recolector (es)

Ibilgailuan gidari bat eta bi zamaketari doaz eta horiek arduratzen dira zaramaz betetako edukiontziak kamioi biltzailera hurbildu, behar bezala jarri, hustu eta edukiontziak berriro bere lekuan jartzeaz.>
www.ermua.es

El vehículo es asistido por un conductor y 2 cargadores, que son los encargados de acercar los contenedores cargados de basura al camión recolector, posicionarlos debidamente, proceder a su descarga y reubicar los contenedores en sus posiciones iniciales.
www.ermua.es

Würm IV.ean zehar aurrera eginda, kobazuloan goi Madeleine aldiko ehiztari eta biltzaileek osatutako taldeak sartu ziren, duela 12.700 urte gutxi gorabehera, ustiaketa eremua zertxobait murriztuz.>
www.euskonews.com

En un momento más avanzado del Würm IV la cueva fue ocupada por grupos de cazadores y recolectores del Magdaleniense superior final, con una datación de 12700 años a.p., que reducen ligeramente el territorio de explotación.
www.euskonews.com

recaudador (es)

Autonomiadun Erakundeek eta Udal Patronatuek, Zuzenbide Publikoaren arabera dagozkien ondasunak kobratzeko borondatezko epea amaituta, Udal zerga biltzaileari eskatuko diote, Patronatuko Batzordeak hartutako erabakiaren bidez, zorrak kobratzeko behartze bideari ekin diezaiola.>
www.donostia.org

Los Organismos Autónomos y los Patronatos Municipales, una vez concluido el período voluntario de cobro de sus recursos de Derecho Público, mediante acuerdo de la Junta del Patronato, solicitarán al Recaudador Municipal que inicie del procedimiento de apremio para el cobro de sus deudas.
www.donostia.org

1. Udal zerga biltzaileak hala proposatuta, ordaindu beharra zuten batzuei kobratu ezin izan zaienez, Kreditu Kobraezinen Orrian ezarritako irizpide eta prozedurak kontuan izanda eta espedienteak behar bezala dokumentatuta, Finantza Zuzendaritzak kreditu kobratuezinen adierazpena egingo du.>
www.donostia.org

1.- A propuesta del Recaudador Municipal por resultar fallidos los obligados al pago conforme a los criterios y procedimientos establecidos en la Circular de Créditos Incobrables y, debidamente documentados los expedientes, el Director Financiero formulará la declaración de créditos incobrables.
www.donostia.org

5.- Zerga biltzailea:>
www.donostia.org

El Recaudador Municipal:
www.donostia.org

recopilador (es)

Joxe Arratibel idazle eta ipuin biltzaile ezagunak 80ko hamarkada hasieran zera aipatu zuen, gehiago aldatu zela mundua bera jaio zenetik (1920ko hamarkadan) ordura arte, aurreko bi mila urtetan baino. Antzeko zerbait esan genezake euskal literaturaz.>
www.euskomedia.org

En este contexto podemos destacar la figura de Joxe Arratibel, conocido recopilador de cuentos populares, quien a comienzos de la década de los 80 comentó que el mundo había cambiado más desde su nacimiento en la década de 1920 hasta ese momento que en los dos mil años anteriores.
www.euskomedia.org

colector (es)

Organo-jotzailearen plaza hori betetzeko, dagozkion baldintzak ezarri ziren egunero sei errealeko soldata batekin. Gainera, organo-jotzaileak San Joan parrokiako biltzaile eta sakristau goren lanak ere egin behar zituenez, aipatutako soldataz gain, 23 anega gari, katedra egunetan 60 talo-opil eta bestelako eskubideak eskaintzen zitzaizkion, esate baterako, funtzio, urteurren edo hileta ordainsariak; urteko igande eta jaiegun nahiz agindu egun guztietan, aipatutako egunen lehen eta bigarren bezperetan, maginificat eta salbe larunbatetan organoa joko zuen parrokia horretan; gainera, komentu-mezetan sarrera intonatu beharko zuen eta meza kantatuetan eta koruaren urteurrenetan ere aritu beharko zen, organoa jo gabe, eta astelehen eta asteazkeneko kantaldietan aritu beharko zen; ez zuen alde egingo baimenik gabe; haurrei kantu laua eta organoa irakatsiko zien, inbentario gutxi jasotzen zuten elizak edergarriz hornitzeko bermea emango zuen, betiere, organoa eta kargua oposizio bidez hartzen zela aintzat hartuz.>
www.euskonews.com

Para proveer tal vacante de organista, se señalaron las condiciones correspondientes, fijándose el sueldo de seis reales diarios, y como había de ejercer también el cargo de colector y sacristán mayor de la parroquia de San Juan, se daban además 23 fanegas de trigo, 60 tortas de pan los días de cátredas, etc., y los derechos de otra clase, o emolumentos por funciones, aniversarios entierros, etc.; tocaría el órgano de dicha parroquia todos los domingos y días festivos y de precepto del año, en las primeras y segundas vísperas de los mencionados días, los sábado, el maginificat y salve, entonando el introito en las misas conventuales y asistiendo a las misas cantadas y aniversarios de coro, pero sin tañer el órgano y a las cantadas los lunes y miércoles; que no se ausentaría sin permiso; enseñaría a los niños el canto llano y el órgano, daría fianza para garantía de las alhajas de la iglesia que recibiría bajo inventario, teniendo siempre templado el órgano y que se provea el cargo por oposición.
www.euskonews.com

1840ko uztailaren 18an, azkenean, gure herrian azaldu gabe bost urte eman ostean, Sebastián Iradierrek San Joaneko organo-jotzaile eta biltzaile karguari muzin egin zion; modu horretan, ustez lan hori bete ahal izateko meritu gehien zuenak bete zezan.>
www.euskonews.com

Por fin el 18 de julio de 1.840 al cabo de cinco años de ausencia de nuestra Villa. Sebastián Iradier renunciaba a su plaza de organista y colector de San Juan para que pudiera ser provista a quien se creyera con más méritos para su desempeño.
www.euskonews.com

Saneamendu sareak 1.634 kilometro hodi biltzaile ditu.>
www.mcp14

La red de saneamiento está formada por 1.634 km. de colectores.
www.mcp14

Garbitutako hodi biltzaileak (km)>
www.mcp14

Km. Colectores limpiados
www.mcp14

Hodi biltzaileen sare baten bidez, hondakin urak edo ur zikinak eta euritik datozenak Arazuriko Hondakin Uren Araztegira bideratzen dira. Han prozesu baten bidez araztu eta gero, baldintza hobeetan itzultzen dira Arga ibaira.>
www.mcp14

A través de una red de colectores, las aguas residuales y las procedentes de la lluvia son conducidas a la Estación Depuradora de Arazuri para ser sometidas a un proceso de depuración que permita devolverlas al río Arga en las mejores condiciones.
www.mcp14