxepare y Rufino Hernández, director del Departamento de Proyectos y profesor de Construcción, respectivamente, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, y Joseba Juaristi, catedrático de Geografía Humana de la Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU/UPV).
www.bilbaointernational20

Lorategi honetarako proposatutako egitura paisajistikoarekin eraikuntza teknika zahar horri taxu berri bat ematen zaio eta gaur eguneko diseinuarekin eta bioeraikuntzako eta arkitektura biziko teknika berrienekin konbinatzen da, berriro sartuz baliabide naturalak beren deskonposizioko ziklo naturalean.>
www.bilbaointernational20

Con la estructura paisajística propuesta para esta obra, se reinventa creativamente esta antigua práctica de construcción combinándola con el diseño y las técnicas más contemporáneas de bioconstrucción y arquitectura viva, reintroduciendo así los recursos naturales dentro de su ciclo natural de descomposición.
www.bilbaointernational20

forma (es)

2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com

Heziketa-mailaren arabera diseinatu dira eta modu entretenigarri eta dibertigarrian Katedralaren eta hiriaren beraren historiara, gizartera, artera, arkeologiara edo arkitekturara hurbilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Diseñados en función del nivel de enseñanza, les permitirán aproximarse de una forma amena y divertida a la historia, la sociedad, el arte, la arqueología o la arquitectura de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Lau astez gazteenak tenplegotikoaren arte, historia edo arkitekturara hurbilaraziko ditu moduatsegin eta dibertigarri batean.>
www.catedralvitoria.com

Por espacio de cuatrosemanas acercará a los más pequeños el arte, la historia o laarquitectura que rodea al templo gótico de una forma amena y divertida.
www.catedralvitoria.com

Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas.
www.euskomedia.org

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

estructura (es)

Beste egiturek kalitate eskasa dute, hau da, herri arkitekturako eraikinetako estalkien tipologiakoak dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, los elementos de fábrica sobre los que apoyan estas estructuras carecen de un remate constructivo adecuado ya que no fueron proyectados para recibirlas.
www.catedralvitoria.com

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org

Forma kurbatuetan zehaztutako bolumen handiak, oinarrizko egitura sendo gisara, konposizioa eratzen du, eta arkitektura elementuak barneratzen ditu kontrapuntu modura.>
www.bilbaointernational20

Un gran volumen matizado en formas curvas, como una estructura básica y potente, configura la composición, incorporando una serie de elementos arquitectónicos a modo de contrapunto.
www.bilbaointernational20

Haren ondoan izango dira Jose Angel Medina Murua, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolako zuzendaria; Ana Sanchez-Ostiz, zentro bereko Arkitektura Eskolako Eraikuntza, Instalazio eta Egituren Saileko zuzendaria; Tatiana Bilbao, Parisen Arkitektura Jasangarriaren Global Sarietako bat jaso berri duen arkitekto mexikarra; Adriaan Geuze arkitekto holandarra, West 8 estudioaz Amsterdameko zenbait egoitza-auzo proiektatu dituena; Umberto Napolitano, LAN estudiokoa, Champs-Elysees-eko Grand Palais eraberritzeko lanen arduraduna; Lauren Etxepare eta Rufino Hernandez, Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikokoko Proiektuen Saileko Zuzendaria eta Eraikuntzako irakaslea, hurrenez hurrez, eta Joseba Juaristi, Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU/UPV) Giza Geografiako katedraduna.>
www.bilbaointernational20

Junto a él estarán José Ángel Medina Murua, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y Ana Sánchez-Ostiz, directora del Departamento de Construcción, Instalaciones y Estructuras Escuela de Arquitectura del mismo centro; Tatiana Bilbao, arquitecta mexicana que acaba de recibir en París uno de los Premios Global de Arquitectura Sostenible; el arquitecto holandés Adriaan Geuze, cuyo estudio, West 8, ha proyectado algunos barrios residenciales en Amsterdam; Umberto Napolitano, del estudio LAN, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos; Lauren Etxepare y Rufino Hernández, director del Departamento de Proyectos y profesor de Construcción, respectivamente, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, y Joseba Juaristi, catedrático de Geografía Humana de la Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU/UPV).
www.bilbaointernational20

Lorategi honetarako proposatutako egitura paisajistikoarekin eraikuntza teknika zahar horri taxu berri bat ematen zaio eta gaur eguneko diseinuarekin eta bioeraikuntzako eta arkitektura biziko teknika berrienekin konbinatzen da, berriro sartuz baliabide naturalak beren deskonposizioko ziklo naturalean.>
www.bilbaointernational20

Con la estructura paisajística propuesta para esta obra, se reinventa creativamente esta antigua práctica de construcción combinándola con el diseño y las técnicas más contemporáneas de bioconstrucción y arquitectura viva, reintroduciendo así los recursos naturales dentro de su ciclo natural de descomposición.
www.bilbaointernational20

forma (es)

2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com

Heziketa-mailaren arabera diseinatu dira eta modu entretenigarri eta dibertigarrian Katedralaren eta hiriaren beraren historiara, gizartera, artera, arkeologiara edo arkitekturara hurbilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Diseñados en función del nivel de enseñanza, les permitirán aproximarse de una forma amena y divertida a la historia, la sociedad, el arte, la arqueología o la arquitectura de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Lau astez gazteenak tenplegotikoaren arte, historia edo arkitekturara hurbilaraziko ditu moduatsegin eta dibertigarri batean.>
www.catedralvitoria.com

Por espacio de cuatrosemanas acercará a los más pequeños el arte, la historia o laarquitectura que rodea al templo gótico de una forma amena y divertida.
www.catedralvitoria.com

Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas.
www.euskomedia.org

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

estructura (es)

Beste egiturek kalitate eskasa dute, hau da, herri arkitekturako eraikinetako estalkien tipologiakoak dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, los elementos de fábrica sobre los que apoyan estas estructuras carecen de un remate constructivo adecuado ya que no fueron proyectados para recibirlas.
www.catedralvitoria.com

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org

Forma kurbatuetan zehaztutako bolumen handiak, oinarrizko egitura sendo gisara, konposizioa eratzen du, eta arkitektura elementuak barneratzen ditu kontrapuntu modura.>
www.bilbaointernational20

Un gran volumen matizado en formas curvas, como una estructura básica y potente, configura la composición, incorporando una serie de elementos arquitectónicos a modo de contrapunto.
www.bilbaointernational20

Haren ondoan izango dira Jose Angel Medina Murua, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolako zuzendaria; Ana Sanchez-Ostiz, zentro bereko Arkitektura Eskolako Eraikuntza, Instalazio eta Egituren Saileko zuzendaria; Tatiana Bilbao, Parisen Arkitektura Jasangarriaren Global Sarietako bat jaso berri duen arkitekto mexikarra; Adriaan Geuze arkitekto holandarra, West 8 estudioaz Amsterdameko zenbait egoitza-auzo proiektatu dituena; Umberto Napolitano, LAN estudiokoa, Champs-Elysees-eko Grand Palais eraberritzeko lanen arduraduna; Lauren Etxepare eta Rufino Hernandez, Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikokoko Proiektuen Saileko Zuzendaria eta Eraikuntzako irakaslea, hurrenez hurrez, eta Joseba Juaristi, Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU/UPV) Giza Geografiako katedraduna.>
www.bilbaointernational20

Junto a él estarán José Ángel Medina Murua, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y Ana Sánchez-Ostiz, directora del Departamento de Construcción, Instalaciones y Estructuras Escuela de Arquitectura del mismo centro; Tatiana Bilbao, arquitecta mexicana que acaba de recibir en París uno de los Premios Global de Arquitectura Sostenible; el arquitecto holandés Adriaan Geuze, cuyo estudio, West 8, ha proyectado algunos barrios residenciales en Amsterdam; Umberto Napolitano, del estudio LAN, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos; Lauren Etxepare y Rufino Hernández, director del Departamento de Proyectos y profesor de Construcción, respectivamente, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, y Joseba Juaristi, catedrático de Geografía Humana de la Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU/UPV).
www.bilbaointernational20

Lorategi honetarako proposatutako egitura paisajistikoarekin eraikuntza teknika zahar horri taxu berri bat ematen zaio eta gaur eguneko diseinuarekin eta bioeraikuntzako eta arkitektura biziko teknika berrienekin konbinatzen da, berriro sartuz baliabide naturalak beren deskonposizioko ziklo naturalean.>
www.bilbaointernational20

Con la estructura paisajística propuesta para esta obra, se reinventa creativamente esta antigua práctica de construcción combinándola con el diseño y las técnicas más contemporáneas de bioconstrucción y arquitectura viva, reintroduciendo así los recursos naturales dentro de su ciclo natural de descomposición.
www.bilbaointernational20

forma (es)

2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com

Heziketa-mailaren arabera diseinatu dira eta modu entretenigarri eta dibertigarrian Katedralaren eta hiriaren beraren historiara, gizartera, artera, arkeologiara edo arkitekturara hurbilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Diseñados en función del nivel de enseñanza, les permitirán aproximarse de una forma amena y divertida a la historia, la sociedad, el arte, la arqueología o la arquitectura de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Lau astez gazteenak tenplegotikoaren arte, historia edo arkitekturara hurbilaraziko ditu moduatsegin eta dibertigarri batean.>
www.catedralvitoria.com

Por espacio de cuatrosemanas acercará a los más pequeños el arte, la historia o laarquitectura que rodea al templo gótico de una forma amena y divertida.
www.catedralvitoria.com

Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas.
www.euskomedia.org

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com

estructura (es)

Beste egiturek kalitate eskasa dute, hau da, herri arkitekturako eraikinetako estalkien tipologiakoak dira.>
www.catedralvitoria.com

Además, los elementos de fábrica sobre los que apoyan estas estructuras carecen de un remate constructivo adecuado ya que no fueron proyectados para recibirlas.
www.catedralvitoria.com

Arkitektura zibilaren eraikuntza neoklasikoak xehetasun formalei dagokienez, moldura, mentsula eta karelak bezalako apaindura osagarriak ere baztertzeari ekin zion; nabarmentzen zenaren artean, aipamen konposatzaile bakarra izatera iritsi ziren horman zuzenean hustutako kofadura etzanen marrak eta ondo landutako harlandu handien bitartezko egituraren itxura bolumetriko eta trinkoa eta tamaina nabarmentzen ziren.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las características formales, las construcciones neoclásicas de la arquitectura civil también prescindieron de detalles ornamentales complementarios como molduras, ménsulas y antepechos; entre lo que resaltaba, destacaba el tamaño y el aspecto volumétrico y compacto de la estructura a través de grandes sillares bien trabajados y líneas de vanos apaisados que, vaciados directamente en el muro, se convirtieron en la única referencia compositiva.
www.euskomedia.org

Forma kurbatuetan zehaztutako bolumen handiak, oinarrizko egitura sendo gisara, konposizioa eratzen du, eta arkitektura elementuak barneratzen ditu kontrapuntu modura.>
www.bilbaointernational20

Un gran volumen matizado en formas curvas, como una estructura básica y potente, configura la composición, incorporando una serie de elementos arquitectónicos a modo de contrapunto.
www.bilbaointernational20

Haren ondoan izango dira Jose Angel Medina Murua, Nafarroako Unibertsitateko Arkitektura Eskolako zuzendaria; Ana Sanchez-Ostiz, zentro bereko Arkitektura Eskolako Eraikuntza, Instalazio eta Egituren Saileko zuzendaria; Tatiana Bilbao, Parisen Arkitektura Jasangarriaren Global Sarietako bat jaso berri duen arkitekto mexikarra; Adriaan Geuze arkitekto holandarra, West 8 estudioaz Amsterdameko zenbait egoitza-auzo proiektatu dituena; Umberto Napolitano, LAN estudiokoa, Champs-Elysees-eko Grand Palais eraberritzeko lanen arduraduna; Lauren Etxepare eta Rufino Hernandez, Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikokoko Proiektuen Saileko Zuzendaria eta Eraikuntzako irakaslea, hurrenez hurrez, eta Joseba Juaristi, Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU/UPV) Giza Geografiako katedraduna.>
www.bilbaointernational20

Junto a él estarán José Ángel Medina Murua, director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra y Ana Sánchez-Ostiz, directora del Departamento de Construcción, Instalaciones y Estructuras Escuela de Arquitectura del mismo centro; Tatiana Bilbao, arquitecta mexicana que acaba de recibir en París uno de los Premios Global de Arquitectura Sostenible; el arquitecto holandés Adriaan Geuze, cuyo estudio, West 8, ha proyectado algunos barrios residenciales en Amsterdam; Umberto Napolitano, del estudio LAN, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos; Lauren Etxepare y Rufino Hernández, director del Departamento de Proyectos y profesor de Construcción, respectivamente, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, y Joseba Juaristi, catedrático de Geografía Humana de la Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU/UPV).
www.bilbaointernational20

Lorategi honetarako proposatutako egitura paisajistikoarekin eraikuntza teknika zahar horri taxu berri bat ematen zaio eta gaur eguneko diseinuarekin eta bioeraikuntzako eta arkitektura biziko teknika berrienekin konbinatzen da, berriro sartuz baliabide naturalak beren deskonposizioko ziklo naturalean.>
www.bilbaointernational20

Con la estructura paisajística propuesta para esta obra, se reinventa creativamente esta antigua práctica de construcción combinándola con el diseño y las técnicas más contemporáneas de bioconstrucción y arquitectura viva, reintroduciendo así los recursos naturales dentro de su ciclo natural de descomposición.
www.bilbaointernational20

forma (es)

2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Turismo adituak "harriturik" geratzen dira balio berezia duen monumentuaren zaharberritzea jendeari nola zabaldu zaion ikusita, horrela Historiaren, Arkitekturaren, Arkeologiaren, Artearen, etab.en hedapena bultzatuz.>
www.catedralvitoria.com

Los expertos en turismo se quedan "asombrados" por la forma en la que se ha logrado abrir al público la recuperación de un monumento de singular valor contribuyendo así a la difusión de la Historia, la Arquitectura, la Arqueología, el Arte,...
www.catedralvitoria.com

Heziketa-mailaren arabera diseinatu dira eta modu entretenigarri eta dibertigarrian Katedralaren eta hiriaren beraren historiara, gizartera, artera, arkeologiara edo arkitekturara hurbilduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Diseñados en función del nivel de enseñanza, les permitirán aproximarse de una forma amena y divertida a la historia, la sociedad, el arte, la arqueología o la arquitectura de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com

Lau astez gazteenak tenplegotikoaren arte, historia edo arkitekturara hurbilaraziko ditu moduatsegin eta dibertigarri batean.>
www.catedralvitoria.com

Por espacio de cuatrosemanas acercará a los más pequeños el arte, la historia o laarquitectura que rodea al templo gótico de una forma amena y divertida.
www.catedralvitoria.com

Burdina eta porlana bezalako material berrien erabilera, arkitekturaren esparruan benetako iraultza baten ataria izan zen; izatez, material berri horien erabilerak eraikitzeko modua antzaldatu eta baldintzatu bakarrik ezeze, estetika ere aldatu egin zuen, formen diseinuan soiltasunaren eta marra zuzenen aldeko apustua egitea ekarriz.>
www.euskomedia.org

La utilización de nuevos materiales como el hierro y el hormigón, constituyó el preludio de una auténtica revolución en el ámbito arquitectónico; de hecho, la utilización de estos nuevos materiales no sólo transformó y condicionó el modo de construir, sino también la estética, permitiendo apostar por la sobriedad y las líneas rectas en el diseño de las formas.
www.euskomedia.org

arquitectura (es)

Katedral Zaharra gaur egun historia, arkitektura, arkeologia, kultura eta artea uztartzen dituen gaikako eremua da, eta ikerketek aurrera egin ahala edukiak aldatzen dira.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja es hoy ya un espacio temático en materia de Historia, Arquitectura, Arqueología, Cultura y Arte, con el atractivo de que los contenidos cambian conforme avanzan las investigaciones.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedraleko Fundazioak, abenduaren 12 eta 16 bitartean, arkitekto ospetsu nazional eta nazioartekoren batzuk bilduko ditu foro batean. Bertan, aztertuko da arkitektura garaikideak egungo gizartean duen eragina.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María reunirá entre el 12 y 16 de diciembre a algunos de los más prestigiosos arquitectos nacionales e internacionales en un foro que analizará la influencia de la arquitectura contemporánea en la sociedad actual.
www.catedralvitoria.com

Santa María Katedrala Fundazioak udan haurrak arte, historia eta arkitekturarantz hurbilduko ditu esku-lanetako tailerren bitartez>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María acerca durante el verano a los niños el arte, la historia y la arquitectura a través de los talleres de manualidades
www.catedralvitoria.com

06/10/08 “Jolastu, lan egin eta ikasi katedralean” programari esker arte, historia eta arkitekturaren berri izango dute 6-18 urte bitarteko ikasleek.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2006 El programa “Juega, trabaja y aprende en la Catedral” acerca a estudiantes de entre 6 y 18 años la historia, el arte, la arquitectura...
www.catedralvitoria.com

Partaideen kalitateari, edukien gizarte partaidetzari eta aukeren ugaritasunari esker - Arkeologia, Arkitektura, Historia, Giza Zientzia, Literatura, Musika, Antzerkia - "Katedrala ezagutzen" herrialdeko kultura programazio osatuena bilakatu da. Ospe honek argitaletxe garrantzitsuen bermea dute.>
www.catedralvitoria.com

La calidad de los participantes, la participación social y la variedad de los contenidos -Arqueología, Arquitectura, Historia, Humanidades, Literatura, Música, Teatro- hacen de "Encuentros con la Catedral" una de las programaciones culturales más completas del país.
www.catedralvitoria.com