girar (es)

Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10

Ezker bazterretik lakuaren norabidean denbora bat gorantz jarraitzen dugu, Canal Fonda-tik jaisten den uharraren parera iritsi bitarte eta eskuinera biratuz (N), jarraituko duguna.>
www.capraalpina10

Continuamos durante un tiempo ascendiendo por su orilla izquierda dirección al Ibón, hasta la altura del afluente que baja de la Canal Fonda y que seguiremos (N) girando a la derecha.
www.capraalpina10

500 m eta gero ezkerrera biratzen dugu kondoren behatokira bidean, bertatik El Chaltén herriaren ikuskizun ezin hobea dugularik.>
www.capraalpina10

A unos 500 m giramos hacia la izquierda para dirigirnos al mirador de los cóndores, desde donde tenemos una magnifica vista de El Chaltén.
www.capraalpina10

Puerto de la Pez leporako jaitsiera eremu erraz batetik egiten dugu (2.478 m) eta ezkerrera biratuz, Bachimala lakuen ingurura harrikaritik jaisten gara. Ondoren, Biados aterpetxera bideratzen gara, Señal de Biados lepoa gaindituz.>
www.capraalpina10

El descenso lo hacemos por terreno fácil hasta el collado Puerto de La Pez (2.478 m) y girando a la izquierda, bajamos por la pedrera hasta las inmediaciones de los lagos de Bachimala y posteriormente dirigirnos al refugio de Biadós, a través del collado de la Señal de Biadós.
www.capraalpina10

Bihurka doan pista, gune estu bat gainditzen du eta malda tente batek Ampriu lepora eramaten gaitu, bertan eskuinera biratzen dugularik (N).>
www.capraalpina10

La pista serpentea y una vez superamos un pequeño estrechamiento, nos elevamos por una pronunciada pendiente hasta el collado de Ampriu, donde giraremos a la derecha (N).
www.capraalpina10

giro (es)

Hortaz, Bizkaia pasealekutik Parke kalera biratzea debekatuta dago.>
www.donostia.org

Por lo tanto, queda prohibido el giro desde el Paseo Bizkaia hacia la c/Parque,
www.donostia.org

Energia mekanikotik energia elektrikoa produzitzearen oinarrizko eskema, eremu magnetiko uniforme baten norabidearekiko zeharkako noranzkoan bira daitekeen espira bat erabiltzean oinarritzen delarik.>
www.hiru.com

Esquema básico de producción de energía eléctrica a partir de energía mecánica, que se basa en el uso de una espira susceptible de giro en sentido transversal a la dirección de un campo magnético uniforme.
www.hiru.com