Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

elkarte

Share:

  • 1  iz. unión, concordia; reunión, concordia

    elkarterik gabe indarrik ez: la unión hace la fuerza

    hobe ibili ez bagina inoiz elkartean: ojalá no nos hubiéramos encontrado nunca

  • 2  iz. asociación, agrupación, comunidad, sociedad

    auzo-elkartea: asociación de vecinos; asociación vecinal

    kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkartea: asociación de consumidores y usuarios

    emakume-elkarteak: agrupaciones de mujeres

    kristau-elkartea: comunidad cristiana

    gastronomia-elkarteak: sociedades gastronómicas

  • 3  iz. [gizonaren eta emakumearen artekoa] unión

    maitasunezko elkarte bat: una unión de amor

  • 4  iz. (Erl.) comunidad

  • 5  iz. (Erl.) [aitorpena] comunión

elkarte *Examples are automatically obtained from dabilena

...elkarte , Uzartuz, Bateginez, M´Lomp... Durangoko elkarteak dira, eta guztiek lankidetza proiektuetan laguntzen ...


...ko Anaitasun Besta ospatu zuen Arkupeak jubilatuen elkarteak Donezteben, eta, egun hartan, urrezko ...


...amenduaren klasikoak euskaratzeko proiektua. Horretarako elkarte berezi bat bultzatu zuten BBV Fundazioak (...


..., Asociaciò de Treballadors Pakistanesos de Catalunya elkartean . Bertan, beste gauza askoren artean katalan...


...costa Zoologia Institutua, Nafarroako Lur Adizkideen Elkartea ... Estatu desberdinetan biodibertsitatearen programak eta p...


...lkarteen Erregistroan sartu izateak Herriaren Onerako Elkartetzat hartzea esan gura nahi du. BOSTGARRENA:...


...e eta hazkuntza kontziente eta gizatiarren aldeko elkarteak bederatzi bilera irekiak antolatu ditu ikasturte honetarako...


...eta abar guziak eramatearena beste behin ere elkarteen gain utziz...


.... Atzo aurkeztu genuen 50. urteurrenaren programazioa elkarteko 50 bazkidek emandako prentsaurrekoarekin...


... sozialak eraikitzeko hiru bide daude: -HLM elkarteek bideratutakoak. -Diru-laguntza publikoen bitartez enpresa...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

unión (es)

Asfaltatze lana “Compañía Vasca de Asfaltados” izeneko enpresak egiten dihardu, obraren esleipenduna den 'Izelaieta' Aldi-baterako enpresa elkarteak hori kontratatu baitu.>
www.ermua.es

La tarea específica de asfaltado la está ejecutando la empresa Compañía Vasca de Asfaltados, quien ha sido contratada por la Unión Temporal de Empresas “Izelaieta”, adjudicataria de la obra.
www.ermua.es


Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es

Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es


Turismo-zerbitzuak ematen dituzten edo turismo-sektorean eragina duten enpresa txiki eta ertainek (ETE) edo enpresa horien arteko elkarteek, sektore-elkarteek eta fundazioek, eta helburu sozial gisa turismoa sustatzea duten irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuak. Helburu sozialtzat turismoa sustatzea badute, irabazi-asmorik gabeko fundazioak eta entitate pribatuak.>
www.euskadi.net

Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente Orden Pequeñas y Medianas Empresas (PYME) o unión de las mismas, que presten servicios turísticos o tengan incidencia sobre el sector turístico, las Asociaciones sectoriales y las Fundaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro cuyo objeto social incluya la promoción turística.
www.euskadi.net


Ados gaude Europar Batasuneko ekintzako bosgarren programak ingurumenaren arloan egindako deialdiarekin ("Garapen jasangarritzat"); horrenbestez, prest gaude programa hori elkarteko sektore guztien artean aplikatzeko erantzukizuna onartzeko.>
web.bizkaia.net

Estamos de acuerdo con el llamamiento del quinto programa de acción, en materia de medio ambiente, de la Unión Europea: "Hacia un desarrollo sostenible" y a compartir, por tanto, la responsabilidad de la aplicación del programa entre todos los sectores de la comunidad.
web.bizkaia.net


Handik hilabete batzuetara elkartearen estatutuak egin zituzten. Lehen idazpuruak honela zioen: Gure elkartearen helburua hauxe da: Euskal Herriak zientzia, arte eder eta arterako duen zaletasun eta grina lantzea, euskaldunen ohiturak zuzendu eta fintzea, alferkeria, ezjakintasuna eta horien ondorio negargarriak ezabatzea eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoaren arteko loturak sendotzea.>
vergara15

Meses más tarde se elaboraron los Estatutos de la sociedad, cuyo artículo primero se expresa así: El objetivo de esta Sociedad es el de cultivar la inclinación y el gusto de la nación bascongada hacia las Ciencias, Bellas letras y Artes, corregir y pulir sus costumbres, desterrar el ocio, la ignorancia y sus funestas consecuencias y estrechar más la unión de las tres provincias vascongadas de Alava, Vizcaya y Guipúzcoa.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

concordia (es)

Astearte honetan, uztailaren 11, Concordiako Euskal Etxeko Gazte Lurra gazteri taldeak elkarteko kide eta lagunak San Fermin jaiei buruzko hitzaldi batean parte hartzera gonbidatzen ditu. Hitzaldiaren izenburua 'Jaia, Origen e historia de los Sanfermines' izango da eta tadeko kide den Mariano David Silva-Torreak emango du.>
www.euskalkultura.com

Este martes, 11 de julio, los miembros de Gazte Lurra, grupo juvenil de la Colectividad Vasca Concordia, invitan a participar en la charla 'Jaia, Origen e historia de los Sanfermines', que brindará el miembro del grupo, Mariano David Silva-Torrea.
www.euskalkultura.com


Buenos Airesen Arrecifes hiriko Denak Bat Euskal Etxean izan zen, Santa Fe probintzian hiriburuko Gure Etxea elkartea ezagutu zuen, Entre Ríos probintzian Paranáko Ibai Guren eta Urrundik elkarteetako euskaldunen ondorengoekin bildu eta Concordia eta Concepción del Uruguay hirietan ere euskal elkarteetako kideekin solastu zen.>
www.euskalkultura.com

En la provincia argentina de Buenos Aires Cortajarena visitó el Centro Vasco Denak Bat de Arrecifes; en Santa Fe, capital de la provincia homónima, se reunió con los miembros del centro Gure Etxea; mientras que en la provincia de Entre Ríos visitó las asociaciones Ibai Guren y Urrundik en Paraná, y los centros vascos de Concordia y Concepción del Uruguay.
www.euskalkultura.com


Azken hilabeteotan Argentinako Concordia, Arrecifes, Santa Fe, Paraná, Concepción del Uruguay-en eta Uruguaiko Saltoko euskal elkarteetara ostera egin du, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

En las últimas semanas ha visitado, entre otros, los centros vascos argentinos de Concordia, Arrecifes, Santa Fe, Paraná y Concepción del Uruguay, además del centro vasco uruguayo de Salto.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

reunión (es)

Europako katedral eta erlijio eraikuntza nagusiak zaharberritzeaz, gordetzeaz eta mantentze-lanez arduratzen diren teknikarien elkarte prestigiodun honen bilerak dira esperientziak trukatzeko erreferente baliotsuenetako bat.>
www.catedralvitoria.com

Las reuniones de esta prestigiosa asociación de técnicos responsables de la restauración, conservación y mantenimiento de las principales catedrales y edificios religiosos de Europa son uno de los referentes más valiosos para el intercambio de experiencias.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2009ko irailaren 24a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak Alemanian aurkeztu ditu Gasteizko tenpluan egindako azken esku-hartzeak, Europako "Katedralen maisuak" Elkartearen urteroko bileran ('Dombaumeister, Münsterbaumeister und Hüttenmeister'); aurten Bavariako Regensburg hirian ospatzen ari da.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 24 de septiembre de 2009.- La Fundación Catedral Santa María está presentando en Alemania las últimas intervenciones realizadas en el templo vitoriano, en el marco de la reunión anual de la asociación europea de 'Maestros de catedrales' ('Dombaumeister, Münsterbaumeister und Hüttenmeister'), que este año se celebra en la ciudad bávara de Ratisbona.
www.catedralvitoria.com


Lehen solairuan kokatua, berdintasunaren gaietan inplikatutako talde eta elkarteen bileretarako eta, orokorrean, horien barne-lanetarako erabiltzen den espazioa da.>
www.ermua.es

Está destinada, principalmente, a albergar las reuniones de trabajo de los grupos y asociaciones municipales implicadas en el objetivo de la igualdad, y para su trabajo interno como asociación.
www.ermua.es


Batzar hauetan herriko emakumeen talde edo elkarteek hartzen dute parte.>
www.ermua.es

En estas reuniones, que se celebran de manera periódica, participan representantes de los grupos y asociaciones de mujeres del municipio.
www.ermua.es


Batzar hauetan herriko emakumeen talde edo elkarteek hartzen dute parte.>
www.ermua.es

En estas reuniones participan representantes de los grupos y asociaciones de mujeres del municipio.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

asociación (es)

Ekonomi Ituna sustatzeko eta hedatzeko Elkartea.>
www.conciertoeconomico1

Asociación para la Promoción y Difusión del Concierto Económico.
www.conciertoeconomico1


Ad Concordiam Elkarteak argitalpenen lerro bat du, batez ere Ekonomi Ituna 1981ean berreskuratu zenetik horren gaurkotasunarekin zerikusia duten testuak kaleratzeko.>
www.conciertoeconomico1

La Asociación Ad Concordiam desarrolla una línea editorial propia en la que publica textos relacionados básicamente con la actualidad del Concierto Económico desde su recuperación a partir de 1981.
www.conciertoeconomico1


Ad Concordiam" Elkartea 2000. urtean eratu zen, Ekonomia Itunaren hogeigarren urteurrena omentzeko eta 2001ean itun berriaren negoziazioei begira.>
www.conciertoeconomico1

La asociación "Ad Concordiam" se constituyó en el año 2000 para conmemorar el vigésimo aniversario del Concierto Económico y con vistas a la negociación del nuevo Concierto en 2001.
www.conciertoeconomico1


Nekazalturismoa Elkartea.>
www.catedralvitoria.com

Asociación Nekazalturismoa.
www.catedralvitoria.com


Campanillas abokatua da, “Iurismatica Abogados” abokatuen bulegoko fundatzaile eta “EventosJuridicos“ sektore juridikoko ekitalditan oinarritutako lehen webguneko CEO . Horrez gainera, Derecho en Red elkarteko fundatzailekide da (teknologia berrien zuzenbidearen dibulgazioaren aldeko elkartea, alegia) eta “ENATIC – Asociación de Expertos Nacionales de la Abogacía TIC“ izeneko elkarteko laugarren presidenteordea.>
www.congresociudadaniadigital1

Es abogado – fundador del despacho de abogados “Iurismatica Abogados”, y CEO del primer portal dedicado a los eventos del sector jurídico “EventosJuridicos“, asimismo es co-fundador de Derecho en Red, asociación para la divulgación del derecho de las nuevas tecnologías y vicepresidente cuarto de “ENATIC – Asociación de Expertos Nacionales de la Abogacía TIC“.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

agrupación (es)

Elkarteak Gizarte-sentsibilizazio eta salaketa lanak eta jarduerak egingo ditu, ‘herritar, erakunde sozial, politiko, sindikal, hedabide, instituzio publiko, pribatu eta abarren kontzientzia eta konpromisoa lortze aldera’.>
www.ermua.es

La agrupación realizará actuaciones en materia de sensibilización social, denuncia y solidaridad, promoviendo acciones para lograr la conciencia y el compromiso de la ciudadanía, las organizaciones sociales, políticas, sindicales, los medios de comunicación y las instituciones públicas y privadas.
www.ermua.es


Minbiziari aurre egiteko Espainiako Elkartearen (AECC delakoaren) Ermuko taldeak diru-eske aterako da datorren igandean, maiatzaren 8an.>
www.ermua.es

La agrupación local de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Ermua realizará la colecta anual este próximo domingo, 8 de mayo.
www.ermua.es


AECC elkarteak urteroko diru-bilketa egingo du igandean>
www.ermua.es

La agrupación local de la AECC realizará el domingo la colecta anual
www.ermua.es


Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es

Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es


2011/05/04: AECC elkarteak urteroko diru-bilketa egingo du igandean>
www.ermua.es

04/05/2011: La agrupación local de la AECC realizará el domingo la colecta anual
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

comunidad (es)

Izan ere, araubide erkideko autonomia elkarteen finantzaketa-sistemari behin eta berriz egozten zaizkion arazoetakoa erakundeen arteko erantzukizun edo erantzukidetasun fiskalaren falta da.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, uno de los problemas que se achaca permanentemente al régimen de financiación de las comunidades autónomas de régimen común es la falta de responsabilidad o corresponsabilidad fiscal entre las distintas instituciones.
www.conciertoeconomico1


Proiektu honetan parte hartu duten entitate eta bazkideak ondorengoak izan dira: Ermuko Udala, Teknologi eta Informazio Teknologikoen Industrien Euskal Herriko Elkartea, Eibarko Industri Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskola, Business Innovation Broker kooperatiba, Da Beira Interiorreko Unibertsitatea, Albiko Hiri Erkidegoa, Dalbi-Carmauxgaillac lurraldeko Merkataritza eta Industria Ganbera, Albi-Carmaux lurraldeko Estatuko Industri eta Mehats Tekniken Goi Mailako Eskola.>
www.ermua.es

Los socios participantes son el Ayuntamiento de Ermua, ‘Gaia’, asociación de industrias de las tecnologías electrónicas y de la información del País Vasco; la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Eibar, la cooperativa Business Innovation Broker, la Universidad de Da Beira Interior, Comunidad urbana de la Aglomeración de Albi, Cámara de Comercio e Industria de Dalbi-Carmauxgaillac, la Escuela Nacional Superior de Técnicas Industriales y de Minas de Albi-Carmaux. Todos ellos han firmado a través de sus representantes un acuerdo de colaboración que fija las bases de trabajo del proyecto.
www.ermua.es


Proiektu honetan parte hartu duten entitate eta bazkideak ondorengoak izan dira: Ermuko Udala, Teknologi eta Informazio Teknologikoen Industrien Euskal Herriko Elkartea, Eibarko Industri Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskola, Business Innovation Broker kooperatiba, Da Beira Interiorreko Unibertsitatea, Albiko Hiri Erkidegoa, Dalbi-Carmauxgaillac lurraldeko Merkataritza eta Industria Ganbera, Albi-Carmaux lurraldeko Estatuko Industri eta Mehats Tekniken Goi Mailako Eskola.>
www.ermua.es

Los socios participantes son el Ayuntamiento de Ermua, ‘Gaia’, asociación de industrias de las tecnologías electrónicas y de la información del País Vasco; la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Eibar, la cooperativa Business Innovation Broker, la Universidad de Da Beira Interior, Comunidad urbana de la Aglomeración de Albi, Cámara de Comercio e Industria de Dalbi-Carmauxgaillac, la Escuela Nacional Superior de Técnicas Industriales y de Minas de Albi-Carmaux.
www.ermua.es


Atzokoa estreinaldiko eguna izan zen eta Guraso Elkarteko kide eta beste ikastetxekide zenbait gonbidatu zituen bazkaltzera.>
www.ermua.es

El centro convidó para esta jornada inaugural a miembros de la comunidad educativa, como la Asociación de Padres y Madres, entre otros.
www.ermua.es


Hiritartasunaren hezkuntzan herritarron –guztion eta ez umeena soilik- bizitza osoan zehar luzatzen den erantzunkidetasun kontzeptuaz mintzatu zen. Horretan komunitateko osagai diren zati ezberdinak hezitzaile eta eragile diren aldetik aintzat hartu behar ditugula esanez, hau da, elkarteak, auzoetako kolektiboak, kirol arlokoak, eta abar>
www.ermua.es

Conceptos como la corresponsabilidad social en la educación ciudadana, no sólo de niños y niñas, sino en un proceso a lo largo de la vida, consisten en el reconocimiento de las diferentes partes integrantes de la comunidad de su papel como agentes educadores: las asociaciones, los colectivos vecinales, los clubes deportivos
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

sociedad (es)

2010/07/05 Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan antolatutako zikloa da.>
www.catedralvitoria.com

2010/07/05 Se trata de un ciclo organizado en colaboración con la Sociedad Española de Conmemoraciones Culturales (SECC)
www.catedralvitoria.com


Eusko Jaurlaritzarekin eta Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan, Europako musika espiritualezko hiru kontzertu eskainiko ditu Santa Maria Katedralak hil honetan.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y el Gobierno Vasco, la Catedral de Santa María está ofreciendo a lo largo de este mes tres conciertos de música espiritual europea.
www.catedralvitoria.com


Kontzertu hau katedraleko erdiko nabean egingo da hurrenago ekainaren 28an Landazuri Elkarteak antolaturik.>
www.catedralvitoria.com

Se celebrará en la nave central de la Catedral y será patrocinado por la Sociedad Landazuri.
www.catedralvitoria.com


Horretarako, eta Kultura Ospakizunen Estatuko Elkartearekin (SECC, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales) lankidetzan, hiru kontzertu eskainiko ditu Europako musika espiritualarekin gozarazteko.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, y en colaboración con la Sociedad Española de Conmemoraciones Culturales (SECC) ofrecerá tres conciertos en los que se podrá disfrutar con música espiritual europea.
www.catedralvitoria.com


RESA elkartearekin harremanetan jarri da, apartamentuen eraikuntzan izan daitekeen lankidetza ebaluatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha contactado con la sociedad RESA para evaluar la posible colaboración en la construcción de apartamentos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkarte (eu)

comunión (es)

Helduen Kristau Sarbideko Erritualak, banandutako Eliz Alkarte batean jaio eta bateatuakoak Eliza Katolikoaren komunino betean onartzeko erritoa proposatzen dau gehigarrian.>
www.bizkeliza.org

El Ritual de la Iniciación Cristiana de Adultos propone en apéndice el rito con el que los nacidos y bautizados en el seno de una Comunidad eclesial separada son recibidos en la plena comunión de la Iglesia católica.
www.bizkeliza.org


Horrela, begibistako egingo dira, kristau elkarte guztien artean izan behar duten batasuna eta elkartasuna, eukaristi ospakizuna oinarri dela, hain zuzen».>
www.bizkeliza.org

Así se harán más visibles la unidad y la comunión existentes entre todas las comunidades cristianas, a partir precisamente de la celebración eucarística».
www.bizkeliza.org

More examples