Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

erabat

Share:

  • 1  adb. del todo, completamente, enteramente, totalmente, radicalmente

    erabat txikitu zuten: lo destrozaron completamente

    lehengo zauriak erabat itxi zaizkit: las antiguas heridas se me han cicatrizado del todo

  • 2  adb. al mismo tiempo, simultáneamente, a la vez; de una vez, de golpe

    guztiek erabat eskatzen zioten: todos le pedían al mismo tiempo

    alditxar guztiak erabat nigan bildu dira: todas las desgracias se han cebado conmigo al mismo tiempo

  • 3  adb. definitivamente

    elurra alde egina dugu, ustez erabat: se ha alejado la nieve, quizá definitivamente

  • 4  adb. en general, en conjunto

    ongi deritzot, erabat harturik behintzat, erabaki zutenari: doy por bueno, cuando menos en su conjunto, a lo decidido

  • 5  adb. sin interrupción, consecutivamente

    Retegi bost urtetan erabat txapeldun izan da: Retegi ha sido campeón durante cinco años consecutivamente

  • 6  adb. sin parar, de manera continua

    hau eguraldia! euria erabat ari du!: ¡qué tiempo! ¡llueve sin parar!


erabat *Examples are automatically obtained from dabilena

...erabat ...ez gara konsziente eredu horiek gure jarduera erabat baldintzatzen dutela. Horretaz ohartzea eta zepo ...


...Kutxak eta Kutxabank-ek beren mailegu politika erabat murriztu dute eta ez dute inbertsioa bermatzeko...


...nek erakusten baitute ekonomia planifikatuak, sozialismo erabat garatuaz ez hitz egitearren, erabat bateraezina dela demokr...


...Urbinako kontzejuko lehendakari Iosu Ormaetxeak herritarrak erabat gaindituta daudela aitortu du. Denbora asko darama herriak ...


ââ,¬Â¢ Ikasleak erabat aldatu egin dira, hau da, gaur...


...o egin zen, azkenik, azalpen kausal oro erabat baztertuz, mailarik gorenekoetan; baina beronek gutxien bal...


...orta bat ere bilduko du azokak, bestalde, eta erabateko estreinaldiak eskainiko dituzte haietariko askok. Katalunia...


...eta zaharrak maite dituzte eta grabaketa digitala erabat errefusatzen dute. Albini eta Weston soinu ...


Zuzenbidearen Euskal Akademiak lehenbizikoz erabat euskaraz argitaratu du bere aldizkari juridikoa. ...


M2 edo "Wakusei Emu Tsū ") Erabateko Dragoi Bolen bila Goku, Pan eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabat (eu)

completamente (es)

Ondasun naturalak guztiok berdintasunez eskuratu ditzagula zaindu eta bermatzeko erantzukizuna geure gain erabat hartzeko konpromisoa hartu dugu.>
www.ermua.es

Nos hemos comprometido a asumir completamente nuestra responsabilidad para proteger, preservar y garantizar un acceso equitativo a los bienes naturales comunes.
www.ermua.es


Arantza Cazalis Shue-k, horrela sinatzen du liburua, EEBBetan ohikoa baita senarraren abizena erabiltzea ezkondu ondoren, liburu erabat autobiografiko bat aurkezten du, non bere haurtzaroko argazkiak eta bere bizitzan zehar garrantzizkoak izan diren pertsonenak ikusi daitezkeen.>
www.ermua.es

Arantza Cazalis Shuey, como firma el libro, ya con el apellido de casada de EEUU, presenta un libro completamente autobiográfico en el que también se pueden ver fotografías de su infancia y de personas importantes para ella a lo largo de su vida.
www.ermua.es


Aldamenean, San Juan agertzen da mahai gainean etzana erabat, abailduta beharbada euretako batek Jauna entregatzera doala entzun ondoren.>
www.errenteria.net

A su lado, San Juan aparece completamente echado sobre la mesa, abatido tal vez ante el anuncio de que uno de ellos iba a entregar al Señor.
www.errenteria.net


Udaletxea berriztatu zen eta lanak 1666ra arte luzatu ziren, urte hartan garaiko agiri batek adierazten duenaren arabera erabat berreraikia baitzegoen "aunque no con la perfección de antes".>
www.errenteria2

Se restauró de este modo la casa consistorial cuyas obras se prolongaron hasta 1666, año en que según señala un documento de la época ya estaba completamente reconstruida "aunque no con la perfección de antes".
www.errenteria2


Hemen BPE-ak ere tratu berezi bat daukate zerga honen ordainketatik erabat kanpo baitaude.>
www.etxebide.euskadi.net

También aquí las VPP tienen un tratamiento especial, pues están completamente exentas del pago de este impuesto.
www.etxebide.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabat (eu)

totalmente (es)

Bidea erabat lokaztuta dago eta oso zail egiten zaigu ibiltzea.>
www.capraalpina10

El camino está totalmente embarrado y se nos hace muy difícil avanzar.
www.capraalpina10


Elur faltak agerian utzi ditu egoera normalean eta gauden urte aroa kontutan izanik, erabat estaliak egon beharko liratekeen eremu ugari.>
www.capraalpina10

La falta de nieve deja al descubierto muchas zonas que en condiciones normales y teniendo en cuenta la época del año en la que estamos, deberían de estar totalmente cubiertas.
www.capraalpina10


Llardaneta lakutik jaisten den uharrarekin elkartu bitarte jarraitzen dugu eta nahitaez, burdinazko zubi batez zeharkatu beharrean gaude, erabat birrindua dagoena (2.450 m).>
www.capraalpina10

Continuamos hasta encontrarnos con el torrente que baja del Ibón de Llardaneta y que tendremos que vadear por un puente de hierro, totalmente deformado (2.450 m).
www.capraalpina10


Denda barrua erabat izoztua dago. Denda inguruan berriz 20/30 zentimetroko elur geruza pilatu da.>
www.capraalpina10

La tienda está totalmente helada por dentro, a la vez que el viento ha acumulado una capa de unos 20/30 cm de nieve en el exterior.
www.capraalpina10


Bederatzigarren luzea (V+): Zalantza asko ditugu, arroka erabat bustia dago eta konfiantzarik apenas ematen digu.>
www.capraalpina10

Largo IX (V+): Tenemos muchas dudas, la roca está totalmente mojada y no nos da ninguna confianza.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabat (eu)

radicalmente (es)

Izatez, Nafarroatik eta Arabatik, lurralde bezala. Gizarte bezala Gipuzkoa eta Bizkaia, bestalde 1936ko urritik eta 1937ko ekainetik hurrenez-hurren era berean espainolak eta frankistak izanez, zatituta egon ziren bezala zatituta zeudelako. Eusko Jaurlaritzak eta errepublikarrak ordezkatutakotik erabat ezberdina zen irtenbide baten alde borrokatzen baitzen.>
www.euskomedia.org

En efecto, desde Navarra y Álava (como territorios; porque como sociedades estaban tan divididas como lo estuvieron Gipuzkoa o Bizkaia, que, por otro lado, desde octubre de 1936 y junio de 1937 respectivamente, fueron igualmente "españolas y franquistas"), se combatía por una solución radicalmente divergente de la que representaba el Gobierno vasco y republicano.
www.euskomedia.org


Etiopia eredu bilakatu zen idazle belaunaldi berri batentzat, baina 80ko hamarkadan Atxagak bere lan poetikoa erabat aldatzea erabaki zuen abangoardiatik aldenduz, oinarrizko olerkigintza bilatu nahian eta aldi berean berau ulergarriagoa egiteko asmoz.>
www.euskomedia.org

Etiopia sirvió de guía a toda una nueva generación de escritores, pero a fines de los años 80 Atxaga decidió cambiar radicalmente su poética, alejándose de los vanguardismos para buscar una poesía más esencial y a la vez más comprensible.
www.euskomedia.org


Horrela, azaroaren 16an Working Zinema bat egingo da Campos Antzokiko Kupula aretoan. Bertan, euren ikus-entzunezko proiektuak ohiko ekoizpen moduetatik erabat bestelakoak diren moduak erabiliz, irudimen askorekin eta aurrekontu urriekin, egin dituzten zinegile gazteen lau film luze aurkeztuko dira.>
www.bilbaointernational20

Así, el 16 de noviembre se llevará a cabo en la Sala Cúpula del Teatro Campos un nuevo Working Zinema, en el que se presentarán cuatro largometrajes de realizadores jóvenes que han sacado adelante sus proyectos audiovisuales de una forma radicalmente diferente a los modos de producción convencionales, con mucha imaginación y bajos presupuestos.
www.bilbaointernational20


Erabat desberdinak, Gran Hotel Domine Bilbaok, Meliá Bilbaok edo Hesperia Bilbao Hotelak ez dute ostatu ematen bakarrik, diseinua eta abangoardia ere ematen dizkiote hiriari.>
www.bilbaointernational20

Radicalmente distintos, el Gran Hotel Domine Bilbao, el Meliá Bilbao o el Hotel Hesperia Bilbao, no sólo aportan plazas de alojamiento, sino también diseño y vanguardia.
www.bilbaointernational20


Mende eta erdi geroago, argazkilaritzaren estatusa eta erabilera erabat aldatu direnean, bidaia masa-fenomeno bilakatu da, mundu osora zabaldu eta turismoaren sinonimo izatera pasatu da.>
www.bilbaointernational20

Un siglo y medio más tarde, cuando el estatus y los usos de la fotografía han cambiado radicalmente, el viaje ha devenido en fenómeno de masas, se ha extendido al mundo entero y ha pasado a ser sinónimo de turismo.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erabat (eu)

definitivamente (es)

Baina 1960an erabat itxi behar izan zuen Zaitegik, hamarkada bat lehenago ekindako abentura eder haren atea.>
www.euskomedia.org

Pero en 1960 Zaitegi tuvo que cerrar definitivamente aquella gran aventura que había comenzado una década antes.
www.euskomedia.org


Euskal zuzendariaren berpizkundea ukaezina zen eta Cachitoren porrotaren ondorengo krisialdi egunak erabat atzean ziren.>
www.euskomedia.org

La resurrección del cineasta vasco era ya un hecho incontestable y los días de crisis tras el fracaso de Cachito habían quedado definitivamente atrás.
www.euskomedia.org


Urte horretan gertatu ziren Lain Entralgo errektore kargutik eta Ruiz-Gimenez Hezkuntza Ministeriotik kentzea eraginarazi zuten unibertsitate-gertaerek. Horri guztiari bere lokarri politikoa gehitzen badiogu, unibertsitatearen ateak berarentzako erabat itxita gelditu ziren.>
www.euskomedia.org

Ese mismo año tuvieron lugar los sucesos universitarios que provocaron la caída de Ruiz-Giménez del Ministerio de Educación y de Laín del rectorado, unido a eso su vinculación política, las puertas de la universidad quedaron cerradas para él definitivamente.
www.euskomedia.org


Azken aldia (1878-1921), 1878ko otsailaren 28ko Errege Dekretuarekin irekitzen da, kontzertu ekonomikoa ezartzearekin; horren arabera, foru-aldundiak, beren eskumenei dagokienez, ez dira erregimen komunera bilduko erabat, beretzat gordetzen baitituzte tributu-bilketak eta finantza-kudeaketa, eta, ohiko praktikaren arabera, tributagarri zer izango den zehazteko eskumena ere gordeko dute.>
www.euskomedia.org

El último período, 1878-1921, se abre con el R.D. de 28 de febrero de 1878 que instaura el concierto económico, disponiéndose a este efecto que las diputaciones forales no vengan definitivamente al régimen común en cuanto a sus competencias, reteniendo las pertinentes a recaudación y gestión financieras y aún a determinación de los propios conceptos impositivos conforme a sus prácticas tradicionales.
www.euskomedia.org


Hirugarren laurdenean lortu zuen Iragazek partida erabat apurtzea eta ihes egin zuen markagailuan.>
www.isb5

Fue en el tercer cuarto cuando Iragaz alcanzó rompió definitivamente el marcador.
www.isb5

More examples