Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

bidezidor

Share:

  •  iz. sendero, senda, camino estrecho; atajo

    gurdibidetik lehenengo eta gero soro ertzeko bidezidorretik: primero por el camino de carretas y luego por el sendero al borde del campo de cultivo

    bidezidorretik joanda lehenago iritsiko zara: por el atajo llegarás antes

bidezidor *Examples are automatically obtained from dabilena

...bidezidor !! Ekin bertan harik eta zure eskuinetara bidezidor estu bat ikusi arte. Segituan iturri ...


Ibilbide hau bidezidor ugarirekin bat dator, zuri gorriz adierazitako ...


Anoetan bi karril edo bidezidor nabarmendu ziren: alderdi eta eragileei zegokiena ...


Hiru areatan banatzen da bidezidor sarea, eta area bakoitzak zazpi bidezidor biltzen ditu. Leh...


... eta Baztan eskuinetara. Gero, ezkerraldeko hegiko bidezidorretik segituko dugu, pagadian barreneratzeraino, eta, handik aurr...


...minutu). Lepo zabal horretatik, markatuta dagoen bidezidorra hartu eta igoera leun baten ondoren zelai...


... bat ere adierazten du: lehen bezala, bidezidor malkartsu eta okerretatik gabiltza, baina, sasi...


...olito bat eta landare-elementuak daude. Espazioa bidezidor kurbatuz, urmael bihurgunetsuz eta perspektiba desberdinak ...


...tzartzu parean dugula ipar mendebalderantz jaisten da bidezidorra


Ondare baserria. Bidezidor txiki bat medio, bertan hasten den ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bidezidor (eu)

sendero (es)

Hor, zuzen jarraituko dugu, artadi batean sartzen den lurrezko bidezidor bati segika.>
www.cuadrilladeanana9

En este punto, seguiremos recto por un sendero de tierra que se adentra en un encinar que nos lleva al lago de Caicedo-Yuso.
www.cuadrilladeanana9


1. Ociotik abiatuko gara, gaztelua dagoen muinoaren azpian, bi PR bidezidorren argibide kartela dagoen tokitik.>
www.cuadrilladeanana9

1.Comenzamos nuestro camino en Ocio, bajo el cerro donde se halla el castillo, junto al cartel informativo de dos senderos de pequeńo recorrido.
www.cuadrilladeanana9


1. 6 eta 8 zenbakiak dituzten etxeen artean, bidezidor bat ikusiko duzu.>
www.cuadrilladeanana9

Entre las casas n° 6 y 8, tomamos un sendero que desemboca en una pista de buen firme.
www.cuadrilladeanana9


Erosoena den bidea bere eskuinetik doa baina honez gain, nahi izanez gero, bertan dauden bidezidorretatik ere joan gaitezke.>
www.errenteria.net

El camino más cómodo discurre por su margen derecha, aunque hay una multitud de pequeños senderos que se pueden recorrer libremente.
www.errenteria.net


Bapurrutatik (2,4 km) pista jarraitu eta oso nabarmena ez den bidezidor batetik igoz, Igoingo mendilerrotxoa eta Aldura-Malbazarrekoa lotzen dituen mendibizkar-lerrora (balizarik gabeko ibilbidea) iristea aukera daiteke.>
www.errenteria.net

Desde Bapurruta (km 2.4), puede optarse por continuar por la pista y después subir por un sendero muy desdibujado para alcanzar así la línea de cresta que une el cordal de Igoin con el de Aldura-Malbazar.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bidezidor (eu)

senda (es)

Ezkerraldean, honakoa dago idatzita: "Et semitas tuas hedocce mee (sic)" (Erakuts iezazkidazu zure bidezidorrak).>
www.3digitala.com

En la que se encuentra al lado izquierdo se indica: "Et semitas tuas hedocce mee (sic)" (Enséñame tus sendas).
www.3digitala.com


Bizikleta nahiago baduzu, bidegorri ugari daude, baita erdialdea eta landa-ingurunearekin lotzen duten bidezidor anitz ere.>
www.alavaturismo.com

Si prefieres la bicicleta, puedes hacer uso de la amplia red de bicicarriles o "bidegorris" y de las sendas urbanas que conectan el centro con el área rural del municipio.
www.alavaturismo.com


Bizikleta-bidezidorra: oinezko eta zikloentzako bidea, ibilgailu motordunen trafikotik bereiztuta, gune ireki, parke, lorategi edo basoak zeharkatzen dituena".>
www.gipuzkoabizikletaz7

Senda ciclable: vía para peatones y ciclos, segregada del tráfico motorizado, y que discurre por espacios abiertos, parques, jardines o bosques."
www.gipuzkoabizikletaz7


Geziak erakusten duen norabidean bidegorria edo bizikletentzako bidezidorra dagoela adierazten du.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Indica la existencia en la dirección apuntada por la flecha de una vía ciclista o senda ciclable.
www.gipuzkoabizikletaz7


Bidegorriaren edo bizikletentzako bidezidorraren hasiera adierazten du.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Indica una vía ciclista o senda ciclable.
www.gipuzkoabizikletaz7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bidezidor (eu)

atajo (es)

Bai, borondate itzela duzu, eta uda honetan hondartzan zure burua irudikatzeak ahoa itxi eta zure plater gogokoenen aurrean sakrifikatzera eraman zaitzake, baina ez zara astero kilo bat galtzeko dieta jarraitzen ari, ez, zuk bidezidorra hartu eta udako 5 kiloak aste pare bateko dieta zorrotzaz gainetik kendu nahi dituzu.>
usabalbuletina19

Sí, a fuerza de voluntad no hay quien te gane, y visualizarte en la playa este verano hace que cierres la boca y te sacrifiques frente a tus platos favoritos, las cervezas con tapas y el pan, pero lo que pretendes no es seguir una dieta en la que perderás un kilo por semana como mucho… No, quieres coger el atajo y quitarte los 5 kilos del invierno en un par de semanas de dieta estricta.
usabalbuletina19


Bidezidorren bidez pisua galtzeak zergatik ez duen funtzionatzen azalduko dizugu. Dieta batzuk epe motzean eraginkorrak dira (kiloak galtzen dituzu), baina zure osasuna eta kirol errendimenduarentzat arrisku handiak ditu.>
usabalbuletina19

Te contamos porqué no funciona perder peso con atajos.Algunas dietas son efectivas a corto plazo (pierdes kilos), pero conllevan graves peligros para tu salud y tu rendimiento deportivo.
usabalbuletina19


Ez dago bidezidorrik; baina horrek ez gaitu biderik gabe uzten.>
baketik3

No hay atajos; pero esto no nos deja sin camino.
baketik3


Bai, borondate itzela duzu, eta uda honetan hondartzan zure burua irudikatzeak ahoa itxi eta zure plater gogokoenen aurrean sakrifikatzera eraman zaitzake, baina ez zara astero kilo bat galtzeko dieta jarraitzen ari, ez, zuk bidezidorra hartu eta udako 5 kiloak aste pare bateko dieta zorrotzaz gainetik kendu nahi dituzu.>
hondartza-buletina18

Sí, a fuerza de voluntad no hay quien te gane, y visualizarte en la playa este verano hace que cierres la boca y te sacrifiques frente a tus platos favoritos, las cervezas con tapas y el pan, pero lo que pretendes no es seguir una dieta en la que perderás un kilo por semana como mucho… No, quieres coger el atajo y quitarte los 5 kilos del invierno en un par de semanas de dieta estricta.
hondartza-buletina18


Bidezidorren bidez pisua galtzeak zergatik ez duen funtzionatzen azalduko dizugu.>
hondartza-buletina18

Te contamos porqué no funciona perder peso con atajos.
hondartza-buletina18

More examples